× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Люй Тун тоже не удержалась от смеха:

— Как это «я тебе мешаю»? Это ведь ты сама сказала, что будешь моей надёжной опорой.

— Ладно, ладно, мне просто не повезло — такой вот закадычный друг достался, — Юй Нин бросила на неё взгляд, перевернулась на спину и уставилась в хрустальную люстру под потолком. Голос её стал тяжёлым: — Прости…

Не дав ей договорить, Люй Тун резко перекатилась и перебила:

— Хватит. Это не твоя вина. Не ты же подсыпала мне что-то и не ты затащила меня туда. Я сама всё сделала — и сама отвечу.

Юй Нин вздохнула и повернула голову к ней:

— Как ты собираешься поступить?

Люй Тун смотрела в потолок, будто ей было совершенно всё равно:

— Что делать? Извинюсь перед ним. Если захочет остаться друзьями — хорошо, а если нет, ничего не поделаешь.

При этих словах Юй Нин нахмурилась:

— Ты…

— Не переживай, я всё решила, — Люй Тун повернулась к ней, и на её прекрасном лице появилось выражение необычайной серьёзности. — Я сама виновата. Даже если продолжим дружить, будет неловко. Лучше расстаться.

Она снова перевернулась и пристально посмотрела на подругу, спокойно и твёрдо произнеся:

— Я даже представить не могу, что в семье Люй появился насильник.

— Тогда я, выходит, подстрекательница? — тоже повернулась к ней Юй Нин и, чтобы подбодрить, пошутила.

Люй Тун залилась звонким смехом, и в уголках её глаз заиграла прежняя жизнерадостность.

— Если всё всплывёт, придёшь ко мне в тюрьму, — с полной серьёзностью сказала она, а потом сама расхохоталась. Немного посмеявшись, добавила: — Ты даже не представляешь, как мне было больно в ту ночь. Еле сдержалась, чтобы не пнуть его с постели. Наверное, я повредилась — надо бы сходить к врачу.

— Да ты, похоже, совсем глупая. Два девственника — и чего ты ждала, идеального воспоминания? — Юй Нин улыбнулась, глядя на её обиженное выражение лица. Внезапно ей в голову пришла очень важная мысль. Она резко схватила Люй Тун за запястье, и её лицо стало серьёзным, почти суровым: — Презерватив надели?

Люй Тун широко раскрыла глаза от ужаса:

— Я… я забыла!

— Ничего страшного, есть же таблетки. Сейчас сходим в аптеку, — успокаивающе похлопала её по руке Юй Нин. Боясь, что подруга станет надеяться на авось, она добавила: — Только не вздумай сейчас забеременеть. Это будет несправедливо по отношению к тебе, к нему и уж точно к ребёнку.

Люй Тун замерла, уткнувшись лицом в подушку, и упрямо пробурчала:

— Разве я похожа на дурочку, которая наделает таких глупостей?

— Раз понимаешь, что это глупость, не делай этого. Если ты забеременеешь, семья Хэ обязательно заставит его жениться на тебе. Тогда вы не просто перестанете быть друзьями — станете врагами, — со вздохом сказала Юй Нин. Увидев, что Люй Тун не возражает и не обижена, она немного успокоилась.

Она боялась, что Люй Тун упрямится. Юй Нин слишком хорошо знала её: ради цели та способна пойти на всё, не считаясь ни с чем. Неужели в семье Люй так её воспитывали?

— Ладно, мамочка Юй, — Люй Тун закатила глаза, — ты что, думаешь, мы в романе? Сейчас ещё «мамочка с шариком» убежит.

Юй Нин почувствовала лёгкое отвращение:

— Что за чушь? «Мамочка с шариком» — это вообще что?

— Ты разве не знаешь? — Люй Тун смотрела на неё, будто открыла Америку.

От её взгляда Юй Нин стало неловко, и она отвела глаза:

— А что я должна знать?

— Под твоими постами в вэйбо столько рекомендаций романов! — Люй Тун смеялась до слёз. — Как же он назывался… А, точно! Романы про президентов!

Романы про президентов?

Юй Нин косо на неё посмотрела.

— Тебе правда стоит почитать — умрёшь со смеху! — Люй Тун так хохотала, что свернулась калачиком от боли в животе. — Ха-ха-ха, только представь: «Ты такой цепкий маленький проказник, иди прими душ и жди меня в постели». Я восхищаюсь их фантазией!

Юй Нин: … Я что, выгляжу такой похотливой?

После завтрака и утренних процедур Люй Тун помахала рукой и, как настоящая хозяйка, гордо умчалась на своей красной спортивной машине, подняв клубы пыли. Юй Нин отправилась в компанию, чтобы продолжить свою, на первый взгляд, лёгкую и властную, но на самом деле изнурительную работу.

К счастью, всё шло по её плану — оставалось только пережить этот напряжённый период.

Юй Нин думала, что сегодня, закончив дела, сможет поехать в старый особняк семьи Юй. Однако она слишком наивно рассчитывала: вскоре после полудня в её кабинет постучали — вошла молодая женщина с пяти-шестилетним мальчиком.

— Эй, племянничка! — радостно и по-детски приветствовал её мальчик.

Юй Нин сжала губы и посмотрела на стоявшую у стола женщину в платье, шляпке и солнцезащитных очках — модную, красивую и уверенно себя ведущую. Затем перевела взгляд на весело улыбающегося мальчика:

— Дядюш-ка? — медленно, без малейших интонаций произнесла она.

Мальчик залился ещё громче и самодовольно приподнял бровки.

Юй Нин задумчиво отвела глаза и посмотрела на женщину. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но та поспешно подняла руку:

— Прошу тебя, не называй меня «маленькой бабушкой»!

Сдерживая желание закатить глаза, Юй Нин плотно сжала губы:

— Что вам нужно?

Женщина отпустила руку мальчика, сняла очки, и её изящные черты лица озарились надеждой:

— Я не хотела тебя беспокоить, но Туаньтуаню предложили роль в фильме — вместе с твоим мужем.

Она осторожно наблюдала за реакцией Юй Нин и, убедившись, что та не недовольна, облегчённо выдохнула и продолжила:

— Туаньтуань обожает твоего мужа, да и сам никогда не снимался. Вот и подумали — не мог бы он немного поучить мальчика?

Цзянь Чэнь будет сниматься в одном фильме с Юй Цинхэ?

Откуда она об этом не знала?

Ведь он говорил, что в ближайшее время у него нет никаких планов!

В голове Юй Нин мелькнуло несколько вопросов, но на лице появилась идеальная улыбка:

— Правда? Это его работа. Может, я у него спрошу?

Женщина на мгновение замерла, потом поспешно закивала, но при этом нервно поглядывала на дверь, будто торопилась уйти.

Видя её неугасшую детскую игривость, Юй Нин лишь покачала головой и набрала Цзянь Чэня:

— Ниньнинь?

— Да, это я, — тихо ответила она, слегка отвернувшись.

— Ты сегодня приедешь? — его низкий, приятный голос звучал нетерпеливо.

Она не удержалась и тихонько рассмеялась:

— Об этом позже. У меня тут… ребёнок одной родственницы снимается с тобой в одном фильме. Хотят отдать его тебе на обучение. У тебя есть время?

На том конце наступила тишина, будто он что-то обдумывал. Через несколько секунд он спросил:

— «Восемьдесят второй почтовый ящик»?

Значит, так назывался фильм.

По названию походило на артхаус или документалку.

Юй Нин безразлично подумала об этом, сохраняя на лице спокойное выражение:

— Наверное.

Она бросила взгляд на Юй Цинхэ — мальчик надул губы, и его красивые глаза, унаследованные от матери, умоляюще смотрели на неё. Юй Нин почувствовала сильное давление и, вспомнив его семейную ситуацию, не смогла не пожалеть его.

— Его зовут Юй Цинхэ?

— Да. Значит, точно этот фильм.

— Хорошо, можно, — быстро ответил Цзянь Чэнь.

Получив ответ, Юй Нин коротко поговорила с ним и повесила трубку. Обернувшись, она увидела, что женщина буквально излучает нетерпение:

— Ну как? — торопливо спросила та.

Юй Нин слегка кивнула:

— Он согласен.

Лицо женщины сразу озарилось радостью:

— Тогда Туаньтуаня мы тебе доверяем! У меня ещё дела — я побежала!

Юй Нин кивнула:

— До свидания.

Женщина надела очки и поспешно вышла из кабинета, оставив мальчика, который радостно вскрикнул и, как старый знакомый, прыгнул на диван в зоне отдыха. Он ловко вытащил из шкафчика игрушки и тихо начал играть.

Юй Нин некоторое время смотрела на него, невольно улыбнулась и снова погрузилась в работу.

Когда она наконец закончила все дела, потянула затёкшую шею и машинально бросила взгляд в сторону зоны отдыха — и только тогда вспомнила, что в кабинете не одна.

Юй Нин быстро подошла к дивану и увидела, что Юй Цинхэ уже свернулся калачиком и спит.

— Туаньтуань? — тихо окликнула она.

Мальчик нахмурился, будто сейчас заплачет, и обиженно надул губы.

Юй Нин покорно собрала вещи, завернула его в пиджак и подняла на руки, чтобы он мог спокойно спать, положив голову ей на плечо. К счастью, ребёнок был худощавым и не слишком тяжёлым.

Именно из-за таких случаев, как с Юй Цинхэ, она и сказала Люй Тун: «Это будет несправедливо по отношению к тебе, к нему и уж точно к ребёнку». Хотя родители Юй Цинхэ не были в такой ситуации, как Люй Тун и Хэ Цюй, а их брак был чисто коммерческим, ребёнку всё равно было несправедливо. По крайней мере, его мать постоянно сбрасывала его, как горячую картошку, и уезжала развлекаться.

Юй Нин посмотрела на спящего на её плече малыша и подумала, что надеется, её собственный ребёнок появится на свет в ожидании и заботе, как её младшие братья и сёстры.

Только что Юй Нин уложила Юй Цинхэ на заднее сиденье машины и не успела отпустить его, как зазвонил телефон.

— М-м… — Юй Цинхэ заерзал, прижимая голову к её плечу и пытаясь прикрыть уши, чтобы не слышать раздражающий звонок, но это было тщетно.

Юй Нин взглянула на экран и мягко потрясла спящего мальчика:

— Звонит твой папа. Поговоришь с ним?

— Папа? — Юй Цинхэ поднял голову, сонно посмотрел на неё и обиженно протянул: — Не хочу. Он такой строгий.

Юй Нин бросила на него взгляд, усадила на заднее сиденье и ответила на звонок:

— Цинхэ у тебя? — спросил звонивший, не скрывая тревоги и нетерпения, совсем не похожий на обычно спокойного и сдержанного человека.

— Не волнуйся, он здесь, — сказала она, бросив взгляд на мальчика, который с надеждой и робостью смотрел на неё. Она отвернулась и понизила голос: — Ты что, всегда хмуришься перед ребёнком?

Услышав, где сын, собеседник немного успокоился, и его голос снова стал холодным и сдержанным:

— Это не твоё дело.

Юй Нин съязвила:

— Я только что спросила его, хочет ли он поговорить с папой. Угадай, что он ответил?

Не дожидаясь, пока она договорит, раздался слегка холодный и равнодушный голос:

— Он боится меня.

— Так ты знаешь, — лёгкая усмешка прозвучала в голосе Юй Нин. — Его мать и так ненадёжна, а ты ещё и хмуришься постоянно. Если он не будет приходить к своей старшей племяннице, куда ему деваться? А, маленький дедушка?

Хотя Юй Нин и была главой рода Юй, по возрасту она была самой младшей в семье — любой её сверстник оказывался либо её дядей, либо даже дедом.

— Раз уж у тебя так много свободного времени, лучше роди ребёнка, чтобы он играл с Цинхэ, — безжалостно парировал он, попав прямо в больное место.

— Юй Линчуань, ты просто красавчик! — лицо Юй Нин стало холодным, и голос тоже.

— Когда Цинхэ захочет вернуться, позвони. Я заеду за ним, — Юй Линчуань не стал продолжать спор и вернулся к теме сына.

— Не волнуйся, я постараюсь, чтобы он так веселился, что забудет, что у него дома есть отец, который смотрит вдаль и тоскует, — съязвила она в ответ.

Этот одержимый сыном!

— Отлично, — после её колкости голос Юй Линчуаня стал ещё ледянее. — Посмотрим, надолго ли ты сможешь удерживать Цинхэ!

Юй Нин: … Неужели у него запущенная форма одержимости детьми?

— Дай телефон Цинхэ, — устало сказал Юй Линчуань.

http://bllate.org/book/6668/635429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода