× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла руку, обняла его и лёгкими похлопываниями по спине мягко рассмеялась:

— Ну да, ты просто дурачок.

Именно в этот тёплый, почти интимный миг раздался знакомый звонок — стандартная мелодия её телефона. Она отстранилась, слегка увеличив расстояние между ними, и достала аппарат. На экране высветилось имя: «Сы Хэ».

Цзянь Чэнь, увидев эти два иероглифа, на миг застыл, и рука, обнимавшая её за талию, невольно сжала чуть сильнее.

Нахмурившись, она аккуратно сняла его руку с поясницы и тихо произнесла:

— Мне нужно ответить на звонок.

С этими словами она быстро вышла из комнаты.

Он остался стоять в её комнате. Желание лучше понять её прошлое теперь совершенно пропало — в голове крутилась лишь одна мысль: она ушла, чтобы поговорить именно с Сы Хэ.

Он знал, что это вполне нормально. Особенно учитывая, что она — глава рода Юй, а их отношения только-только начали налаживаться, и доверия между ними пока немного.

Но стоило ему вспомнить, что звонит именно Сы Хэ, как внутри всё сжалось от тревоги.

— Хорошо, — сухо ответила она, слегка нахмурившись. — Я сейчас приеду.

Положив трубку, она вернулась в комнату и с виноватым видом сказала ему:

— Прости, я не смогу остаться с тобой. Мне нужно срочно встретиться со старым другом.

Цзянь Чэнь сразу понял, кого она имеет в виду. В его глазах мелькнула тень, и голос стал напряжённым:

— Могу я поехать с тобой?

Юй Нин на миг замерла, подошла к нему и поцеловала в уголок губ:

— В этот раз — нет. В следующий раз обязательно познакомлю вас.

Он молча приподнял руку, положил ладонь ей на затылок и чуть повернул голову, чтобы их губы плотно прижались друг к другу.

— Хорошо, — прошептал он хрипловато, чувствуя мягкость её губ.

Он молча смотрел, как её машина медленно отъезжает и исчезает за поворотом. Кулаки сами собой сжались.

Это чувство было чертовски неприятным.

16. Сы Хэ…

Положение семьи Сы всегда было наравне с родом Юй, а отношения между двумя кланами издавна были непростыми. Особенно в предыдущем поколении — там всё запуталось до крайности.

Глава рода Сы когда-то ухаживал за главой рода Юй — то есть отец Сы Хэ добивался матери Юй Нин.

Однако та никогда не обращала на него внимания: ведь за всеми этими ухаживаниями стояли интересы, а в таких условиях о чистых чувствах говорить не приходится.

На фоне этой семейной истории отношения между Юй Нин и Сы Хэ тоже получились странными.

Дело не в том, что кто-то из них испытывал романтические чувства к другому. Просто их постоянно сравнивали, они часто встречались, и между ними существовало одновременно и лёгкое соперничество, и взаимное уважение.

Говоря проще, у них были номера друг друга, но они почти не звонили. А если связывались — могли болтать часами.

Юй Нин даже думала, что если уж ей придётся вступить в брак по расчёту, то первым кандидатом будет именно Сы Хэ.

Войдя в знакомое кафе с элегантным и лаконичным интерьером, она сразу заметила его. Он сидел на привычном месте и, увидев её, мягко улыбнулся.

Она неторопливо подошла, постукивая каблуками по полу, и села напротив него. Её тонкие брови слегка приподнялись, и в голосе зазвучала уверенность:

— Давно не виделись. Забудем о всяких деловых формальностях и сразу перейдём к сути.

Сы Хэ с улыбкой смотрел на неё:

— Такая нетерпеливая? Ни малейшего шанса на воспоминания?

— После переговоров можешь хоть целый день вспоминать прошлое, — ответила она, откинувшись на спинку кресла и скрестив руки на коленях. Лицо её приняло редкое для неё серьёзное выражение.

Ведь ради деловой встречи она и пожертвовала временем с Цзянь Чэнем.

— Ладно, — усмехнулся Сы Хэ. — Я только что получил информацию по этому вопросу.

— Удачного сотрудничества, — сказала она, символически подняв кофейную чашку и сделав глоток. Тут же её брови сошлись.

— Прости, забыл добавить тебе молока, — улыбнулся Сы Хэ, заметив её гримасу.

Юй Нин проглотила горькую жидкость и, хмуро глядя на сидевшего напротив спокойного мужчину, с вызовом усмехнулась:

— Ты сделал это нарочно?

Сы Хэ лишь пожал плечами и уклончиво улыбнулся:

— Слышал, ты вышла замуж? Поздравляю с бракосочетанием.

Она не стала обижаться на его привычку подшучивать и широко улыбнулась:

— Спасибо. В следующий раз приглашу тебя на ужин и познакомлю вас.

Сы Хэ снова улыбнулся, но в глазах на миг мелькнула тень, лишённая искренности. Голос же звучал весело и насмешливо:

— Значит, мне ещё и конверт с деньгами готовить?

— Тогда и я не стану дарить тебе подарок на свадьбу, — парировала она, ярко улыбаясь. Подумав о личной жизни своего давнего соперника, она прямо спросила: — Есть у тебя кто-то?

— Нет, — ответил Сы Хэ, поставив чашку на стол. — Иногда завидую тебе. По крайней мере, рядом с тобой есть человек, который разделит твой путь. А я… совсем один.

Он полушутливо, полусердито посмотрел на неё:

— Вы когда поженились-то? Почему даже не уведомили? Неужели я так плох, что не заслужил хотя бы красный конверт?

Юй Нин на миг опешила, затем рассмеялась:

— Уже два года как женаты. Просто тогда не хотела создавать ему давление, поэтому не афишировали.

В глазах Сы Хэ промелькнуло что-то многозначительное. Он тихо вздохнул:

— Жаль.

Юй Нин невольно взглянула на часы и тут же нахмурилась:

— Мне пора. Уже поздно.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Так рано? Ты куда-то торопишься?

Она кивнула:

— В следующий раз сама тебе позвоню. Приглашу на ужин и обязательно познакомлю вас.

— Хорошо. Звони, когда будет время, — сказал Сы Хэ, снова приняв свой обычный доброжелательный вид, и встал, прощаясь.

Только сев в машину и отъехав от этой улицы, Юй Нин позволила себе расслабиться и откинуться на сиденье. Она не дура — прекрасно понимала, что Сы Хэ испытывает к ней симпатию. Но раз он не называет вещи своими именами, она будет делать вид, что ничего не замечает.

Она не хотела терять этого друга. Это был бы настоящий урон — огромный урон.

Хотя… может, ей всё же стоит дать ему чёткий сигнал?

Подумав, она открыла приложение Weibo, выбрала фотографию, где Цзянь Чэнь готовил на кухне, и написала под ней четыре слова: «Вкусно получилось». Затем нажала «Отправить».

Она не ждала, что её брак окажется таким же сладким, как у родителей. Но надеялась, что с Цзянь Чэнем они проживут долгую и спокойную жизнь.

17. Печать…

На следующий день на работе Юй Нин заметила, что многие сотрудники тайком поглядывают на неё. Только войдя в лифт для руководства, она избавилась от этих любопытных, хоть и будто бы незаметных взглядов.

Выйдя на пятьдесят втором этаже, она направилась к своему кабинету. Чёткий стук каблуков по глянцевому мраморному полу эхом разносился по тихому этажу. Здесь, кроме её офиса, располагались лишь рабочие места её помощника Цзян Ли и секретаря Бай Сунси.

Проходя мимо кабинета Цзян Ли, она невольно заметила, как Бай Сунси, выпрямив спину, стоит перед его столом, а Цзян Ли, сидя за ним, улыбается ей.

Хм?

Юй Нин приподняла бровь и с лёгкой иронией произнесла:

— Доброе утро?

— А, доброе утро, госпожа Юй! — быстро ответил Цзян Ли.

— Доброе утро! — вторила Бай Сунси, явно нервничая и стараясь казаться спокойной.

Юй Нин сразу поняла, что между ними только что обсуждалась какая-то «тайна». Улыбнувшись, она сказала:

— Не волнуйтесь. Готовьте материалы к совещанию.

Не давая им опомниться, она развернулась и направилась к своему кабинету.

Услышав, как чёткие шаги удаляются, Бай Сунси облегчённо выдохнула и обвиняюще посмотрела на Цзян Ли:

— Ты чего такой? Я просто переживаю за личную жизнь госпожи Юй!

Прошлой ночью, листая Weibo перед сном, она наткнулась на пост Юй Нин и так удивилась, что уронила телефон прямо себе на лицо. Не обращая внимания на боль в переносице, она подхватила аппарат и внимательно перечитала тот самый твит:

«Юй Нин: Вкусно получилось [фотография]».

Бай Сунси долго всматривалась в снимок — на нём мужчина в фартуке готовил на кухне. Она никак не могла поверить, что это правда.

Она знала, что госпожа Юй замужем. Но…

Это же Цзянь Чэнь!!!

Разве представители таких топовых кланов вообще женятся на людях из шоу-бизнеса?

Она всё это время думала, что госпожа Юй скупает целые кинотеатры на премьеры фильмов Цзянь Чэня, потому что хочет его… содержать!

Шок на лице Бай Сунси был настолько очевиден, что Цзян Ли без труда угадал, о чём она думает.

Он тихо вздохнул:

— Не выдумывай лишнего. Госпожа Юй и он женаты уже больше двух лет.

— Два года?! — Бай Сунси прикрыла рот ладонью, боясь выдать себя возгласом.

Госпожа Юй действительно замужем за ним?! И уже два года! Просто недавно об этом стало известно!

Подожди… недавно?

Будучи секретарём президента публичной компании, Бай Сунси была не глупа. Она сразу вспомнила последние слухи о Цзянь Чэне на премьере его нового фильма.

Как актёр, не берущий рекламу, не участвующий в пиаре и сосредоточенный исключительно на кино, Цзянь Чэнь считался настоящей редкостью в индустрии!

Его репутация среди публики была безупречной, поэтому Бай Сунси, будучи его фанаткой, не удержалась и заглянула в те самые сплетни.

А ещё раньше в сети появились фото их с Юй Нин на парковке.

Значит…

Бай Сунси нахмурила свои тщательно выщипанные брови и задумчиво произнесла:

— Неужели… Цзянь Чэнь раньше не хотел афишировать брак, а теперь…

Она не договорила, но Цзян Ли уже понял, к чему она клонит.

Он покачал головой, не желая вдаваться в подробности:

— Не задавай лишних вопросов. Это не твоё дело, и тебе от этого точно не будет пользы.

Он наблюдал за всей этой историей с самого начала — ещё до свадьбы. Именно он предложил купить обручальные кольца. И после того последнего разговора по телефону он заподозрил, что их брак, возможно, не так уж и идеален.

Увидев его решительный отказ обсуждать тему, Бай Сунси подавила любопытство и вздохнула:

— Похоже, на этом мои расследования закончились.

Юй Нин и представить не могла, что её секретарь утром явилась в кабинет помощника, чтобы выведать подробности её личной жизни. Узнай она об этом — Бай Сунси точно лишилась бы премии за месяц.

На самом деле, реакция на её вчерашний пост оказалась гораздо масштабнее, чем она ожидала. После того как в сеть попали фото с парковки, её личность раскрыли:

Она — глава рода Юй!

Ладно, если вы не знаете, кто такие Юй, то, может, слышали о корпорации Юй?

Ну а если и этого не знаете, то президент крупнейшей корпорации вам точно о чём-то говорит!

Да, именно об этом идёт речь — о настоящем топовом клане, одном из самых влиятельных в стране!

Благодаря активности интернет-пользователей, которые объясняли всем, кто такая Юй Нин, её фанатская база взорвалась: с миллиона подписчиков она за один день перешагнула отметку в десять миллионов.

Её аккаунт, ранее пустовавший — там были лишь две автоматические записи при регистрации, — теперь атаковали тысячи желающих увидеть настоящую «харизматичную главу корпорации».

А её вчерашний пост с фотографией на кухне идеально попал в центр всеобщего любопытства. Твит взлетел на первую строчку трендов Weibo и даже занял первое место в общем рейтинге популярных тем.

Всё это превзошло ожидания Юй Нин.

И она до сих пор об этом не знала.

Только днём, во время работы, её телефон неожиданно зазвонил.

Обычно она включала звук только для особо важных контактов.

Взглянув на экран, она увидела сообщение от Цзянь Чэня.

Странно. Он знал, что она на работе, и обычно не мешал. Неужели дедушка опять к нему пристал?

Сердце её дрогнуло. Она открыла сообщение:

[Цзянь Чэнь]: Ты имеешь в виду, что вкусно получилось у меня или моё блюдо?

— А? — Юй Нин на миг растерялась, но тут же вспомнила свой вчерашний пост и всё поняла.

На лице её сама собой расцвела сияющая улыбка. Она быстро набрала ответ:

[Юй Нин]: И то, и другое. Если в следующий раз позволишь мне хорошенько попробовать — дам ещё более высокую оценку.

Отправив сообщение, она собиралась убрать телефон, но вдруг заинтересовалась: а как же он сам отреагировал на эту публикацию?

http://bllate.org/book/6668/635426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода