× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чэнь слегка наклонился к ней и нежно поцеловал в уголок губ — тепло, сухо, будто коснулся ладонью. Его голос прозвучал хрипло, почти шёпотом:

— Почему ты так добра ко мне?

Юй Нин на мгновение замерла, затем медленно улыбнулась — с лёгкой насмешкой и глубоким смыслом.

— Уже растрогался? — поддразнила она. — Тогда уж впредь не отвертеться: придётся отдавать себя целиком.

Он расплылся в улыбке:

— Сделаю с радостью.

Но в душе его стало ещё тяжелее. Значит, тогда, выходя замуж за Сы Хэ, она поступила не по зову сердца.

11. После банкета по случаю дня рождения…

Цзянь Чэнь играл безупречно. Даже Юй Нин, привыкшая видеть людей насквозь, не заметила, что за его улыбкой скрывалась маска.

Спустившись по лестнице, они столкнулись лицом к лицу с Люй Тун. Несмотря на то, что их прошлая встреча завершилась бегством Люй Тун в замешательстве, теперь они приветствовали друг друга как ни в чём не бывало.

Люй Тун, прищурив миндалевидные глаза, кивнула Цзянь Чэню, а Юй Нин весело бросила:

— Мы только что спорили — придёте вы вместе или нет.

Её взгляд скользнул по их сплетённым пальцам, и она добавила с лукавым блеском в глазах:

— Все выиграли… кроме него.

Кто имелся в виду под «ним», не требовало пояснений.

Юй Нин сдержала смех и с вызовом подняла бровь:

— Раз уж у вас такой глаз, угощаю вас обедом.

— Не надо, — остановила её Люй Тун, многозначительно глянув на Цзянь Чэня и подмигнув Юй Нин. — Лучше проводи своего мужа.

Юй Нин сначала удивилась, но тут же поняла, зачем подруга это сказала: чем крепче покажется их союз, тем скорее Хэ Цюй откажется от надежд.

Вспомнив о нелёгкой судьбе давней подруги, она слегка сжала губы. Улыбка на её лице сменилась сложным выражением, и она тихо вздохнула:

— Если совсем не получится — просто возьми и силой забери его.

Люй Тун: ?!!!

Цзянь Чэнь: …

— Я предлага… — начала она, но не договорила: её перебил Цзянь Чэнь:

— Ниньнин, мне нехорошо.

— А? — внимание Юй Нин мгновенно переключилось на него. Она нахмурилась и обеспокоенно спросила, стараясь говорить мягко: — Что болит? Голова кружится? Может, вызвать врача?

Люй Тун с горечью наблюдала за своей обычно проницательной подругой, которая теперь вела себя как обычная влюблённая женщина. Она не знала, хорошо ли, что они вдруг стали так гармонично и открыто демонстрировать свою любовь перед всеми. Но что-то в этом всё же казалось ей странным.

До самого конца праздника Хэ Цюй больше не искал встречи с Юй Нин, и та с облегчением вздохнула: зная принципы семьи Хэ, она была уверена — как только они узнают о её замужестве, больше не станут одобрять ухаживания Хэ Цюя.

Попрощавшись с друзьями, они уже собирались сесть в машину, как вдруг их остановил старейшина Юй.

Тот сурово фыркнул и бросил:

— Раз уж внучка так занята, пусть её муж найдёт время и проявит ко мне почтение.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дав Юй Нин возможности отказаться за Цзянь Чэня и полностью продемонстрировав характер упрямого и своенравного дедушки.

— Он ничего плохого тебе не сделает, — сказала Юй Нин, не в силах отказать деду, и попыталась успокоить Цзянь Чэня. — Если вдруг начнёт капризничать или злиться, просто напиши мне — я поговорю с бабушкой.

Её когда-то отправили обратно в Китай не только ради наследования дел рода Юй, но и потому, что мать хотела, чтобы дочь могла быть рядом с дедушкой и бабушкой и заменить им её саму.

Цзянь Чэнь тихо кивнул, не выказывая особого беспокойства.

Чтобы немного развеять его тревогу и избавить от возможных недоразумений насчёт деда, Юй Нин задумалась, как бы смягчить ситуацию. Внезапно ей в голову пришла идея, и глаза её загорелись:

— У него есть кот по имени Цзайцзай. Очень толстый рыжий кот.

— Рыжий толстяк? — глаза Цзянь Чэня тоже оживились.

— Да, ему уже два года, — кивнула она. Она прекрасно знала его вкусы, и теперь это наконец пригодилось.

Этого котёнка соседи подарили дедушке, когда Юй Нин переехала после свадьбы. Сначала тот был милым и пушистым, тихо мяукал, но дед так его откормил, что тот стал ленивым и круглым, как подушка.

Увидев, как лицо Цзянь Чэня озарилось надеждой, она лукаво улыбнулась.

Ночью, приняв душ и пожелав Цзянь Чэню спокойной ночи, Юй Нин вернулась в свою комнату. Она собиралась почитать перед сном, но случайно взглянула на телефон на тумбочке и вдруг вспомнила слова деда. Её заинтересовало, как развивались события дальше.

Что стало с этим после целого дня обсуждений и сплетен?

Она открыла Weibo. Как только приложение загрузилось, экран заполнили стремительно мелькающие уведомления. После обновления самой первой в ленте оказалась запись, опубликованная Цзянь Чэнем вчера в одиннадцать часов вечера:

[@Мое маленькое платьице: Сегодня гуляла по торговому центру и не поверила своим глазам — в паркинге встретила бога @Цзянь Чэнь!!!!! На экране он классный, а вживую — вообще бог! А кто эта красивая девушка рядом с ним? Его девушка? /подмигивает]

Под постом были приложены несколько фотографий.

Юй Нин открыла их. На снимках они как раз выходили из машины: Цзянь Чэнь смотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде читалась такая нежность и сосредоточенность, что казалось, будто они проникают сквозь экран. А она смотрела на него с лёгкой улыбкой, в глазах которой невозможно было скрыть любовь.

От этого снимка она на миг замерла —

Оказывается, она действительно так сильно его любит, что даже не может этого скрыть.

А ответ Цзянь Чэня состоял всего из шести слов:

Цзянь Чэнь: Это моя жена.

12. Совместный сон…

Было уже поздно. Небо усыпали редкие, тусклые звёзды, а лёгкие облака закрывали яркий лик луны.

Юй Нин стояла у окна, не в силах уснуть после всего увиденного, и решила немного проветриться.

Она до сих пор помнила, что писали в комментариях. Ей, в общем-то, было всё равно, что думают посторонние — это касалось только их двоих. Но ей было важно, как это воспринимает Цзянь Чэнь.

Особенно один комментарий заставил её задуматься:

«Это же госпожа Юй! Значит, Цзянь Чэнь женился на наследнице богатого дома!!!»

«Женился на наследнице богатого дома»…

На самом деле, это было правдой: по сравнению с её положением, Цзянь Чэнь действительно «вступил в богатую семью». Но именно это и тревожило её. Такой человек, как Цзянь Чэнь, наверняка не хотел, чтобы о нём говорили подобным образом. Хотя фраза и была шутливой, среди комментариев нашлись и злобные: называли его «белоручкой», «содержанцем»… Это заставило её серьёзно задуматься.

Может, ей стоило ухаживать за ним первой — так, чтобы все это увидели?

— Тук-тук-тук!

Резкий стук в дверь вывел её из задумчивости. Она повернулась, собираясь спросить: «Что случилось?», но дверная ручка уже повернулась, и, прежде чем она успела что-то сказать, дверь распахнулась, и на пороге появилась высокая фигура.

Он инстинктивно посмотрел на кровать и, увидев, что одеяло сброшено, а её там нет, тут же перевёл взгляд в сторону. Их глаза встретились.

Юй Нин увидела, как он быстро подошёл к ней. Лицо его было бледным, в глазах ещё читался испуг и растерянность.

Все её желание подшутить над ним мгновенно исчезло. Она нахмурилась и, опустив ноги с подоконника, уже собиралась встать, обеспокоенно спрашивая:

— Что случилось? Кошмар приснился?

Не договорив, она вскрикнула: он подошёл и крепко обхватил её за талию, заставив упасть прямо ему в объятия.

Она растерялась, но, прежде чем успела поднять голову, он резко наклонился и поцеловал её. Этот поцелуй был совсем не таким, как раньше — нежным и сдержанным. Теперь он жадно, почти грубо впивался в её губы, требовательно вторгаясь внутрь, почти причиняя боль.

Юй Нин попыталась встать, но он прижал её так крепко, что она не могла пошевелиться. Она действительно любила его, но такой грубый поцелуй был ей неприятен.

Подавив желание укусить его, она позволила ему брать всё, что он хотел, и, обвив руками его шею, прижала его голову ближе, чтобы их тела слились ещё теснее.

Видимо, именно её реакция немного привела его в чувство, и поцелуй стал мягче, нежнее, более чувственным.

Когда поцелуй закончился, он молча обнял её, положив подбородок ей на плечо. Его дыхание было прерывистым, горячим, и оно щекотало её шею.

Она сдержала дрожь и постаралась говорить спокойно, хотя голос всё равно прозвучал хрипло:

— Приснился кошмар?

— Мм, — тихо ответил он.

— О чём? — не удержалась она и чуть не рассмеялась, мягко поглаживая его по спине.

Он молчал.

Ему приснилось, что он вошёл в её кабинет. Она сидела за столом и курила. Дым скрывал её черты.

Он спросил, что случилось.

Она ответила: «Давай разведёмся».

Он проснулся.

Но он до сих пор помнил, что случилось потом. Он сказал «хорошо» — быстро, решительно, без колебаний, будто даже не думал.

Видя, что он не хочет отвечать, Юй Нин не стала настаивать и слегка пожала плечами.

Он не шевельнулся, только удивлённо протянул:

— А?

Она чуть не рассмеялась и тихо сказала:

— Уже поздно. Пора спать.

Он всё ещё не двигался, словно упрямый ребёнок, цепляющийся за неё.

Юй Нин поцеловала его в лоб:

— Не капризничай. Иди ложись, я сейчас закрою дверь.

Он замер, медленно поднял голову и уставился на неё тёмными глазами. Увидев в её карих глазах лёгкую, почти незаметную нежность, он наконец неохотно отпустил её и пошёл к кровати.

Забравшись под одеяло, он не сводил с неё глаз, пока она шла к двери, будто боялся, что она вот-вот выскочит и запрёт его одного в комнате.

Ей было неловко от такого пристального взгляда, но она спокойно закрыла дверь и направилась к кровати, стараясь игнорировать его ожидательный взгляд. Едва она села на край, он тут же придвинулся, обхватил её за талию и прильнул всем телом.

— Так я не смогу лечь, — с лёгким раздражением сказала она, выключая свет. В ту же секунду руки на её талии напряглись.

Она похлопала его по рукам, повернулась и почти прижалась к нему губами — случайно коснувшись его губ. Сердце её заколотилось.

— Ладно, — прошептала она хрипловато. — Спи.

Едва она улеглась, как оказалась окружена его теплом. Такая близость, ранее никогда не испытанная, заставила её тело непроизвольно разгореться.

Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться…

— Куда ты руку дёргаешь?! — воскликнула она через некоторое время.

В комнате раздался шёпот, полный страсти и томления…

13. Род Юй…

Юй Нин проснулась немного растерянной, но, почувствовав лёгкий зуд на оголённом плече и тёплое дыхание на шее, тут же вспомнила, что произошло прошлой ночью.

Честно говоря, ощущения были отличные — даже очень хорошие.

Она невольно улыбнулась и осторожно посмотрела на часы:

9:03.

Похоже, сегодня в офис можно не ехать.

Она повернулась к Цзянь Чэню. Тот всё ещё спал, зарывшись лицом в её шею, и крепко обнимал её за талию. Эта зависимая, почти детская поза заставила её сердце забиться чаще.

Она наклонилась и поцеловала его в лоб. Он зашевелился, длинные ресницы дрогнули, и он потёрся носом о её плечо, что-то невнятно пробормотав во сне.

— Он и правда умеет спать, — прошептала она, но её собственный голос прозвучал так хрипло, что она вздрогнула и почувствовала лёгкую боль в горле. Она решила не говорить больше и вместо этого принялась будить его поцелуями.

Поцелуи сыпались на его щёки одно за другим. Он нахмурился, пытаясь уйти от этого назойливого вторжения в свой сон, но не хотел выпускать из рук мягкое и тёплое сокровище в своих объятиях, поэтому лишь вяло повернул голову.

— Ну и спит же он, — сказала Юй Нин и, решив больше не церемониться, крепко укусила его за губу.

Он резко открыл глаза. Его чёрные зрачки, словно вымытые дождём, были прекрасны. Когда взгляд сфокусировался и он узнал виновницу, в его глазах появилась лёгкая растерянность и даже обида.

Юй Нин улыбнулась, но, заметив, как его руки снова начали проявлять активность, быстро оттолкнула его.

http://bllate.org/book/6668/635424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода