× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомая мелодия неожиданно донеслась со второго этажа. Вспомнив увлечения Цзянь Чэня из его досье, Юй Нин невольно улыбнулась — может, пора познакомить его с родителями?

Она заметила, как Цзянь Чэнь, ответив на звонок, бросил на неё взгляд. Юй Нин уже кое-что заподозрила и мягко улыбнулась ему в ответ. К её удивлению, он не отвёл глаз и не отвернулся, а, наоборот, уголки его губ приподнялись, и в его обычно глубоких чёрных глазах отчётливо заиграла тёплая улыбка.

«Отчего-то чувствую, будто меня балуют?»

Юй Нин слегка замялась. Она примерно догадывалась, кто звонил ему и по какому поводу, и могла предположить, как он отреагирует. Но…

Её глаза потемнели. Если всё пойдёт дальше, он не должен легко расстаться с ней, не должен тосковать по бывшей или, упаси бог, развестись.

При этой мысли Юй Нин непроизвольно сжала подушку рядом, будто бы внимательно глядя в телевизор, но на самом деле прислушиваясь к тому, что происходит наверху. Она улавливала обрывки голоса Цзянь Чэня, но они были слишком приглушёнными, да и звук телевизора мешал — ничего разобрать не удавалось.

Немного прислушавшись, она поняла, что ничего не услышит, и поэтому небрежно откинулась на диван, согнув руку в локте и опершись на него, так что её тело изогнулось в изящной линии. В такой позе она могла незаметно следить за всем, что происходит на втором этаже.

Увы, Цзянь Чэнь уже положил трубку. Юй Нин заметила, что его выражение лица осталось спокойным, но в нём всё ещё читалась лёгкая улыбка.

Когда он вышел из кабинета и направился вниз, Юй Нин невозмутимо отвела взгляд и сделала вид, будто полностью поглощена телевизором.

— Ниньнинь… — вдруг окликнул он.

Она неторопливо повернула голову и приподняла бровь в немом вопросе.

Он спустился по лестнице и сел на диван у её ног, глядя на экран, где как раз шла реклама.

— Ничего особенного, — спокойно произнёс он. — Просто захотел позвать тебя.

…Неужели её только что зафлиртовали?

9. Поздравление с днём рождения

На следующее утро Юй Нин вновь застала Цзянь Чэня в полусонном состоянии. После недолгих сборов она взяла его с собой и, захватив подарок, заранее подготовленный секретарём, отправилась в дом семьи Хэ.

Семья Хэ отличалась от рода Юй: если Юй были влиятельны и богаты, то Хэ славились как аристократический род учёных и литераторов. Юй Нин уже встречалась с пожилыми представителями семьи Хэ — все они обладали мягким, благородным обхождением и носили в себе ту особую интеллигентную стойкость, присущую истинным людям пера. Хэ Цюй с его вспыльчивым характером был в этом роду настоящей редкостью.

Празднование дня рождения старейшины Хэ не было пышным: собрались лишь некоторые из его бывших студентов и близкие друзья, чтобы отпраздновать юбилей в главной резиденции семьи Хэ.

Главный дом семьи Хэ, несмотря на возраст, сохранился в прекрасном состоянии: его регулярно реставрировали, но большинство интерьеров и архитектурных элементов остались нетронутыми с давних времён. Расположение дома тоже было идеальным — здание выглядело благородно и сдержанно, не привлекая излишнего внимания, а окружавшая его природа создавала ощущение уюта и гармонии.

Когда они приехали, Юй Нин вышла из машины и тут же взяла Цзянь Чэня под руку. Вместе они направились ко входу.

Хэ Цюй и Юнь Цзиюань стояли у входа. Хэ Цюй буквально впился взглядом в ворота, и на лице его было написано: «Ищу кого-то».

Как только Юй Нин появилась, глаза Хэ Цюя загорелись, и он весь преобразился. Он уже собрался шагнуть к ней, но тут заметил, что она идёт под руку с тем самым человеком, которого он терпеть не мог — с этим лживым актёром. Правда, пара не выглядела особенно нежной, но любой мог увидеть, насколько их ауры гармонируют, не оставляя места для посторонних.

Лицо Хэ Цюя мгновенно потемнело. Если бы не день рождения деда, он бы схватил этого типа за воротник и вышвырнул за ворота.

Юнь Цзиюань, заметив его порыв, незаметно для окружающих резко ткнул Хэ Цюя в бок. Тот едва не вскрикнул от боли и обернулся с раздражением.

— Ты чего? — прошипел он, стараясь говорить тихо, чтобы слышали только они двое.

Юнь Цзиюань холодно взглянул на него. Вспомнив, как вчера вечером его девушка без остановки листала Weibo, он нахмурился, но, осознав, что находится на торжестве, быстро взял себя в руки и, наклонившись к другу, тихо сказал:

— Это день рождения твоего деда. Следи за выражением лица.

Хэ Цюй дернул уголками губ, но всё же с трудом сгладил недовольство и натянул вежливую улыбку, хотя и выглядело это скорее как оскал.

— Этот тип явно хочет воспользоваться положением Нинь в роде Юй! Он не искренен! Я не позволю Нинь пострадать! — прошептал он.

Юнь Цзиюаню захотелось окунуть его в ближайший пруд, чтобы тот пришёл в себя. Но, вспомнив, что это его давний друг и они находятся в его доме, он сдержался и терпеливо ответил:

— Юй Нин не придаёт этому значения. Её происхождение — часть её обаяния, особенно как главы рода Юй.

Хэ Цюй уставился на него так, будто тот шутил.

— Я не сдамся! — бросил он и, оставив друга, направился к паре.

Наблюдая за его поспешными шагами, Юнь Цзиюань тихо вздохнул: «Он всё такой же наивный, думает, будто любовь — это только между двумя людьми. Но происхождение уже вплетено в нашу кровь — его не сотрёшь».

Недаром Люй Тун так безнадёжно влюблена в него.

При мысли об этой запутанной истории Юнь Цзиюань нахмурился, но тут же перевёл взгляд на свою девушку, которая вместе с Лу Хуаньхуань угощалась сладостями, и немного расслабился.

Заметив, как Хэ Цюй решительно шагает к ней, Юй Нин внутренне вздохнула. Она бросила взгляд на мужчину рядом — тот оставался совершенно спокойным, без малейшего признака ревности или тревоги перед «соперником».

Это подтверждалось и тем, что мышцы его руки под её ладонью не напряглись.

— Нинь! — Хэ Цюй уже стоял перед ней, ослепительно улыбаясь, будто не замечая стоящего рядом мужчины.

Юй Нин уже собиралась нахмуриться, как вдруг раздался спокойный, но отчётливо холодный голос:

— Господин Хэ, — произнёс Цзянь Чэнь, — я полагал, что Нинь — моя жена. Вы игнорируете меня и так тепло здороваетесь с моей супругой… По-моему, это не совсем прилично.

Юй Нин едва сдержала смех. Увидев, как лицо Хэ Цюя мгновенно потемнело, она с трудом подавила улыбку и, прочистив горло, постаралась говорить как можно нейтральнее:

— Где дедушка Хэ? Нам нужно сначала поприветствовать его.

Хэ Цюй, который уже собирался затеять соперничество, тут же отказался от этой идеи. Бросив на Цзянь Чэня полный враждебности взгляд, он обернулся к Юй Нин и снова ослепительно улыбнулся:

— Идёмте за мной.

Цзянь Чэнь бросил на неё взгляд. Хотя на лице его не было выражения, Юй Нин всё равно уловила в его красивых глазах лёгкую обиду.

Она не удержалась и подмигнула ему, мягко похлопав по руке в утешение.

Только после этого Цзянь Чэнь отвёл взгляд и последовал за Хэ Цюем вместе с ней.

Они поднялись вслед за Хэ Цюем по лестнице и остановились у двери, приоткрытой в длинном коридоре. Хэ Цюй сделал ей знак, постучал в дверь и громко сказал:

— Дедушка, Нинь пришла к вам!

С этими словами он толкнул дверь и вошёл внутрь.

Видя его бесцеремонность, Юй Нин мысленно вздохнула, отпустила руку Цзянь Чэня и последовала за ним.

Старейшина Хэ, как всегда, был худощав, но бодр и полон сил. Его спокойная, доброжелательная аура была редкостью даже для Юй Нин. Она улыбнулась:

— Добрый день, дедушка Хэ! На этот раз…

Она не успела договорить, как раздался саркастический голос:

— Ах ты, старый хитрец! Видишь только дедушку Хэ, а своего родного деда — нет!

Юй Нин удивлённо обернулась и увидела, что её дедушка сидит в единственном кресле-тайши, держа в руках чашку чая.

Она на мгновение опешила, но тут же собралась и, приняв самый покорный вид, сказала:

— Дедушка, я…

— Не хочу слушать! — перебил он. — Все женщины из рода Юй умеют лить мёд в уши! Не пытайся околдовывать меня, я не куплюсь!

И, закончив, он с важным видом фыркнул.

Юй Нин: «…Как так? „Все женщины из рода Юй“? Да вы же мой дед!»

10. Признание

— Мне очень жаль, — сказала Юй Нин, стараясь выглядеть как можно более несчастной. — Просто сейчас очень много работы.

Её дед был ещё упрямее, чем отец — точнее, ещё больше любил делать вид, что сердится.

— Врёшь! — фыркнул дед Юй. — Я сам видел, как ты гуляешь по торговому центру с каким-то актёром! Не пытайся меня обмануть!

Она и не подозревала, что дедушка читает светские сплетни в интернете. Это было неожиданно.

Она не знала, что из-за той фотографии в сети разгорелся настоящий переполох: её личность раскрыли, и слухи о её браке с Цзянь Чэнем разлетелись повсюду, докатившись и до деда.

Юй Нин незаметно бросила взгляд на Цзянь Чэня за дверью и подала ему знак глазами. Он понял и спокойно вошёл в кабинет.

Тогда она улыбнулась своему деду, который всё ещё смотрел на неё с обидой:

— Позвольте представить. Тот самый «актёр», о котором вы говорите, — мой муж Цзянь Чэнь.

Она протянула руку, и он тут же сжал её в своей тёплой и сухой ладони.

— Он очень занят на работе, поэтому я не успела вас познакомить раньше.

— Здравствуйте, дедушка, — добавил Цзянь Чэнь, и в его чёрных глазах читалась искренность.

Лицо старейшины Юй исказилось. Его рука дрогнула, и чай выплеснулся из чашки.

Он посмотрел на Цзянь Чэня, потом на внучку, дрожащими губами пробормотал:

— Ты… ты точь-в-точь как твоя мать!

Вот опять.

Когда-то её мать влюбилась с первого взгляда в отца и, не думая о делах семьи, бросилась за ним. Правда, в итоге оказалось, что их чувства взаимны.

Но чем же она похожа на мать?

Разве что тем, что тоже вышла замуж, никому ничего не сказав.

Старейшина Юй уже собирался что-то сказать, но вспомнил, что сегодня день рождения его старого друга, и сдержал гнев.

— Поговорим об этом позже, — бросил он, бросив на внучку укоризненный взгляд, а затем повернулся к другу и вздохнул: — Нинь хороша во всём, но упряма, как её мать.

При этом он многозначительно взглянул на Хэ Цюя.

Старейшина Хэ, глядя на переплетённые руки молодых, мягко улыбнулся:

— Дети — не игрушки. Пусть живут так, как хотят.

Юй Нин улыбнулась. Она почувствовала, как Цзянь Чэнь крепче сжал её руку, и лёгким движением погладила его ладонь в ответ.

— Дедушка Хэ, — сказала она со вздохом, — боюсь, мне лучше уйти отсюда.

— Иди, — добродушно кивнул старейшина Хэ. — Наверное, Хуаньхуань уже ждёт тебя. Мы с твоим дедом посидим, поболтаем.

— Спасибо, дедушка Хэ! — Юй Нин явно облегчённо выдохнула, что вызвало недовольное «хм!» со стороны деда Юй. Она сделала вид, что не услышала, оставила подарок и потянула Цзянь Чэня за собой.

Хэ Цюй уже собрался последовать за ними, но услышал спокойный голос деда:

— Останься.

Как только они вышли из кабинета, Юй Нин тихо сказала:

— Не переживай. Мой дедушка такой. Его в детстве баловала прабабушка, потом жена избаловала после свадьбы. А когда мама уехала жить в Ланьго, он всё время вздыхал и сетовал. То, что он сейчас наговорил, — просто слова. На самом деле он немного обижен на меня, и всё.

Едва она договорила, как почувствовала, что он сильнее сжал её руку. Она удивлённо посмотрела на него — и её взгляд встретился с его глубокими чёрными глазами.

— Я всего лишь актёр, — вдруг сказал он.

Юй Нин нахмурилась — она не поняла, к чему он это.

— Что ты имеешь в виду?

Он понизил голос, и в нём прозвучала неуверенность:

— Я не такой, как Хэ Цюй. Я не из знатного рода.

Тут она поняла и мягко улыбнулась:

— Если бы ты был из знатного рода, я бы не вышла за тебя замуж.

Браки между аристократическими семьями лишь усложняют и без того запутанные интересы. Она не хотела такого брака. Она хотела выйти замуж за того, кого любит, как это сделала её мать.

Именно поэтому она без колебаний отвергла ухаживания Хэ Цюя — у них с самого начала не было шансов.

Цзянь Чэнь, слушая её, не мог сдержать улыбки. Его тёмные глаза засияли, как будто в них зажглись звёзды, и Юй Нин на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/6668/635423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода