× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отложив телефон, Юй Нин целиком погрузилась в работу. Её продуктивность оказалась настолько высокой, что даже сама удивилась. Правда, чаще всего она занималась делами не в офисе, а на светских раутах или за обеденным столом — так уж устроены переговоры, даже если речь идёт о государственных делах.

Род Юй, веками укоренённый в высшем обществе, не обязан был присутствовать на каждом мероприятии: иначе это подорвало бы статус главы семейства. Именно поэтому Юй Нин большую часть времени проводила именно в компании.

Спустя два часа она завершила все текущие дела. Повернув кресло к панорамному окну, она собралась полюбоваться видом вдаль, но в этот момент раздался стук в дверь.

— Тук-тук.

Юй Нин не шелохнулась и просто произнесла:

— Входите.

Во всей компании лишь двое осмеливались стучаться к ней — её ассистент и секретарь. Так что уточнять личность за дверью не имело смысла.

По мраморному полу звонко застучали каблуки, и раздался ясный, приятный голос:

— Босс, завтра шестидесятилетие господина Хэ. Подарок уже готов. Отвезти его мне или вы сами?

Это была её секретарь — Бай Сунси. Три года назад она заняла эту должность и с тех пор безупречно справлялась со всеми обязанностями, а также отлично организовывала личную жизнь Юй Нин. Та высоко ценила её компетентность.

Господин Хэ — дедушка Хэ Цюя. Значит, Хэ Цюй точно будет на празднике… А она —

Юй Нин на мгновение задумалась, затем развернулась и подняла взгляд на свою секретаршу — миловидную, но при этом исключительно способную:

— Я сама поеду. Завтра можешь не сопровождать меня.

Обычно на подобные мероприятия она брала именно Бай Сунси, а ассистента Цзян Ли — только когда предстояли серьёзные переговоры.

Бай Сунси заметила, как та незаметно покрутила кольцо на безымянном пальце, и про себя решила позже расспросить Цзян Ли об этом. Внешне же она сохранила невозмутимость и с лёгкой иронией улыбнулась:

— Босс, вы что, даёте мне полдня выходного?

Юй Нин с удовольствием изогнула губы, и в уголках глаз заиграла радость:

— Ну, так благодари за милость!

— Благодарю за великую милость! — Бай Сунси тут же сделала ей театральный поклон и с серьёзным видом добавила: — Если у вас больше нет распоряжений, позвольте вашему слуге удалиться.

— Убирайся, убирайся, — смеясь, махнула рукой Юй Нин, делая вид, что прогоняет её. Бай Сунси, всё так же улыбаясь, вышла из кабинета и вернулась к себе.

На лице Юй Нин ещё играла улыбка. Она уже начала обдумывать завтрашний банкет.

После дневного совещания она сразу отправилась домой. Как только водитель остановил машину, дверь особняка распахнулась, и на пороге появилась высокая фигура, устремившая взгляд в её сторону.

Увидев этого прекрасного мужчину, Юй Нин слегка приподняла бровь, вышла из авто и направилась к парадному входу. Поднявшись по ступеням, она заметила, что его прекрасные глаза пристально смотрят на неё — такой взгляд был настоящим нарушением правил, от него даже внутри зашевелилось что-то тревожное и сладкое.

— Сейчас только час, — произнёс он ровно, без малейших интонаций, будто просто констатировал факт.

Юй Нин прошла мимо него в прихожую и, нагнувшись, стала переобуваться:

— Разве ты не просил меня приходить домой пораньше?

Цзянь Чэнь закрыл дверь и, прислонившись к косяку, не сводил с неё глаз:

— А ты скучала по мне?

Она замерла на полуслове, губы тронула едва уловимая улыбка. Бросив на него быстрый взгляд, она серьёзно кивнула:

— Мм.

И тут же рассмеялась.

— Над чем смеёшься? — нахмурился он, явно недовольный.

— Подожди в гостиной, — сказала она, — мне нужно кое-что обсудить.

С этими словами она взяла пиджак и направилась в спальню.

Когда она вернулась, вымыв руки, Цзянь Чэнь уже сидел на диване и не отрывал от неё взгляда, пока она не устроилась рядом.

— Завтра шестидесятилетие дедушки Хэ Цюя. Поедешь со мной? — Юй Нин внимательно следила за его реакцией, готовая уловить малейший признак неохоты…

Цзянь Чэнь нахмурился, плотно сжал губы и молча смотрел на неё.

— Не хочешь? — приподняла она бровь.

Она думала, что он хотя бы сделает вид, но он не стал притворяться:

— Не хочу.

Отказ всегда неприятен, но Юй Нин понимала: завтрашнее мероприятие наверняка будет под прицелом камер. Пусть даже организаторы и ограничивают доступ прессы, всё равно найдётся пара особо настойчивых репортёров.

Раз он так сказал, она не стала настаивать:

— Ладно, тогда я —

— Во сколько завтра? — перебил её спокойный, но уверенный голос.

— А? — Юй Нин удивлённо повернулась к нему.

Цзянь Чэнь слегка фыркнул и, холодно скользнув по ней взглядом, с лёгкой иронией произнёс:

— Если я не поеду, с кем ты собралась идти?

Неужели это проявление собственничества?

Юй Нин с интересом посмотрела на него, не скрывая любопытства:

— Ты что, капризничаешь?

— Хм, как думаешь? — легко отбросил он вопрос и уже собрался встать.

Юй Нин приподняла тонкую бровь, и на лице её заиграла откровенная улыбка. Заметив его движение, она быстро сменила тему:

— Может, сходим в кино?

Цзянь Чэнь замер на полпути к подъёму, и в уголках его прекрасных губ мелькнула усмешка:

— В кино?

— Мм, — подтвердила она. — Ведь только что вышел твой новый фильм?

Она имела в виду «Молчальника» — его последнюю премьеру.

Цзянь Чэнь не был глупцом и сразу понял намёк. Но вместо радости нахмурился, украдкой взглянул на неё и, обычно невозмутимый, теперь выглядел смущённым.

Увидев это, Юй Нин усмехнулась:

— Есть сцена в постели?

Как только она произнесла это, он смутился ещё больше, отвёл глаза и уставился на висевшую на стене картину с чёрнильным пейзажем, упрямо молча.

Его реакция подтвердила её догадку. Она не выдержала и рассмеялась:

— Я и так уже знала.

Цзянь Чэнь не шелохнулся, но уши его напряглись, и взгляд то и дело незаметно скользил в её сторону.

Засмеявшись, она вдруг замолчала. Конечно, для актёра такие сцены — обычная работа, но его поведение заставляло задуматься. И, честно говоря, ей это не нравилось: она ещё ни разу не видела его обнажённым, а тут вдруг — с другой женщиной на экране…

— Если тебе неловко, забудем, — легко сказала она. — Всё равно я всё равно посмотрю. Сначала хотела разделить с тобой впечатления от просмотра, чтобы сблизиться… Но раз ничего не вышло, это просто стало привычкой.

Она встала, собираясь уйти в кабинет, но не успела сделать и шага, как услышала резкое:

— Нет!

Голос, обычно такой ровный и спокойный, дрожал от внутреннего волнения.

Юй Нин замерла в полоборота и посмотрела на него. В голове промелькнула мысль: в последнее время, стоит ей только отступить — он тут же соглашается.

— Сейчас самое время, — поспешно сказал Цзянь Чэнь, не давая ей возразить. — Я переоденусь, и поехали.

Он решительно направился к спальне.

Юй Нин долго смотрела ему вслед. Вспомнив недавний эпизод, она тихо улыбнулась.

Возможно, она нашла его слабое место.

Цель Юй Нин, предлагая посмотреть фильм, была не столь невинна. Она действительно любила его, но использовать его чувства ради выгоды считала для себя неприемлемым. Престиж её рода не должен привлекать его сильнее, чем она сама — иначе это стало бы для неё оскорблением.

Однако его наряд удивил её: вместо привычного полного камуфляжа, как у большинства знаменитостей, он оделся просто потрясающе. В таком виде он мог бы сняться в рекламной съёмке — фанатки точно сошли бы с ума.

Раз он не стал маскироваться, ей стало проще. Юй Нин ничего не сказала и вместе с ним вышла из дома.

Щедрая по натуре, она заранее арендовала целый зал — даже если бы не пошла, деньги всё равно пошли бы на поддержку его кассовых сборов.

Поэтому, увидев пустой кинозал, Цзянь Чэнь лишь мельком взглянул на неё.

Время в кино летело незаметно. Фильм был выстроен безупречно — режиссёр явно знал своё дело. Она помнила, что он сотрудничал с молодым, но уже признанным гением режиссуры. Теперь было ясно: звание «гения» он заслужил.

Но на этот раз она не могла полностью погрузиться в сюжет: половина мыслей была занята человеком рядом, а вторая — размышлениями о своих делах.

На экране он был красив, но не так, как ей нравилось. Актёрская игра безупречна: кроме лица, всё в его герое — чужое.

Когда на экране его персонаж прижал к себе прекрасную женщину, Юй Нин не удержалась и подняла бровь. Смотреть вместе с мужем сцену его любовной близости с другой женщиной — странное занятие. Хорошо ещё, что характер героя совершенно не похож на настоящего Цзянь Чэня, иначе она бы точно не выдержала.

Она старалась выглядеть равнодушной, попутно подбирая удобную позу и «случайно» улаживая внутренний диссонанс.

Если бы она смотрела внимательно, уже давно бы вышла подышать свежим воздухом.

— Что случилось?

Тёплое дыхание коснулось её уха, и этот низкий, соблазнительный голос, усиленный недавней сценой на экране, заставил её сердце забиться быстрее. Ей хотелось схватить этого негодника, который целыми днями невольно её дразнит, хорошенько поцеловать, разжечь в нём огонь, а потом спокойно встать, поправить юбку и уйти, оставив его в бессильном раздражении. Пусть узнает, каково это — дразнить и убегать.

Она повернулась и откровенно оценивающе посмотрела на него. Цзянь Чэнь даже смутился под таким пристальным взглядом.

— Неплохая фигура, — сказала она нейтрально, будто делая объективное замечание.

Едва эти слова сорвались с её губ, как при мерцающем свете экрана она заметила лёгкий румянец на его щеках.

— Ты покраснел.

Она без тени сомнения констатировала очевидное, не оставляя ему возможности отрицать. Цзянь Чэнь тут же отвернулся, демонстративно показав ей затылок.

Дальше, что бы она ни говорила, он упрямо не оборачивался.

— Ладно, — вздохнула она с притворным смирением, — будешь стесняться — я продолжу смотреть.

На самом деле она не сводила с него глаз.

И, как и ожидалось, едва она произнесла это, он тут же развернулся и с невозмутимым видом заявил:

— Я не стесняюсь.

Юй Нин кивнула с полным сочувствием:

— Конечно. Просто свет в зале красный — отсюда и иллюзия.

Цзянь Чэнь глубоко кивнул, будто соглашаясь, хотя в фильме почти не было красных сцен, и снова уставился на экран.

Юй Нин внешне сохраняла серьёзность, но внутри смеялась. Он был безнадёжно мил.

Фильм длился ровно два часа. После просмотра она окончательно убедилась: этот проект явно не ради кассы, а ради престижных кинонаград. Тема слишком сложная для массового зрителя. Но это и не важно — снимали явно не ради денег.

После кинотеатра они сразу вернулись домой. Если бы Цзянь Чэнь был обычным человеком, день бы на этом и закончился. Но он — знаменитость с миллионами подписчиков, да ещё и без маскировки. Вдобавок оба они — люди примечательной внешности и ауры. Не заметить их было практически невозможно.

Пока они спокойно ужинали, в сети уже разлетелась серия фотографий. Автор поста имел немалую аудиторию, и к моменту, когда они закончили ужин и отдыхали перед телевизором, снимки набрали уже сотни тысяч просмотров и десятки тысяч комментариев.

Юй Нин, якобы рассеянно глядя в телевизор, на самом деле внимательно наблюдала за вторым этажом. Она заметила: даже когда у Цзянь Чэня есть дела, он всё равно остаётся в зоне её видимости. Почему — она не знала, но с удовольствием принимала такое поведение.

http://bllate.org/book/6668/635422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода