× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи И не стал упрекать её за лень и пропущенные занятия. Он достал из холодильника две банки охлаждённого травяного чая — для Гуань Мэнцин и Линь Вань — и неспешно вышел на балкон, чтобы повесить постиранное бельё.

Закончив, он спокойно устроился в кресле-одиночке и углубился в журнал.

Гуань Мэнцин и Линь Вань болтали так оживлённо, что полностью забыли о присутствии Цзи И. Они всё ещё пересчитывали по пальцам возможные места для поездки.

Цзи И, заметив, что обе до сих пор не удостоили его даже взглядом, прибавил громкость телевизора. Как только он привлёк их внимание, сразу же вернул звук на прежний уровень и спросил:

— О чём вы?

— Мэн Цин планирует нашу осеннюю поездку, — сказала Линь Вань, отправляя в рот чипс.

Гуань Мэнцин энергично закивала:

— Мы так давно не выезжали вместе! Надо обязательно пригласить брата Чэнь Е.

Цзи И не хотел портить им настроение, но всё же напомнил Линь Вань:

— У тебя есть отпуск?

Линь Вань только сейчас вспомнила об этом ключевом моменте. Она замерла с банкой чая в руке, потом махнула рукой и вымученно улыбнулась:

— Да ладно, я просто так болтаю. Не обязательно же ехать.

Цзи И спросил:

— На сколько дней планируете?

Энтузиазм Гуань Мэнцин заметно поугас из-за его слов. Она вяло откинулась на диван:

— Как минимум на три-четыре дня.

Всего несколько минут назад они горячо обсуждали планы, а теперь из-за работы Цзи И и Линь Вань осенняя поездка оказалась под угрозой. Когда Гуань Мэнцин уходила в свою комнату, она тихо проворчала:

— Врачи такие уставшие… В будущем я точно не стану встречаться с врачом — у него ведь времени со мной провести не будет.

Она говорила без задней мысли, но её слова задели Линь Вань.

Линь Вань вернулась в комнату, упала на кровать и укуталась одеялом с головой. В памяти всплыли прошлые выходные: они с Цзи И ходили в кино, но он ушёл посреди сеанса из-за экстренной операции.

А теперь ещё и слова Мэн Цин… В её душе будто бросили камень в спокойное озеро — невозможно было успокоиться.

Размышляя об этом, Линь Вань начала клевать носом. Она перевернулась на бок, выключила настенный светильник и собралась засыпать. В темноте экран её телефона вдруг озарил потолок ярким белым светом. Линь Вань взяла его и увидела уведомление с именем Цзи И.

Цзи И: Отправляемся послезавтра.

Линь Вань почесала голову в недоумении и ответила тремя вопросительными знаками:

???

Ответ пришёл почти мгновенно — будто он ждал её сообщения с телефоном в руках.

Цзи И: Только что договорился с больницей об отгулах.

Линь Вань подумала, что уже спит и грезит. Она несколько раз потерла глаза и растерянно уставилась на экран.

Сверху появилось уведомление: «Собеседник набирает сообщение…». Через несколько секунд пришла короткая голосовая запись. Линь Вань включила динамик, и низкий, насыщенный голос Цзи И мягко пронёсся по комнате, словно бабочка, впорхнувшая прямо в её сердце и защекотавшая его.

Он сказал:

— Ты же хотела поехать? Я поеду с тобой.

Линь Вань прочистила горло и тоже отправила голосовое:

— Куда угодно поедешь со мной?

Цзи И ответил:

— Да, куда угодно.

Линь Вань фальшиво запела:

— Тогда поедем вместе… в романтическую Турцию~

Во второй половине фразы она уже напевала.

Цзи И рассмеялся — искренне и громко, чего от него редко случалось, — и неожиданно подхватил её шутку:

— А потом вместе в Токио и Париж?

Линь Вань ответила чуть более длинной записью — на шесть секунд, из которых три были просто её восклицаниями:

— Вааау!.. Доктор Цзи, ты даже знаешь текст этой песни!

Цзи И слегка нахмурился. Неужели она считает его старым отсталым динозавром?

Через пару минут Линь Вань получила ещё одно короткое голосовое. Голос собеседника был приглушённый, хрипловатый от усталости:

— Поздно уже. Ложись спать. Если не уснёшь — приду сам.

На следующий день после напряжённой и суматошной работы в отделении общей хирургии наконец наступила небольшая передышка.

Утром Линь Вань рассказала Гуань Мэнцин, что Цзи И согласовал отпуск. Та, у которой как раз были каникулы, с восторгом принялась составлять маршрут.

Иногда она присылала Линь Вань вопросы, прося совета. Линь Вань весь день бегала по отделению вместе с Цзи И — делала записи, снимала швы, меняла повязки, обрабатывала раны — и только в свободную минуту могла ответить Мэн Цин коротким сообщением.

Цзи И вернулся из кабинета заведующего с мрачным выражением лица. Подойдя к двери кабинета, он увидел Линь Вань, которая как раз аккуратно заполняла послеоперационные записи. Она невольно подняла глаза и, заметив Цзи И, улыбнулась, подлила горячей воды в его кружку с чаем из шиповника и поставила на стол.

Цзи И подошёл и молча оперся о край стола. Прошло несколько минут, прежде чем он наконец произнёс:

— Линь Вань.

— Да?

Она убрала документ в шкаф, закрыла дверцу и обернулась к нему. Заметив, что он выглядит неладно, спросила:

— Что случилось?

Цзи И уже собрался ответить, как в кабинет ворвался Чэнь Е, схватил кружку и жадно припал к ней. Выпив целую кружку, он подошёл к кулеру и налил ещё одну. Подойдя к Цзи И, он спросил:

— Когда выезжаем?

Линь Вань удивилась:

— Куда?

— Чэнь Е пояснил:

— Только что приказ поступил — командировка в город Цюй на неделю.

Линь Вань переспросила:

— Когда выезжаем?

— Завтра, — ответил Цзи И глухим голосом.

Чэнь Е переводил взгляд с одного на другого, чувствуя, что в кабинете повисло напряжение. Он быстро нашёл предлог и поспешил ретироваться.

Если мрачное лицо Цзи И — это норма, то когда Линь Вань тоже хмурится, дело принимает серьёзный оборот. Чэнь Е это прекрасно понимал и поскорее скрылся, плотно прикрыв за собой дверь.

После его ухода в кабинете воцарилась тишина. Они смотрели друг на друга, никто не решался заговорить первым.

Прошло несколько минут, и вдруг Линь Вань рассмеялась:

— Неужели ты так расстроился из-за этого?

Цзи И посмотрел на неё и тихо, хрипловато произнёс:

— Прости, опять приходится отменять.

Линь Вань улыбнулась:

— Ничего страшного. Я ведь работаю в этой сфере — давно привыкла. Да и мне, стажёру, отпуск брать не очень-то пристало. Так что спокойно выполняй задание больницы. Я здесь подожду твоего возвращения.

Увидев, что лицо Цзи И всё ещё не прояснилось, она добавила:

— Погулять можно в любое время. Не обязательно сейчас. Подождём, пока я окончу учёбу или у тебя действительно появится свободное время.

Когда она попыталась отойти, Цзи И мягко притянул её к себе. Линь Вань недоумённо посмотрела на него, а он, не говоря ни слова, закрыл одну из дверок шкафчика, которая осталась приоткрытой.

Потом он поправил ей халат:

— Прости…

Линь Вань перебила его:

— Ещё раз извинишься — точно рассержусь.

Она нахмурилась:

— Я не злюсь, так что и ты не переживай. Спокойно езжай в командировку, а я здесь буду усердно учиться… Хотя… — она запнулась.

Цзи И спросил:

— Что?

— А если второй старший брат будет меня обижать? Можно будет на него пожаловаться тебе?

Цзи И усмехнулся:

— Ты бы его не обижала — и то хорошо.

По его улыбке Линь Вань поняла, что он её поддразнивает. Она надула губы и слабо возразила:

— Я что, такая злая?

Цзи И не ответил на вопрос, а просто пододвинул ей кружку:

— Хочешь пить?

Линь Вань оттолкнула кружку:

— Я ещё молода, мне не нужны травяные чаи.

Бровь Цзи И чуть приподнялась:

— Ты имеешь в виду, что я стар?

Линь Вань сделала шаг назад, он — шаг вперёд. Она уже собиралась оправдываться, как вдруг услышала:

— Или считаешь, что я уже не могу держать скальпель?

Линь Вань резко остановилась и посмотрела на него, будто увидела впервые:

— Ты что, мой Цзи И? Ты ведь никогда не употреблял современные интернет-сленги!

Цзи И промолчал.

Раньше, в подростковом возрасте и даже в юности, он никогда не следовал за модой и не использовал популярные сетевые выражения. Бывало, Линь Вань специально говорила с ним на «мемном» языке, но он либо не понимал, либо после объяснений сухо отзывался: «Глупо».

Теперь же, услышав её удивление, он спокойно ответил, но в голосе прозвучала необычная мягкость:

— Потому что тебе это нравится.

Атмосфера в кабинете разрядилась. Только что висевшее напряжение растворилось, и стало легко дышать.

Правда, внутри у Линь Вань всё же было неспокойно. Она ведь не могла не чувствовать разочарования. За всё время знакомства с Цзи И, кроме того случая, когда она сама настаивала на поездке за город, он ни разу добровольно не предлагал съездить куда-нибудь вместе.

А вчера перед сном она уже рисовала в воображении картины их совместного путешествия… И вот за одну ночь радость сменилась горечью. Но она понимала: в их профессии даже на Новый год нельзя быть уверенным в отдыхе — если в больнице возникнет экстренная ситуация, придётся бросить всё и немедленно возвращаться.

Линь Вань знала, что Цзи И не может отказаться от этой командировки, поэтому старалась улыбаться и говорить, что всё в порядке. Возможно, с самого начала, когда она последовала за ним в эту профессию, она должна была это понимать.

Вечером Гуань Мэнцин, только что увлечённо составлявшая маршрут, с восторгом чуть не сорвала потолок, узнав новость. Линь Вань долго уговаривала её, пока та не успокоилась. Казалось, Мэн Цин наконец поняла трудности профессии медика, но вдруг задумчиво произнесла:

— Ладно! В будущем я точно не стану встречаться с врачом — это всё равно что стать любовницей!

Два врача в комнате одновременно бросили на неё странные взгляды.

Гуань Мэнцин растянулась на диване и начала перечислять на пальцах:

— Если выйти замуж за врача — всё равно что стать любовницей. Всё время спрашиваешь: «Сегодня проведёшь со мной вечер?» — «Опять ушёл!» — «Когда вернёшься?» А он говорит: «Я сейчас занят», — и вдруг кладёт трубку, будто жена рядом и нельзя разговаривать! А если его ночью вызывают на работу — точно жена устроила проверку!

В конце концов она почувствовала ледяной взгляд Цзи И и осеклась.

Линь Вань, стоявшая рядом и наливающая воду, нарочито тихо пробормотала:

— Всё верно сказала. Значит, мне нельзя выходить замуж за врача — а то если мы оба врачи, кто ребёнка растить будет?

Цзи И поставил на столик фруктовую нарезку с такой силой, что та звонко стукнулась о стекло. Наклонившись, он процедил сквозь зубы:

— Перестань вбивать ей в голову такие мысли!

Гуань Мэнцин фыркнула. Когда Линь Вань села рядом, она обняла её за руку и вызывающе заявила Цзи И:

— Двоюродный брат, спокойно езжай в город Цюй! А Линь Вань на это время остаётся со мной. Мы будем веселиться каждую ночь и флиртовать с симпатичными парнями! Такой свободы редко бывает — надо ценить!

Цзи И крепко зажмурился, мысленно повторяя про себя: «Она здесь, нельзя применять насилие». Голос его прозвучал ледяным тоном:

— Ты… домашнее задание сделала?

— Сделала! — бодро отозвалась Гуань Мэнцин.

— Правда?

Она уже потянулась за фруктами, но, подняв глаза, встретилась взглядом с Цзи И. Его глаза были холодны и пронзительны, как у змеи, готовой к укусу.

Глотнув слюну, она проглотила готовый ответ «сделала» и вместо этого заулыбалась:

— Нет! Сейчас же пойду делать!

Перед тем как уйти, она прихватила с собой фруктовую тарелку. Цзи И устало провёл ладонью по лицу и тихо сказал:

— Не слушай её чепуху.

Линь Вань всё ещё была погружена в картину того, как Мэн Цин нарочно выводила Цзи И из себя. Услышав его слова, она очнулась:

— А?

Обычно Цзи И никогда не повторял дважды, если только не считал это крайне важным. Поэтому, к её удивлению, он повторил:

— Не поддавайся на её глупости.

Линь Вань с интересом спросила:

— Ты про «ночные увеселения» и «флирт с парнями»?

Цзи И молчал, пристально глядя ей в глаза.

Его взгляд был настолько пронзительным, будто мог затянуть в бездонную пропасть любого, кто осмелится встретиться с ним.

Линь Вань первой отвела глаза и неловко ответила:

— Поняла.

В следующее мгновение её запястье обхватила тёплая ладонь. Цзи И поднял её с места. Когда она уже собиралась спросить, куда они идут, он коротко бросил:

— В гараж.

http://bllate.org/book/6667/635383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода