× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Вань, топая тапочками по коридору, подошла к двери, за ней стоял Цзи И — всё ещё в той же одежде, что и на работе. Его лицо было слегка нахмурено, а при тусклом оранжевом свете лестничного фонаря на нём особенно чётко проступала усталость.

Черты его лица были изысканно красивы — каждая будто высечена из драгоценного камня, и вместе они создавали ослепительную, почти нереальную гармонию. Даже когда он не улыбался, его плотно сжатые губы, лишённые малейшего изгиба, оставались невероятно соблазнительными… Эй-эй, да ты чего так близко? Это же нарушение правил!

Цзи И наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и их лица разделяли считанные сантиметры — даже дыхание при разговоре ощущалось на коже. Он слегка приподнял уголки губ, и улыбка его расцвела, словно жасминовый цветок:

— Не пригласишь меня внутрь посидеть?

Линь Вань сделала шаг назад, но проход не освободила:

— Поздно уже, нехорошо. У меня соседка дома.

Цзи И выпрямился и бросил на неё ленивый взгляд:

— Я только что встретил её внизу.

«…»

Её ложь была разоблачена, и Линь Вань пришлось впустить Цзи И. Заметив пакет, который он положил на журнальный столик, она удивилась:

— Ты специально пришёл так поздно, чтобы принести мне сменную одежду?!

— Ага.

Линь Вань чуть не сорвалась:

— Тогда почему не притащил сразу весь чемодан?

Цзи И замялся:

— Забыл.

«…»

В гостиной, освещённой первыми вечерними огнями, царила такая напряжённая тишина, что даже звук проглатывания слюны казался громким, как выстрел.

Линь Вань чувствовала себя крайне неловко, сидя рядом с Цзи И — будто бы рядом сидел ёж: малейшее движение — и уколешься.

Это был их первый раз наедине после расставания, и Линь Вань, которая всегда любила шум и движение, просто не выдержала этой тягостной атмосферы. Она встала, чтобы найти пульт и включить телевизор, хоть немного разрядить обстановку.

Она обыскала весь журнальный столик — нет, заглянула в шкафчик — тоже нет. Линь Вань уже наклонилась, чтобы поискать вокруг себя, как вдруг её взгляд зацепился за нечто розовое.

Пульт, облачённый в розовый чехол, спокойно лежал в щели между подушкой дивана и спинкой — прямо под попой Цзи И.

Линь Вань сразу поняла: наверняка вчера она с соседкой спрятали его там, споря, что смотреть.

Пульт был прямо перед глазами, но Линь Вань не осмелилась вытаскивать его из-под Цзи И. В итоге она просто махнула рукой и сдалась.

Цзи И давно заметил её пристальный взгляд. Он протянул руку назад, нащупал пульт, включил телевизор, и в тишине гостиной зазвучал весёлый смех из комедийного шоу, мгновенно разогнав напряжение.

Держа пульт в руке, Цзи И переключил на канал «Клубника» — тот самый, что Линь Вань обычно смотрела. Он краем глаза взглянул на неё, увидел, как она плотно сжала губы и явно не собирается заговаривать, и сам завёл разговор:

— Нет ли у тебя чего-нибудь сказать мне?

Это звучало как начало разборок после урожая.

Увидев её растерянный взгляд, Цзи И на секунду задумался, а потом напомнил:

— Например, объяснение.

Линь Вань почесала нос и, указывая на бутылку на столе, спросила:

— Выпьешь?

Цзи И пристально посмотрел на неё, проигнорировав вопрос, и его брови слегка сдвинулись, выражая редкую для него серьёзность:

— Почему ушла, даже не сказав ни слова?

Линь Вань ловко откупорила бутылку и сделала несколько больших глотков:

— Я оставила записку. Это не «без слов».

Вспомнив ту записку, Цзи И едва заметно усмехнулся:

— Ты ещё осмеливаешься упоминать эту записку.

По мнению Линь Вань, она действительно не ушла «молча» — ведь перед уходом она оставила Цзи И записку, когда их отношения уже были окончательно прояснены.

Текст был прост, а причина — прямолинейна: «У меня месячные, подруга сказала, что пока не хочу тебя видеть, поэтому уезжаю к бабушке на несколько дней».

Линь Вань подняла глаза — и встретилась с его всё более глубоким, пристальным взглядом. От этого взгляда ей стало не по себе, и она, придумав предлог, встала, чтобы налить ему воды и заодно сбежать.

Но едва она поднялась, как её запястье сжали. Линь Вань обернулась, и фраза «Отпусти меня» так и не успела сорваться с губ — она уже оказалась в тёплых объятиях.

Цзи И мгновенно обездвижил её руки, не давая вырваться, и, опустив брови, смотрел на неё молча, но так пристально и холодно, что ясно давал понять: он всё ещё ждёт объяснений.

Но вместо этого услышал лишь:

— Соблюдай границы.

— Границы? — Цзи И насмешливо фыркнул, намеренно приблизившись. Почувствовав сильный запах алкоголя из её рта, он нахмурился: — Что ты имеешь в виду под «границами»?

Линь Вань отвела лицо, избегая его губ:

— Мы же расстались.

Как только она это произнесла, сила, сжимавшая её, немного ослабла. Мужчина, прижимавший её, отстранился на несколько сантиметров, и в воздухе повисла ледяная прохлада:

— Причина.

Воспользовавшись его замешательством, Линь Вань вырвалась из его рук и ловко пересела на самый дальний край дивана.

Она закрыла глаза:

— Два месяца назад, когда я предложила расстаться, ты согласился.

Цзи И ответил:

— Я согласился лишь на то, чтобы ты немного остыла.

— Хорошо, — Линь Вань опустила голову и даже не осмелилась взглянуть на него краем глаза, — раз тогда не получилось, давай расстанемся сейчас. С этого момента мы просто друзья.

— А если я скажу «нет»?

По телевизору всё ещё шло развлекательное шоу, и участники радостно смеялись над каким-то заданием. Их смех, отражаясь от стен гостиной, звучал особенно резко и неприятно в ушах обоих.

Линь Вань раздражённо выключила телевизор, швырнула пульт на стол и взяла бутылку:

— Тогда мы даже друзьями не будем.

Цзи И на миг опешил. Такая решимость и уверенность в голосе Линь Вань были ему в новинку.

Именно поэтому он всегда думал, что Линь Вань — послушная и никогда не уйдёт от него.

Линь Вань откинулась на спинку дивана и запрокинула голову, чтобы снова сделать глоток. Но бутылку тут же вырвали из её рук. На этот раз она даже не попыталась отобрать её обратно, а просто уставилась в потолок:

— Цзи И, ты до сих пор не понимаешь, почему я с тобой рассталась, верно?

Не дожидаясь ответа, она тихо рассмеялась и сама же пояснила:

— Наши отношения всегда развивались совершенно естественно. В детстве твоя мама просила тебя заботиться обо мне, и ты послушно исполнял её просьбу. Я говорила: «Буду твоей сестрёнкой», — ты отвечал: «Хорошо». Я говорила: «Буду твоей старшей сестрой», — ты снова: «Хорошо». В твоём мире, казалось, не существовало слова «нет», особенно по отношению ко мне — ты всегда подчинялся.

Голос её начал дрожать, и она, увлечённая своими мыслями, даже не заметила, как Цзи И незаметно приблизился.

Она поведала ему о страшной мысли, которая давно терзала её:

— Может, ты так хорошо ко мне относишься только потому, что мама велела тебе заботиться обо мне, и…

— Ничего подобного, — Цзи И ответил решительно, и её сердце немного успокоилось.

Воспользовавшись моментом, Линь Вань выложила ему всё, что накопилось за эти годы:

— Наши отношения были настолько естественными, что даже вступление в романтические отношения произошло само собой. Ты не сделал мне признания — просто объявил всем, что я твоя девушка, и всё. Ты ни разу не сказал, что любишь меня или что я тебе нравлюсь. А потом ты ушёл на практику, и мы стали видеться всё реже. Каждая наша встреча начиналась и заканчивалась разговорами о твоей работе. Мне надоело, Цзи И. Я устала жить воспоминаниями о тебе и больше не хочу пробовать силы в отношениях на расстоянии.

— Значит, всё из-за того, что у меня не было времени с тобой проводить? — голос Цзи И прозвучал приглушённо.

— Вроде того, — Линь Вань вдруг улыбнулась. — Или, может, просто потому, что у меня месячные, и я стала слишком капризной.

Линь Вань понимала, что Цзи И не очень умеет выражать чувства. Но со временем женские ожидания всё равно дают о себе знать. Она мечтала, чтобы он делал для неё то, что другие парни делают для своих девушек, мечтала, чтобы он обнимал её и говорил, что любит. Но он этого так и не сделал.

Сейчас ей уже не хотелось ничего понимать. Поэтому, когда он снова молча смотрел на неё, она раздражённо провела рукой по волосам:

— Поздно уже. Иди домой, будь осторожен.


Поздней ночью внезапно хлынул ливень.

Линь Вань и так плохо спала, а шум дождя за окном окончательно разбудил её, и заснуть снова она уже не смогла.

Она подошла к окну и смотрела сквозь стекло, по которому струились потоки воды, на ночную панораму города. Но ничего не было видно — дождевые потоки образовывали огромные волны, и даже силуэты напротив казались размытыми.

Ей было не до пейзажей. Она молча слушала, как капли барабанят по стеклу, и вспоминала события, произошедшие в гостиной несколько часов назад.

Перед уходом Цзи И стоял в прихожей и смотрел на неё своими тёмными, как чернила, глазами, в которых читалась какая-то эмоция:

— Давай заключим пари.

Линь Вань:

— О чём?

— Поспорим, воссоединимся мы или нет.

Линь Вань тогда разозлилась — он явно не воспринял её слова всерьёз — и сразу же отрезала:

— Нет.

Цзи И лишь слегка приподнял уголки губ, нежно поправил выбившуюся прядь у неё за ухом и произнёс с тёплой улыбкой, словно в бокал налил розового вина с сахаром — так сладко, что голова закружилась:

— Воссоединимся.

Квартира, которую Линь Вань снимала с соседкой, находилась довольно далеко от больницы, и ей приходилось вставать на час раньше, чтобы успеть на метро. Из-за бессонной ночи на следующий день она, конечно же, проспала.

Она быстро собралась и выскочила из подъезда. Навстречу ей подул свежий утренний ветерок. После вчерашнего ливня земля была мокрой, а в воздухе витала прохладная, освежающая влага.

Ветер растрепал её длинные волосы, ниспадавшие по спине. Линь Вань наспех собрала их в пучок и взглянула на часы — опаздывает! Пришлось лезть в карман за кошельком и ловить такси.

Только она вышла на дорогу, как ближайшая белая машина завела двигатель и медленно покатилась к ней.

Линь Вань перевела взгляд на серебристо-белый кузов, потом на синий номерной знак — и глаза её вдруг загорелись.

Это была машина Цзи И.

Ещё секунду назад она грустила из-за опоздания, а теперь, увидев его автомобиль, будто увидела спасителя. Она топ-топ-топ подбежала к пассажирской двери и, заглянув в опущенное окно, увидела сидящего за рулём мужчину.

Сегодня Цзи И был в простой белой рубашке. Но даже в самой обыкновенной, купленной оптом одежде он умудрялся выглядеть особо — как сейчас.

Верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты, и казалось, будто в любой момент можно увидеть его кожу, едва прикрытую тканью… Чёрт, как же это соблазнительно!

Белая рубашка в сочетании с его классическим «запретным» лицом заставила Линь Вань невольно сглотнуть.

Цзи И сначала не хотел мешать ей любоваться, но потом не выдержал такого откровенно похотливого взгляда и громко кашлянул.

Линь Вань очнулась и машинально потрогала подбородок — слава богу, слюни не текут.

Она хихикнула:

— За мной приехал?

Цзи И повернул к ней голову, и на его губах ещё играла не до конца сошедшая улыбка:

— По пути.

Линь Вань так часто подвозила его в институт, что уже привыкла к его «по пути». Она тут же открыла дверь и села в машину.

Цзи И наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень. Их взгляды на миг пересеклись, прежде чем он вернулся на своё место:

— Позавтракаем?

— Давай.

Линь Вань думала, что самое большое их взаимопонимание заключается в том, что они знают характер друг друга. Поэтому даже не нужно ничего говорить — каждый знает, как вести себя. Например, сейчас: она предложила расстаться, он ничего не стал возражать, а просто отступил назад, вернувшись в позицию друга.

Вот такая дружба — комфортная, без напряжения, на грани между дружбой и любовью.


Сегодня утром Линь Вань, как обычно, сопровождала Цзи И во время обхода палат, училась менять повязки и вела записи в истории болезни.

С тех пор как Линь Вань стала одной из немногих стажёров Цзи И, в больнице не утихали сплетни: сначала обсуждали их «парные наряды», потом — странные перемены в поведении Цзи И.

Линь Вань не понимала, в чём суть вторых сплетен, и даже спросила у медсестёр на посту. Оказалось, что Цзи И в больнице славился своей холодностью: он редко проявлял эмоции по поводу того, что его не интересовало, а на работе был довольно строгим. Часто, якобы для «тренировки стажёров», он наваливал на неё кучу дел, которые невозможно было успеть сделать.

http://bllate.org/book/6667/635365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода