× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать: Линь Вань так отчаянно подмигивала Цзи И, что уже начала косить глазами, а тот всё равно делал вид, будто ничего не замечает.

Она на секунду задумалась, после чего, не обращая внимания на окружающих, подошла к Цзи И и внимательно осмотрела его рубашку. Уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке, похожей на тонкий полумесяц:

— Доктор Цзи, ваша рубашка тоже из оптового рынка «Рунфу»? Я тогда брала со скидкой — девять юаней девяносто центов за штуку! А вы сколько купили?

— …

Цзи И приподнял бровь и посмотрел вниз на Линь Вань. Увидев на её лице несмываемую ухмылку победы, он с трудом сдержал улыбку и, сохраняя холодный тон, ответил на её поддразнивание:

— Дороже твоей.

Линь Вань не ожидала, что он вообще ответит, и тут же уточнила:

— Сколько именно?

— Десять юаней.

— …

Действительно дороже. И даже на десять центов переплатил.

Поддразнить наставника — на миг в кайф, а потом — сплошной ад.

Сегодня Линь Вань в полной мере ощутила смысл этой поговорки.

Цзи И буквально уволок её в кабинет. Да-да, именно уволок — схватил за воротник и повёл прямо по коридору, на глазах у всех медсестёр.

В кабинете он неожиданно гостеприимно налил ей стакан воды. Линь Вань заметила его неестественную улыбку и не посмела брать стакан.

— Я не хочу пить, выпейте сами. Может, добавить немного ягод годжи?

Цзи И как раз собирался сесть, но, услышав её последнюю фразу, едва сдержал смех. Его рука, уже потянувшаяся к чашке на столе, замерла и отдернулась. Он небрежно положил пальцы на край стола и, постукивая ими, спросил:

— Ты ещё помнишь то, чему тебя учили на курсах по уходу?

Линь Вань решила, что он собирается её проверить, и с энтузиазмом заявила, будто выучила наизусть всё — и то, что нужно, и то, что не нужно.

Цзи И одобрительно кивнул:

— Я уже собирался заставить тебя переписать всё подряд из учебника, но раз ты всё знаешь наизусть, тогда напиши мне наизусть сорок ключевых пунктов по уходу.

Линь Вань: «!!!»

Она широко раскрыла глаза, даже уши потрогала — не заслышала ли чего. Взглянув снова на Цзи И, она увидела, что тот уже спокойно пьёт чай.

— Вы что, демон?

Цзи И косо взглянул на неё:

— Мало? Тогда добавь ещё правила операционной...

— Нет! В самый раз! Я обязательно аккуратно перепишу те пять пунктов, которые вы назначили!

Цзи И знал, что она нарочно ошиблась, но всё равно поправил:

— …Наизусть. Сорок.

Линь Вань жалобно посмотрела на него:

— Это слишком много...

Цзи И уже не собирался с ней торговаться и сосредоточился на своём чае с годжи.

Линь Вань, припав к столу, продолжала умолять:

— Давайте так: мы идём навстречу друг другу. Я напишу двадцать пунктов.

Цзи И снова посмотрел на неё. Его голос, смягчённый горячим чаем, прозвучал немного хрипловато:

— Возможно ли это?

Линь Вань прекрасно знала характер Цзи И: раз сказал — сделает. Сказал «сорок» — будет сорок, а то и больше. Поэтому она благоразумно замолчала и, понурившись, поплелась к двери.

Её рука только коснулась ручки, как за спиной раздался уже привычный, слегка охрипший голос:

— Двадцать пунктов — завтра сдать.

Уныние Линь Вань мгновенно испарилось, будто она выпила энергетик. Она подпрыгнула и, сияя глазами, бросилась к Цзи И:

— Правда?! Благодарю за милость, Ваше Величество!!!

Линь Вань думала, что история с «парной одеждой» закончилась, но в следующее мгновение дверь кабинета распахнулась, и вошёл Чэнь Е. Он сразу заметил их одинаковые рубашки и удивлённо воскликнул:

— Эй, да вы что, правда вместе ходите? Я ещё не верил слухам, а вы уже и парную одежду носите!

Линь Вань возразила:

— Ты чего понимаешь! Это же одежда для родителей и детей.

Чэнь Е растерянно протянул:

— А?

Он внимательно осмотрел их одинаковые рубашки разного цвета.

— Одежда для родителей и детей?

Линь Вань кивнула:

— Именно. Отец и дочь.

Она поспешила объяснить Чэнь Е до того, как Цзи И успеет снова придраться к «парной одежде». Но почему после её слов лицо Цзи И стало ещё мрачнее…?

Ощутив ледяное давление, исходящее от Цзи И, Линь Вань тихонько попятилась к двери. Проходя мимо Чэнь Е, она специально сильно наступила ему на ногу. Но едва она вышла, как Цзи И произнёс:

— Сорок пунктов — сдать сегодня днём!

Весь день Цзи И, как обычно, провёл за операциями и обследованиями до и после них. А Линь Вань… Всё её сознание было занято пунктами по уходу и фразой Цзи И: «Если не сдашь до конца смены — перепишешь дважды».

Он не демон. Он дьявол. Он хочет её убить —

Линь Вань сидела в столовой, совмещая обед с записями, и вся была в обиде. И тут прямо под горячую руку попался Чэнь Е.

Он проходил мимо и поддразнил её:

— Младшая сестрёнка, какая же ты прилежная!

Линь Вань бросила на него презрительный взгляд:

— Скажи-ка, второй старший брат, директор больницы не говорил вам, что надо особенно заботиться о нас, стажёрах?

— Конечно, — кивнул Чэнь Е.

Улыбка Линь Вань стала ещё шире:

— Тогда у меня к тебе просьба. Помоги, пожалуйста, умному и красивому второму старшему брату.

Чэнь Е каждый раз, когда его хвалили, терял голову и, не раздумывая, согласился.

Линь Вань сунула ему учебник:

— Тогда оставшееся — твоё. Начальник сказал: если не успею до конца смены — перепишу дважды.

Сказав всё, что нужно, Линь Вань быстро собрала поднос и стремительно скрылась.

Но Чэнь Е был не дурак — он тут же догнал её и преградил путь:

— Нет, это особое внимание твоего начальника к тебе. Я не могу за тебя делать!

Особое внимание?! Ты, что, шутишь?

Линь Вань настаивала, что он уже согласился, и вернула ему книгу.

В этот момент издалека, где уже давно наблюдал за ними мужчина, раздался лёгкий шаг. Он подошёл и вопросительно посмотрел на обоих.

Чэнь Е первым поднял руку и пожаловался:

— Это она! Она хочет переложить на меня твоё задание!

Взгляд Цзи И скользнул по Линь Вань и задержался на учебнике в руках Чэнь Е. Затем он спокойно произнёс:

— Значит, ты согласился?

Линь Вань не уступала:

— Он согласился! Только что сам подтвердил.

Цзи И слегка кивнул, засунул руки в карманы и с лёгкой насмешкой в голосе сказал Чэнь Е:

— Значит, теперь это твоё.

С этими словами он развернулся и направился в столовую. Уже отворачиваясь, он добавил:

— В рабочей этике важно соблюдать принципы. Слово должно быть словом.

Линь Вань тихонько хихикнула.

Чэнь Е не был глупцом — он сразу понял, что это явное злоупотребление служебным положением. Но почему именно его мучают?!

Он крикнул вслед Цзи И:

— Ты не можешь так со мной поступать только потому, что она твоя женщина!

Спокойная улица оживилась с окончанием рабочего дня: машин стало больше, а небо, ранее лазурное, постепенно окрасилось в оранжево-золотистые тона. Вскоре от заката осталась лишь тонкая белая полоска на горизонте — картина напоминала великолепную масляную живопись. Даже водители, застрявшие в пробке под мостом, почувствовали, как их раздражение постепенно уходит.

В машине, под спокойные первые ноты мелодии, в бардачке зазвенело уведомление. Цзи И машинально взглянул на женщину, которая только что закончила печатать сообщение, потом на экран телефона, на котором светилась половина уведомления, и едва заметно улыбнулся.

На следующем красном свете он поставил машину на ручник и одной рукой вытащил телефон. На экране чёрным шрифтом значилось:

[Линь Вань]: В следующий раз заедем за багажом, иначе Чэнь Е будет в недоумении.

Цзи И быстро ответил «Хорошо» и, пока никто не видел, уголки его губ приподнялись в красивой улыбке-полумесяце.

Он взглянул в зеркало заднего вида на Чэнь Е, который сидел на заднем сиденье и играл в телефон.

«Как раз то, чего я и хотел».

Линь Вань ехала с ними, потому что собиралась забрать свой багаж из дома Цзи И. А появление Чэнь Е было чистой случайностью.

На парковке больницы, едва они сели в машину и не успели закрыть двери, Чэнь Е самовольно открыл заднюю дверь и уселся, сославшись на то, что ему по пути.

Цзи И, хоть и с досадой, всё же согласился — ведь это было не впервые.

Проехав половину пути, Чэнь Е закончил игру, потянул шею и, взглянув в окно на незнакомые здания, насторожился. Он наклонился вперёд и спросил Цзи И, положив руки на спинку переднего сиденья:

— Это же не дорога к твоему дому! Цзи И, ты что, хочешь меня продать?

— Ты бы хоть стоил чего, — невозмутимо парировал Цзи И, включая поворотник. — Сначала отвезу Линь Вань, потом тебя. По пути.

Чэнь Е почуял неладное:

— Вы что, не живёте вместе?

Линь Вань:

— А с чего бы нам жить вместе?

Чэнь Е начал подозрительно оглядывать их:

— Вы что, не ладите в постели?

Лицо Линь Вань вспыхнуло. Она схватила сумку и стукнула им по голове Чэнь Е. Тот уворачивался, но всё равно продолжал:

— Я же прав! Если бы у вас всё было в порядке, вы бы не жили отдельно! Или вы в ссоре?

Линь Вань ещё раз сильно ударила его и убрала сумку:

— Мы расстались.

Произнося эти слова, она старалась говорить спокойно, чтобы никто не заметил дрожи в голосе.

Но, несмотря на это, рука Цзи И на руле слегка дрогнула. Свет фар встречной машины отразился в его янтарных глазах, придав им глубину и скрытую тревогу.

— Что?! — воскликнул Чэнь Е. — Вы тоже расстались?

Он обессиленно откинулся на сиденье и, глядя в потолок машины, пробормотал:

— Почему в наше время так много расставаний?

Линь Вань уловила ключевое слово и, повернувшись, с любопытством спросила:

— Тоже? Значит, и ты расстался?

Цзи И, заметив её позу, лёгким щелчком стукнул её по лбу, давая понять, чтобы сидела ровно.

Когда Линь Вань выпрямилась, она вдруг поняла:

— Стоп! У тебя же и девушки-то нет! Откуда тебе расставаться?

— Я расстался со своей игрой.

Чэнь Е сидел сзади, поэтому никто не видел его лица. Когда Линь Вань задала вопрос, его выражение на мгновение исказилось от боли, но он тут же скрыл это в густой ночи.

Цзи И вернулся домой, переобулся и, не включая свет, подошёл к дивану при свете луны, проникающем через панорамные окна. Он устало растянулся на диване, и серебристый лунный свет, проходя сквозь тонкие занавески, упал ему на лицо. Возможно, этот свет мешал ему, потому что он открыл глаза и, повернув голову, увидел розовый чемодан, стоящий у шкафа.

Он уставился на него, погрузившись в воспоминания. Его мысли унеслись к тому дню в аэропорту, когда он впервые увидел Линь Вань... Воспоминания, как кадры фильма, проносились перед глазами, пока резкий звук уведомления не вернул его в реальность.

[Линь Вань]: Добрый день, доктор Цзи! Ваша ученица просит об одолжении. Не откажете?

Цзи И не вынес этой официальной манеры общения даже через экран и нахмурился, набирая ответ:

— Говори по-человечески.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Линь Вань]: Завтра не мог бы принести мне две смены одежды? Или, может, просто привези мой чемодан в больницу? Оба варианта подходят, но второй мне нравится больше.

[Линь Вань]: У меня совсем не осталось чистой одежды. Те две вещи в сумке я уже постирала и ношу. Помоги, братан.

Линь Вань вспомнила о забытом чемодане только после душа, открыв шкаф. Подумав, она решилась написать Цзи И.

Но тот ответил лишь «Говори по-человечески» — и больше не отвечал.

Линь Вань решила, что он ещё не спит, и начала бомбить его сообщениями. Наконец, с тревогой в сердце, она набрала его в голосовом вызове.

Первый звонок он не взял. Через несколько минут она позвонила снова — на этот раз он ответил.

Но, не успела Линь Вань заговорить, как он тихо произнёс:

— Открывай дверь.

Линь Вань не расслышала:

— Что?

— Я у твоей двери. Открывай, — повторил Цзи И.

http://bllate.org/book/6667/635364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода