× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу-фу-фу! Не надо было совать нос не в своё дело!

Она украдкой взглянула на Цзи И, сосредоточенно ведущего машину. В этот миг мимо перекрёстка проехала встречная машина, и её фары на мгновение озарили его лицо яркой вспышкой. От этого его и без того глубокие, выразительные глаза стали ещё прозрачнее и завораживающе красивы.

Он смотрел на дорогу с такой степенью погружённости, будто вовсе не слышал тех слов, что заставили Линь Вань потерять самообладание.

Та глубоко вдохнула, собралась с духом и, повернувшись к Цзи И, сказала серьёзно:

— Мне кажется, нам с тобой работать в одной больнице — не самая удачная идея. А если ты станешь моим наставником по практике, мне будет ещё неловче. Так что я поговорю с администрацией…

— Линь Вань, — перебил её Цзи И низким, чуть хрипловатым голосом. Перед ними загорелся красный. Он снял ногу с педали газа, позволив машине плавно докатиться до стоп-линии, и нажал на тормоз. Потянув ручник, он развернулся к ней и, вместо того чтобы продолжить разговор, спросил совершенно неожиданно:

— Голодна?

Линь Вань растерялась. При чём здесь голод?

— Нет.

— Хочешь пить?

— Не уводи разговор в сторону, Цзи И. Я сейчас говорю о том, что…

Он снова перебил её:

— Если бы у тебя ко мне не было никаких чувств, почему тебе так неловко от мысли работать со мной в одной больнице?

В его голосе звучала полная уверенность — будто он уже давно разгадал все её тайные мысли.

У Линь Вань пересохло во рту. Она сглотнула и, вскинув подбородок, бросила вызов:

— А ты сам?

Цзи И лёгкой усмешкой ответил на вопрос. Вернувшись лицом к дороге, он взялся за руль. Светофор переключился на зелёный. Цзи И отпустил тормоз, плавно повернул руль влево и спокойно произнёс всего пять слов:

— Я такой же, как ты.

Через несколько минут машина плавно остановилась у подъезда знакомого жилого дома. Линь Вань посмотрела на здание, чётко очерченное в ночном свете, и спросила сидевшего рядом мужчину:

— Разве мы не едем за вещами?

— Уже поздно. Отложим на другой день.

Линь Вань взглянула на часы и начала считать в уме:

— Не поздно. Туда и обратно — в самый раз.

Цзи И расслабленно откинулся на сиденье, прикрыл глаза и провёл ладонью по переносице — явно вымотанный.

— Мне хочется спать. Если отвезу тебя туда, обратно уже не повезу.

И тут же перекрыл ей путь к отступлению:

— В это время там не поймаешь такси.

— Или ты хочешь, чтобы я заночевал у тебя?

Перед таким натиском Линь Вань пришлось сдаться:

— …Ладно, отложим.

Ведь ей и правда совсем не хотелось оказаться с ним наедине — да ещё и в четырёх стенах!

Вежливо поблагодарив, она открыла дверь и вышла. Правая нога только коснулась асфальта, как её левую руку обхватила тёплая ладонь.

Линь Вань обернулась и встретилась взглядом с Цзи И. Его глаза, словно звёзды в ночи, сияли особенно ярко. Его ладонь была горячей — как свежеиспечённый сладкий батат: жар от неё пробирал до костей, но в то же время хотелось задержать это ощущение и не отпускать.

В темноте в его тёмных глазах мелькнула почти незаметная волна эмоций. Горло, скрытое в тени, дрогнуло, когда он заговорил — низкий, бархатистый голос звучал так завораживающе, будто молотые кофейные зёрна наполнили воздух тёплым, манящим ароматом, в котором невозможно не утонуть.

Он спросил:

— Значит, завтра ты всё-таки придёшь на работу?

Яркий свет ванной окутался лёгкой дымкой пара. Линь Вань только что вышла из душа и чистила зубы. Взглянув на своё немного расплывчатое отражение в зеркале, она невольно вспомнила взгляд Цзи И час назад у подъезда и тот самый голос, которым он нарочно её соблазнял.

«Значит, завтра ты всё-таки придёшь на работу?»

Хотя у Цзи И от природы низкий тембр, часто сводящий Линь Вань с ума без всяких усилий с его стороны, сегодня он специально сделал голос ещё более соблазнительным. И её прочная, как цитадель, решимость рухнула в одно мгновение.

Как же она тогда ответила?

Без малейших колебаний:

— Приду.

А-а-а! Чёрт! Ответила так быстро, будто язык у неё напрокат взяли и нужно срочно вернуть!

С тех пор как она узнала, что её наставником по практике назначен Цзи И, Линь Вань решила попросить главврача или директора перевести её в другое отделение. Особенно обнадёживало то, что раньше Цзи И никогда не брал стажёров. Она была уверена: дело уладится без проблем.

Кто бы мог подумать, что, едва услышав его вопрос, она…

Глот!

Чёткий звук проглатывания заставил Линь Вань на секунду замереть. Она растерянно подняла глаза на своё отражение в зеркале, всё ещё с зубной щёткой во рту.

Она… она проглотила зубную пасту.

Линь Вань тут же выплюнула остатки пены и несколько раз прополоскала рот. Во рту уже не осталось ни следа пасты, но…

Она снова сглотнула. В горле ощущалась прохлада, будто она залпом проглотила несколько листочков мяты, с лёгкой горчинкой.

Достав телефон, она стала искать в интернете: «Опасно ли проглотить зубную пасту?» Только открыла страницу — экран сменился на входящий вызов.

— Алло? — раздался в трубке звонкий голос Цзи Тинтинь.

Линь Вань снова сглотнула, ощущая прохладу во рту, и растерянно спросила:

— Если я проглотила зубную пасту, это опасно для жизни?

Цзи Тинтинь на секунду замерла, перестав наносить крем:

— Ты что, от стресса решила покончить с собой пастой?

Линь Вань:

— …

Ну, наверное, это и правда можно считать стрессом. Но она же случайно!

Цзи Тинтинь:

— Не знаю, опасно ли это для жизни. Но если очень переживаешь, сделай то, что я скажу.

Линь Вань кивнула с серьёзным видом:

— Говори.

— Во-первых, встань. Подойди к шкафу, где лежит твой кошелёк, и присядь перед ним. Затем достань банковскую карту, внимательно посмотри на неё и… скажи мне пароль. Если вдруг умрёшь — не грех же твоим сбережениям пропасть! Как твой боевой товарищ, я с радостью возьму на себя эту тяжёлую ношу и потрачу всё за тебя.

……

……

— Ты что, дьявол?

Линь Вань даже уставилась на свою карту с подозрением. Лишь услышав безудержный хохот Цзи Тинтинь, она поняла, что попалась на удочку.

— Поверила в твои бредни, Цзи Тинтинь! Ты вообще понимаешь, что звонишь ночью и мешаешь людям спать? Я сейчас положу трубку.

— Не смей! Моя сладенькая, разве ты способна на такое — бросить такую милую девушку, как я?

— …Честно говоря, очень даже способна.

Цзи Тинтинь торжественно откашлялась:

— Как твой союзник и боевой товарищ, я специально позвонила узнать, как у тебя сегодня дела.

Линь Вань:

— Какие дела?

Цзи Тинтинь, закончив наносить крем, подошла к столу и вытащила из папки любимый журнал «Ашай»:

— Не прикидывайся. Ты прекрасно знаешь, о чём я.

Линь Вань бросилась на кровать, закуталась в одеяло и, зарывшись лицом в подушку, угрюмо молчала.

Цзи Тинтинь, зная характер подруги с детства, сразу поняла: сейчас не время допытываться о подробностях. Хотя новость о расставании её шокировала, она решила не давить.

Вместо этого она целый вечер читала Линь Вань «куринный бульон» — мотивационные цитаты и жизненные истины. В какой-то момент Цзи Тинтинь особенно воодушевилась:

— Скажи честно, ты ведь и представить не могла, что я однажды произнесу такую философскую фразу?.. Эй, милая, ты ещё на связи? Алло? Hello?

Линь Вань этой ночью приснился сон — первый за последние два месяца.

Ей снился парк, где двое детей весело бегают и играют. Мальчик бежит впереди с бумажной вертушкой в руке, обернувшись к девочке с сияющей улыбкой:

— Смотри! Если смело бежать против ветра, вертушка начнёт крутиться. Она такая красивая! Сама попробуй — и увидишь, какая она чудесная в движении.

Девочка ранее упала, играя с вертушкой, и теперь побаивалась повторить попытку. Но, увидев, как мальчик смеётся, не в силах устоять и делает первый шаг.

Вскоре они уже вместе бегают по парку с вертушками в руках.

Их звонкий смех чист, как белоснежные облака, — в нём нет ни капли тревоги или сложных чувств.

Но вдруг ясное небо темнеет. Дети в парке исчезают. Сцена меняется — теперь это ворота университета Цзинда.

Выросший Цзи И помогает первокурснице Линь Вань донести чемодан до общежития. Та поддразнивает его:

— Обычно парни приходят помогать своим девушкам. А ты с каким статусом мне помогаешь?

Он спокойно отвечает:

— Разве это не очевидно?

Линь Вань тогда не поняла. Лишь вечером он прислал ей скриншот: в контактах он записал её как «Девушка». С этого момента их отношения изменились.

Но счастье продлилось недолго. Вскоре Линь Вань сама предложила расстаться из-за множества причин.

Цзи И всегда исполнял все её желания — в том числе и разрыв. Он согласился без единого возражения: «Хорошо». Линь Вань не ожидала такой лёгкости и разозлилась. Весь летний отпуск она провела у бабушки, даже не выходя, когда Цзи И приезжал к ней.

Сон снова сменился. Утром, в ярком свете, Линь Вань встречает Цзи И в офисе. Он идёт к ней, словно луч света, освещающий её тёмный мир.

Но затем всё резко меняется. Она будто садится в машину времени и мчится назад по тоннелю воспоминаний. Прошлое мелькает мимо, но ухватить его не удаётся.

В конце концов она возвращается в школьные годы. Они с Цзи И — ещё дети, смеются и шутят, часто вызывая у одноклассников подозрения, что они пара. Ни один из них никогда не подтверждал и не опровергал эти слухи. Они просто уходили из школы, обнявшись за плечи, а за их спинами солнечный свет так слепил глаза, что невозможно было смотреть.

Эту ночь Линь Вань спала крайне беспокойно — возможно, из-за непривычной постели или снов. Даже во сне она ворочалась всю ночь.

На следующее утро она проснулась рано, по пути на работу перекусила и как раз вовремя добралась до больницы.

Странный сон словно дал ей подсказку. Линь Вань проснулась с ясным пониманием: раз они смогли дружить все эти годы, то после расставания вернуться к прежним отношениям — не так уж сложно. Цзи И ведь не против — чего же ей самой упрямиться?

Решив не мучить себя лишними переживаниями, Линь Вань с лёгким сердцем направилась в больницу. Однако уже через пять минут она усомнилась: возможно ли вообще вернуться к прежнему?

По коридору она шла, напевая себе под нос, и вдруг поравнялась с Цзи И. Привычно кивнув ему, она вдруг замерла, заметив его одежду.

Цзи И бросил на неё мимолётный взгляд, но через секунду его глаза снова устремились на неё. На лице, обычно невозмутимом, промелькнуло удивление.

Они стояли друг напротив друга, глядя в глаза. Линь Вань не верила своим глазам. Зажмурилась и снова открыла их.

Они надели одинаковую одежду!

Так как это было время смены, в коридоре было больше людей, чем обычно. Мимо проходящие сотрудники не могли не заметить, как двое пристально смотрят друг на друга.

Кто-то прямо заявил:

— Эй, у вас тут явно что-то происходит! Так открыто носить парную одежду!

А кто-то из коллег Цзи И подмигнул ему:

— Доктор Цзи, вот почему ты все эти годы был неприступен — дома ведь есть своя красавица!

Линь Вань хотела что-то сказать, но испугалась, что объяснения только усугубят ситуацию. Она умоляюще посмотрела на Цзи И.

Он ведь старший — его слова будут иметь больший вес, чем слова стажёрки.

http://bllate.org/book/6667/635363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода