× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет ни малейшего обязательства помогать тебе собирать багаж, — холодно произнёс Цзи И, снова подняв глаза и бросив на неё ледяной взгляд, но тут же вновь опустил их на поверхность чая, где медленно покачивались ягоды годжи. Когда он заговорил вновь, в голосе уже звучала отчётливая прохлада, а белый пар, поднимающийся от чашки, окутал его глаза дымкой, скрывая любые эмоции за этими словами.

— В тот день ты ведь так быстро убежала. Что же, теперь не бежишь?

За окном промелькнула птичка и уселась на подоконник. Её звонкое щебетание свободно проникало в тишину кабинета, добавляя в эту безмолвную обстановку немного живого тепла.

Линь Вань опустила ресницы и мельком взглянула на мужчину, сосредоточенно смаковавшего чай. Сделав вид, будто задумалась, она почесала ухо:

— В тот день? А… Ты имеешь в виду в аэропорту? Так я тогда срочно искала туалет — живот скрутило! Ну, ты же понимаешь: три срочности не ждут.

И, чтобы подчеркнуть искренность, она даже кивнула с серьёзным выражением лица.

Цзи И сделал глоток чая. Услышав столь «правдоподобное» объяснение, он поднял глаза и уставился на неё таким пристальным взглядом, будто раскалённый уголёк сигареты коснулся её кожи. Чем дольше он смотрел, тем сильнее Линь Вань чувствовала себя неловко — казалось, его взгляд вот-вот прожжёт в ней дыру.

Прошло секунд пятнадцать, а Цзи И всё молчал, плотно сжав губы. Линь Вань неловко поёрзала плечами:

— Ты чего так на меня смотришь?

Цзи И вдруг усмехнулся, поставил чашку на стол, но взгляд с неё не отвёл:

— Просто удивляюсь: с тех пор как мы не виделись, ты, оказывается, достигла совершенства в искусстве врать, не краснея при этом.

Линь Вань: «…»

Видимо, слишком много дорам про дворцовые интриги смотрела в последнее время.

Цзи И бросил на неё ещё один короткий взгляд, затем отвёл глаза, взглянул на настенные часы, вытащил из папки медицинскую карту и встал, поправляя белый халат.

Когда он открыл дверь, то обернулся к всё ещё стоявшей на месте Линь Вань и слегка приподнял бровь:

— Идёшь?

Линь Вань растерялась:

— Куда?

— Обход.

Линь Вань уже смирилась с тем, что Цзи И — её наставник по практике, и послушно зашагала за ним мелкими шажками, чтобы учиться делать обход.

Она, конечно, приняла эту реальность… Но эй! Ты всё-таки вернёшь мне мой багаж или нет?!


Цзи И повёл Линь Вань по палатам. Та шла за ним следом, старательно делая записи в блокноте.

Когда они вышли из третьей палаты и Линь Вань тихо прикрыла за собой дверь, Цзи И невзначай бросил взгляд на её аккуратные записи и сказал:

— Эти три палаты — для тяжёлых больных. Дальше — сложные случаи и новые поступления, а в конце — только что прооперированные. За ними нужно особенно присматривать.

Увидев, что Линь Вань снова уткнулась в блокнот, записывая каждое его слово, Цзи И вырвал у неё блокнот и придержал её голову, чтобы она не вырвала его обратно:

— У меня не нужно так буквально всё записывать. Если считаешь полезным — записывай, а если нет — не трать время зря.

Линь Вань мягко ответила:

— Но мне кажется, каждое твоё слово полезно.

Эти слова были точь-в-точь такими же, какие она говорила Цзи И много лет назад, когда он помогал ей с занятиями.

Услышав их, Цзи И на миг замер, лицо его слегка окаменело, но он быстро скрыл эмоции и вернул ей блокнот:

— …Только не нужно записывать даже то, как я спрашиваю пациентов, ходили ли они в туалет.

Линь Вань посмотрела на свои записи и поняла: да, действительно…

Она записала даже каждую фразу, сказанную Цзи И пациентам. Такое поведение стало для неё привычкой, глубоко укоренившейся в повседневной жизни.

Цзи И проигнорировал её задумчивость, щёлкнул пальцами прямо перед её носом и сказал:

— Проверяй лабораторные анализы, интерпретируй результаты, контролируй выполнение врачебных назначений за день и наблюдай за питанием пациентов. Запомни эти «три проверки и один анализ».

Пока Цзи И это объяснял, Линь Вань всё ещё пребывала в задумчивости, поэтому последние четыре слова — «три проверки и один анализ» — были единственным, что она услышала.

Она виновато подняла глаза:

— Можешь повторить?

— …

Цзи И крепко зажмурился, бросил лишь: «Думай сама», — и быстрым шагом ушёл вперёд.

Линь Вань с досадой хлопнула себя по затылку, глядя ему вслед.

Что это со мной? О чём я вообще задумалась?!

Когда она уже собралась идти за ним, рядом раздались шаги — сначала далёкие, потом всё ближе. Над головой прозвучал низкий, недовольный голос:

— Я повторю в последний раз. Запоминай.

Линь Вань резко подняла голову и встретилась взглядом с Цзи И. Его глаза были глубокими и непроницаемыми. Она тут же опустила голову и начала лихорадочно записывать.


Не замечая того, как они постепенно перешли от неуклюжего следования друг за другом к привычной походке бок о бок, Линь Вань закрыла блокнот и бросила на Цзи И взгляд. Чтобы вернуть свой багаж, она решила завести разговор:

— Ты знаешь мою однокурсницу Сяо Чжэнь? Ту, с которой ты часто видел меня, когда приезжал за мной? Так вот, она недавно получила свидетельство о браке сразу после совершеннолетия! Представляешь? В группе она была самой тихой и скромной, мы даже подшучивали, мол, из-за такой медлительности она точно выйдет замуж последней. А вот и нет — мир быстро меняется! Обязательно схожу на её свадьбу, чтобы поймать немного удачи!

Её перебил спокойный, как вода, голос Цзи И:

— Она уже сыграла свадьбу. Совсем недавно.

Линь Вань: «!!! Уже сыграла?!»

Он кивнул, будто знал всё заранее.

Линь Вань начала серьёзно подозревать, что её деревня только-только подключилась к интернету — как она могла не знать о свадьбе Сяо Чжэнь?!

Она так и сказала вслух.

Цзи И повернул голову и холодно уставился на неё:

— Ты ведь так долго отсутствовала. Откуда тебе знать?

Линь Вань: «Служила! Сама себе рот набрала — теперь молчи и красней!»


После обхода Цзи И отправился на операцию и велел Линь Вань остаться в кабинете, чтобы переписывать истории болезни — «чем больше перепишешь, тем лучше запомнишь».

Линь Вань уже не помнила, сколько историй она переписала, когда мимо проходила медсестра и заглянула в кабинет:

— Ты ещё не идёшь обедать?

Линь Вань только тогда поняла, что уже полдень. Медсестра со вздохом сказала:

— Какая жалость… такая хорошая девушка, а попала к доктору Цзи.

Линь Вань не удержалась:

— Вы что, с ним в ссоре?

Медсестра испуганно замахала руками:

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! Только не говори доктору Цзи ничего подобного! В больнице он — настоящая «альпийская лилия»: когда только пришёл, за ним гонялись все молоденькие медсёстры, но он всех отверг своим ледяным холодом.

Линь Вань растерялась:

— А при чём тут то, что меня назначили к нему на практику?

Медсестра понизила голос:

— Ты ведь не знаешь? Доктор Цзи хоть и говорит с пациентами мягко, со всеми остальными он ледяной. Предыдущие практиканты, которых к нему направляли, через несколько дней рыдали и просились к другому наставнику. В итоге заведующий два года не назначал ему студентов, чтобы не мучить девчонок. А в этом году вдруг снова прислали… Линь Вань, если тебе станет невмоготу — обязательно скажи!

Линь Вань, всё ещё смотревшая куда-то вдаль, вдруг окликнула:

— Цзи И.

Медсестра замерла, почувствовав, что дело принимает серьёзный оборот.

Она ещё не успела придумать, как объясниться перед лицом Цзи И и его пронзительного взгляда, как тот постучал по косяку двери и раздражённо бросил:

— Идём обедать.

Когда они ушли, медсестра наконец перевела дух.

Боже… Это было чертовски напряжённо!

Впервые в жизни она болтала за чьей-то спиной — и её поймали на месте преступления!

Медсестра долго приходила в себя, словно вырвалась из лап смерти, но вдруг вспомнила кое-что важное.

Только что… Линь Вань назвала доктора Цзи как? Цзи И? Полностью по имени?!

И только что… Цзи И пришёл за Линь Вань, чтобы… пообедать вместе?!

Медсестра была не из тех, кто умеет держать язык за зубами. Очень скоро эта сенсация разлетелась по всей станции медсестёр. А поскольку медсестринская станция была главным центром больничных сплетен, новость мгновенно распространилась, словно вирус. Особенно удивляло всех, что в этот день Линь Вань, как практикантка, всё время следовала за Цзи И, знакомясь с больничными процедурами.

Учитывая, что Цзи И всегда слыл ледяным красавцем-одиночкой, его сегодняшнее поведение вызвало массу недоумения.

Эта волна слухов не утихала весь день, и даже после окончания смены медсёстры всё ещё оживлённо обсуждали происходящее.

Когда Линь Вань, собравшись домой, проходила мимо медсестринской станции, все шептавшиеся медсёстры мгновенно выпрямились и приветливо улыбнулись ей.

От этого зрелища у Линь Вань по коже побежали мурашки. Из вежливости она ответила им преувеличенной улыбкой.

Чэнь Е пришёл на смену и, войдя в холл больницы, услышал, как его окликнули. Он обернулся — и неожиданно увидел очень знакомую фигуру.

Солнце как раз садилось, и золотистый свет проникал прямо через входные двери. Чэнь Е, озарённый этим светом, узнал силуэт без тени сомнения. Он готов был поспорить на последнюю копейку в своём кошельке — это точно его младшая сестра по учёбе!


Цзи И получил звонок от Чэнь Е в подземном паркинге больницы. Он сел за руль, и тишину салона нарушил звук включённого звонка.

Чэнь Е был так взволнован, что даже повысил голос:

— Угадай, кого я только что видел?

Салон автомобиля, освещённый тусклым светом, вдруг озарился тёплым оранжевым светом потолочной лампы, когда Цзи И закрыл дверь. Свет падал прямо на его лицо, смягчая его обычно ледяные черты.

Он держал телефон в руке, пристёгивая ремень:

— Сначала исключим Цзян Цзинъяна.

— Почему? — удивился Чэнь Е, входя в свой кабинет.

— Он дома с ребёнком.

— Слушай, я только что видел твою давнюю мечту!

Цзи И не отреагировал и вообще промолчал. Зато, заметив, что женщина рядом с ним сидит, уставившись вперёд, будто в трансе, он слегка усмехнулся и постучал по пряжке ремня безопасности на пассажирском сиденье, давая понять, что пора пристегнуться.

Чэнь Е, не услышав ответа, убедился, что звонок не сброшен, и вдруг начал возмущаться:

— Ты ведь знал! Ты знал, что Линь Вань приедет работать в филиал!

— На практику, — спокойно поправил его Цзи И.

— Чёрт! Я всего один день не дежурил, а тут такое! И ты даже не сказал мне! Ладно, мне нужно поговорить с Линь Сяо Вань!

Цзи И даже не спросил, откуда Чэнь Е знает, что Линь Вань рядом с ним. Он просто отрезал:

— Будет ещё возможность.

С этими словами он тут же нажал кнопку отбоя, не дав Чэнь Е продолжить нытьё.

Положив телефон в бардачок, он перевёл взгляд на женщину рядом:

— Сиденье неудобное?

Линь Вань машинально покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему сидишь, будто на иголках?

Цзи И внимательно смотрел на её неестественно прямую осанку.

Линь Вань смущённо кашлянула:

— Мой учитель йоги говорит, что такая поза помогает формировать фигуру.

Ей показалось, что Цзи И тихо рассмеялся:

— Хм, неплохо.

Пять минут назад Линь Вань ещё размышляла, ехать ли домой на метро или вызвать такси, как вдруг Цзи И подъехал к ней на машине и предложил подвезти — мол, по пути. Она хотела отказаться, но он заранее перекрыл все пути к отступлению, сказав, что заедет за её багажом. Так она и села в «воровскую» машину.

Цзи И был человеком тихим, не любил шума, и в салоне воцарилось такое неловкое молчание, что Линь Вань не выдержала и опустила окно, чтобы проветрить салон. Лёгкий ветерок растрепал ей волосы, а в ушах зазвучали уличные шумы: гудки машин, разговоры прохожих, шелест листвы — всё это сливалось в причудливую мелодию, словно оркестр исполнял необычную симфонию.

Цзи И бросил на неё взгляд и холодно бросил:

— Закрой окно.

Правило простое: раз сидишь в чужой машине — подчиняйся.

Линь Вань это понимала и послушно подняла стекло.

Но… лучше бы не закрывала. После этого в салоне снова воцарилась гнетущая тишина.

Не выдержав, Линь Вань включила радио. Как раз закончилась мелодичная песня, и ведущий начал вещать своим безупречным дикторским голосом:

— А теперь у нас интересная рубрика: «С каким странным поводом вы встретились со своим бывшим после расставания?» Звоните и делитесь своими историями!

Линь Вань моментально выключила радио. Внутри у неё словно взорвался фейерверк — ярко, громко и совершенно хаотично.

http://bllate.org/book/6667/635362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода