× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Баловать тебя — привычка. Завершено + экстра (Дун Ци)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В глазах окружающих Цзи И — молчаливый и высокомерный врач, «недоступный цветок на вершине горы», о котором ходит легенда: он никогда не берёт стажёров.

Но в этом году все с изумлением узнали, что он всё же принял на практику девушку по имени Линь Вань.

И не просто принял — медсёстры вскоре заметили, что доктор Цзи, якобы равнодушный к женщинам, проявляет к ней особое внимание:

во-первых, они приходят и уходят с работы вместе;

во-вторых, он обучает её лично, буквально «рука в руке»;

в-третьих, их застали в чайной, когда они целовались.

Линь Вань тут же выскочила с опровержением:

— Между нами только дружба! Мы лучшие подружки!

Цзи И, услышав это, плотно сжал губы и промолчал.

А ночью, после одного весьма полезного для здоровья занятия, он тихо прошептал ей на ухо, с угрозой в голосе:

— Подружки, да?

Девиз доктора Цзи: «Я предпочитаю делать, а не говорить».

Внешне холодный, но на деле притворно серьёзный хирург × Стажёрка, в которой полно драматизма.

Следите, как этот серый волк заманивает белого кролика в свою ловушку.

P.S. У автора три неприкосновенных правила: во-первых, нельзя оскорблять моих читателей; во-вторых, нельзя ругать главных героев моего романа; и в-третьих! Ни в коем случае нельзя ругать автора!

Теги: комедийные недоразумения, воссоединение после расставания, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Вань, Цзи И | второстепенные персонажи — | прочее —

* * *

Ночь в городе Цзинь была тихой и спокойной.

Несколько дней назад здесь прошёл сильный дождь, вымывший из земли скопившееся за день тепло, и теперь в вечернем воздухе ощущалась лёгкая прохлада.

Каждый раз, когда дул лёгкий ветерок, ветряной колокольчик тихо покачивался и издавал приятный звон «динь-динь», словно исполняя мелодию прекрасной песни.

Линь Вань сидела на коврике и наконец ответила на давно звонивший телефон.

— Линь Сяовань, где ты сейчас?

Голос из трубки намеренно фальшивил, и Линь Вань, поёжившись, ответила:

— Дома.

— С кем?

— Конечно, с соседкой по квартире.

Цзи Тинтинь переложила телефон в другую руку и насыпала кофейный порошок в фильтр, установленный над чашкой.

— Сегодня же Цзи-сюйгэ приехал за тобой! Почему ты теперь одна дома и не пошла на свидание?

Цзи Тинтинь уже начала напевать себе под нос, гордясь собственной сегодняшней добротой, как вдруг из динамика раздался настоящий рык:

— Цзи Тинтинь! Так это ты сообщила Цзи И?!

Цзи Тинтинь чуть не выронила телефон в окно от неожиданности. Когда в трубке снова воцарилась тишина, она осторожно приложила его к уху:

— Да ладно тебе… Ты же столько времени его избегала — хватит уже упрямиться! Раз тебя перевели обратно, так честно встреться с ним.

Голос Линь Вань стал тонким, почти неразличимым:

— Но не обязательно же встречаться с ним сразу после прилёта…

Цзи Тинтинь почуяла неладное:

— Так что ты ему сегодня сделала?

— Ничего особенного, — ответила Линь Вань и повернула голову, задумчиво глядя на колокольчик, всё ещё покачивающийся в воздухе. Она долго молчала, а потом тихо произнесла: — …Я сбежала.

Цзи Тинтинь: …

Цзи Тинтинь так разозлилась, будто хотела превратить подругу в металлолом, и со злости хлопнула ладонью по стеклянной столешнице.

— А-а-а! Больно же!

* * *

Пять часов назад рейс Линь Вань приземлился в городе Цзинь.

Она всё ещё злилась из-за того, куда её направили проходить практику, когда раздался дружелюбный звонок от Цзи Тинтинь.

— Добро пожаловать обратно в Цзинь! Наслаждайся своей будущей практикой!

Линь Вань: …

Можно её придушить?

Цзи Тинтинь весело рассмеялась:

— Не грусти! Как только я закончу с открытием филиала здесь, сразу к тебе приеду. Моя хорошая девочка, жди папочку!

Она резко сменила тему:

— Ты уже у выхода?

— Да, только что вышла.

Линь Вань выкатила чемодан из терминала Т3. Вокруг толпились люди. Терминал Т3 — самый загруженный в городе Цзинь, и здесь всегда полно народу в любое время суток. Машины встречающих выстроились вдоль обочины, и солнечные лучи, отражаясь от лакированной поверхности кузовов, слепили глаза.

Линь Вань дошла до выхода, и яркий свет снаружи на мгновение ослепил её. Она остановилась, чтобы глаза привыкли.

Цзи Тинтинь отправила кому-то сообщение и сказала Линь Вань, что за ней приедет водитель, после чего поспешно повесила трубку.

Линь Вань ничего не заподозрила. Когда зрение немного восстановилось, она потянула чемодан и пошла искать водителя, о котором говорила Цзи Тинтинь. Но едва сделав шаг, она увидела человека, медленно входившего внутрь.

Его лицо было спокойным, без малейшего выражения. Он вошёл так же неожиданно, как когда-то ворвался в её жизнь — без предупреждения и подготовки.

Мужчина оглядывался по сторонам, явно кого-то искал.

Линь Вань будто приросла к полу. Её разум…

полностью завис.

Она не могла думать.

В этот момент ей показалось, что мужчина, входящий против солнца, невероятно, безумно, ослепительно красив.

Люди вокруг продолжали спешить к выходу. Мужчина бросил взгляд в её сторону, и уже через секунду его глаза остановились на ней, будто он облегчённо выдохнул.

Расстояние между ними было небольшим. Их взгляды встретились, и всё вокруг — спешащие прохожие, солнечный свет за спиной Цзи И — превратилось в размытый фон.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь его волосы, мягко озаряли его силуэт, делая образ особенно тёплым.

На нём была обычная белая рубашка, но в глазах Линь Вань он сиял, как никогда. Она узнала бы его среди миллионов — ведь они росли вместе с пелёнок.

Возможно, из-за долгой разлуки ей показалось, что он изменился — стал ещё красивее. А может, и не изменился: в бровях всё так же читалась надменность, а глаза по-прежнему напоминали глубокое, спокойное озеро… Эй-эй-эй! Куда ты идёшь?!

Цзи И шаг за шагом приближался. У Линь Вань резко подскочило давление. Она в панике огляделась по сторонам и увидела, как его тёмные глаза неотрывно смотрят прямо на неё. В голове мелькнула страшная мысль: неужели Цзи Тинтинь прислала ей в качестве водителя Цзи И?!

О нет!!

Цзи И получил сообщение от Цзи Тинтинь утром: она прислала ему данные рейса Линь Вань и информацию о её распределении на практику. Весь день он работал рассеянно, еда казалась безвкусной.

Перед тем как отправиться за ней, в его душе бурлили самые разные чувства — радость, сомнения, восторг, грусть, злость… Но в тот момент, когда он увидел её в толпе, все эмоции слились в одну — в улыбку, которую он не позволял себе показывать уже давно.

Он скучал по ней. Безумно хотел обнять. Поэтому специально приехал за час до прилёта её рейса.

Но как только он оказался в нескольких шагах от неё, эта девушка снова сбежала.

Линь Вань, спрятавшись за спинами прохожих, пригнулась и мгновенно исчезла из его поля зрения.

Цзи И остался стоять один, глядя на забытый ею чемодан, и с досадой провёл рукой по лицу.

* * *

Летом город Цзинь заливало солнце. Лучи, проникая сквозь листву, рисовали на земле золотистые узоры.

Городская больница при университете Цзинь.

Коридор отделения стационара был почти пуст и казался особенно прохладным. Линь Вань шла вслед за молоденькой медсестрой, и их шаги отдавались эхом в тишине. Утренний свет, проникающий через окна, удлинял их тени на полу.

Медсестра вела Линь Вань к кабинету наставника и по пути с энтузиазмом рассказывала ей об устройстве больницы.

Вскоре они остановились у двери кабинета рядом с постом медперсонала. Медсестра заглянула сквозь стекло в двери, убедилась, что внутри кто-то есть, постучала и, получив ответ, вошла.

Линь Вань осмотрелась. В кабинете было немного мебели — всё легко охватывалось взглядом.

Два рабочих стола, на каждом — по компьютеру. Один стол был завален бумагами и книгами, в полном беспорядке; другой выглядел аккуратно: только принтер, несколько ручек и чашка чая с добавлением ягод годжи.

Солнечный свет, проникающий сквозь листву за окном, разбивался на геометрические фигуры, отбрасывая на кафельный пол причудливые тени, словно специально созданные художником.

У окна висели жалюзи. За ними Линь Вань заметила высокого мужчину в белом халате, стоявшего у раковины и моющего руки. С её точки зрения был виден лишь его силуэт, но даже в таком виде он выглядел одновременно холодным и мягким в лучах утреннего солнца.

Медсестра подошла к аккуратному столу и, слегка поклонившись, обратилась к сидевшему за ним мужчине:

— Директор.

Тот слегка кивнул и перевёл взгляд на Линь Вань, всё ещё стоявшую в дверях с растерянным видом. Проследив за направлением её взгляда, он едва заметно улыбнулся и спросил медсестру:

— Это и есть любимая ученица директора Ли?

Медсестра кивнула:

— Да, она будет стажироваться у доктора Цзи.

Заметив, что Линь Вань всё ещё витает в облаках, медсестра толкнула её локтём, чтобы привлечь внимание, и многозначительно посмотрела на неё.

Линь Вань мгновенно поняла. Встретившись взглядом с директором, она на миг растерялась, но тут же поправилась и, заменив привычное «дядя Цзи» на более официальное обращение, сказала:

— Здравствуйте, директор. Меня зовут Линь Вань.

В этот момент звук воды в раковине резко прекратился.

Линь Вань краем глаза заметила, как мужчина вытирал руки маленьким полотенцем.

Директор улыбнулся:

— Тебя настоятельно рекомендовал директор Ли. Хорошо работай, не стесняйся спрашивать, если что-то непонятно. Не подведи его.

Он встал и, бросив взгляд на мужчину, всё ещё «моющего» руки, добавил:

— Это твой наставник на время практики. Ладно, оставлю вас знакомиться. Я пойду.

Когда медсестра и директор ушли, Линь Вань растерянно смотрела на закрытую дверь, не зная, что делать дальше.

Помедлив несколько секунд, она глубоко вдохнула, собралась с духом и, стараясь говорить спокойно, произнесла тонким голосом:

— Здравствуйте, меня зовут Линь Вань.

Никто не ответил. В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими голосами из коридора.

Линь Вань наблюдала, как мужчина повесил полотенце на крючок и медленно вышел из-за жалюзи.

Он шёл, опустив голову, и застёгивал манжеты. Белый халат облегал его запястья, обнажая участок белоснежной кожи. Линь Вань невольно залюбовалась его руками — тонкими, длинными, идеальными. Такие руки заставили бы любого поклонника «рук» потерять голову.

Трудно представить, как эти руки держат скальпель во время операции… Как ассистенты удерживают самообладание?

Мужчина подошёл к ней, загородив яркий солнечный свет, как и вчера в аэропорту.

Цзи И остановился рядом с ней на пару секунд, затем обошёл и сел за свой стол.

Солнечный свет, отражённый от окна, резко ударил Линь Вань в глаза. Она прищурилась и чуть сдвинулась в сторону, чтобы уйти от слепящего луча, и в этот момент услышала низкий, холодный голос Цзи И:

— Чего стоишь?

Линь Вань открыла глаза и уставилась на него: ???

— Уйди, ты загораживаешь мне солнце.

Линь Вань: …

Я сдержусь.

Увидев её колеблющееся выражение лица, Цзи И поднял веки и пристально посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Хочешь что-то сказать — говори.

Линь Вань вежливо отошла в сторону, вернув ему доступ к солнечному свету, и сказала:

— Э-э… Ты не мог бы вернуть мне чемодан? Там вся моя сменная одежда…

— А, — Цзи И равнодушно взял свою чашку с чаем и годжи и, слегка насмешливо, добавил: — Включая нижнее бельё?

Линь Вань: …

Этот вопрос уже переходит все границы личного!

http://bllate.org/book/6667/635361

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода