× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ради собственной выгоды поступать так — совершенно нормально, — философски заметила Су Нуаньнуань. Она и не собиралась сближаться с Чжэн Чжи, а его нынешнее поведение лишь подтвердило, что она была права. Спокойно произнесла она:

— Сегодня я не пойду ужинать. Завтра у меня дела, так что сразу возвращаюсь в Диду.

Не дав Мэнмэн шанса возразить, Су Нуаньнуань развернулась и направилась прочь.

Мэнмэн хотела броситься за ней, но, взглянув на своего двоюродного брата, осталась на месте. Ван Синь, напротив, чувствовал себя совершенно непринуждённо: сейчас, пожалуй, только он в съёмочной группе поддерживал с Су Нуаньнуань хоть какие-то тёплые отношения — его отношение к ней не изменилось, хотя они и не были особенно близки.

Съёмки сериала «Сладкая игрушка генерального директора» завершились, и все радостно ликовали. Об этом, конечно же, узнал и заместитель режиссёра Чжоу из соседней группы — им самим тоже предстояло вскоре перебираться на новое место.

— Су Нуаньнуань… бедняжка, — пробормотал заместитель режиссёра Чжоу, человек весьма своеобразный. Когда Су Нуаньнуань умоляла его дать ей возможность объясниться с Ци Сюйюанем, он твёрдо отказал: «Не надо объяснений — я всё равно не стану тебя слушать». А теперь, когда она перестала оправдываться, он вдруг посочувствовал ей.

— Этот режиссёр из соседней группы тоже подлый тип, — жаловался он Ци Сюйюаню. — Если бы Су Нуаньнуань ещё числилась в его группе, Лу Шэн своим характером точно не дал бы ему возможности выйти в эфир. А он, вместо того чтобы злиться на Лу Шэна, всю злобу выместил на Су Нуаньнуань. Из-за него почти никто в группе не осмеливался с ней дружить.

— А ты ещё за неё заступаешься? — усмехнулся Ци Сюйюань. — Разве ты не говорил, что она унизила тебя?

— Так это же характер у неё такой, — парировал заместитель режиссёра Чжоу.

— Да, — согласился Ци Сюйюань, — действительно, девушка с характером.

Вернувшись в отель, Су Нуаньнуань собрала вещи и потащила чемодан к выходу. Когда она вышла за ворота киностудии Диду, небо уже начало темнеть, а на горизонте висел тонкий серп луны.

Колёсики чемодана стучали по асфальту. Подойдя к месту, где оставила машину, Су Нуаньнуань увидела у «Жука» стоящего человека и на миг подумала, что ошиблась местом.

Ци Сюйюань прислонился к машине. Заметив, что она остановилась, он решительно шагнул навстречу:

— Поздравляю с завершением съёмок.

Настроение у Су Нуаньнуань было паршивое. Она огляделась по сторонам и спросила:

— Режиссёр Ци, вам что-то нужно?

Ци Сюйюань стоял прямо, его губы тронула улыбка: заместитель режиссёра Чжоу немало наговорил ему о том, как Су Нуаньнуань якобы унизила его. За последние дни он узнал почти всё, что происходило в её группе, благодаря рассказам заместителя режиссёра. Он смотрел на девушку: белая футболка, джинсовые шорты, длинные вьющиеся волосы собраны в два хвостика. Даже сейчас, когда она настороженно смотрела на него, она казалась невероятно милой — совсем не похожей на ту, что была раньше.

— Су Нуаньнуань…

— Режиссёр Ци! — перебила она и улыбнулась. — Я стану сильной. Настолько сильной, что смогу быть такой же, как вы: даже в центре медийного шторма останусь невредимой. И люди будут уважать меня за меня саму, а не за что-то другое.

— На самом деле, я очень вас уважаю. Я мечтала стать режиссёром, но в итоге попала в индустрию развлечений. Однако это не остановит меня — я продолжу упорно трудиться. Не смеётесь ли вы надо мной? Я надеюсь однажды встретиться с вами на церемонии вручения наград… и победить вас!

— Это я обязана себе.

Она выпрямилась, её глаза сияли чистотой и решимостью. В её словах не было ни злобы, ни обиды — только стремление стать сильнее.

Проходя мимо Ци Сюйюаня, она оставила за собой лёгкий ветерок, словно прохладная вода в летний зной. Но эта вода оказалась миражом: когда Ци Сюйюань опомнился, Су Нуаньнуань уже уехала.

— Хорошо, — прошептал он, наконец разжав пальцы, сжимавшие телефон в кармане. — Я буду ждать, пока ты станешь сильной.

Су Нуаньнуань не собиралась ничего говорить Чжэн Чжи и не хотела ничего объяснять Мэнмэн. Они просто поступали так, как подсказывала им совесть… или инстинкт. Но ей всё равно было больно. Она даже думала пригласить Мэнмэн в качестве своей ассистентки после окончания съёмок… но теперь это осталось лишь мечтой.

Что до ухода Линь Лань из проекта, Су Нуаньнуань не считала себя виноватой. Напротив, она даже благодарна Лу Шэну — благодаря ему она избавилась от всех проблем разом и теперь яснее понимала своё нынешнее положение.

Домой она вернулась около восьми вечера. Ужинать не успела, а в холодильнике почти ничего не осталось. Заказав еду на дом, она устроилась на диване с книгой.

В заказе оказались овощной салат и рис с жареным мясом. Как раз в тот момент, когда привезли еду, приложение «Сяохуанъя» начало выкладывать новые эпизоды «Сладкой игрушки генерального директора» — его она установила ещё раньше. Разложив планшет и еду на журнальном столике, Су Нуаньнуань уселась на ковёр, скрестив ноги, и начала одновременно есть и смотреть сериал.

Всё-таки это её первый сериал!

Правда, всего лишь веб-сериал. За последние годы «Сяохуанъя» выпустило немало таких проектов, но почти все они прошли незамеченными — зрители даже не запоминали их названий. Однако «Сладкая игрушка генерального директора» оказалась иной: главную роль играла Су Нуаньнуань, и те, кто хотел её «затроллить», наконец получили шанс. Едва сериал обновился, сотни зрителей хлынули в эфир, включая комментарии.

Появилась и целая толпа любопытных зрителей, пришедших просто почитать комментарии. Но вскоре в чате началось:

«Сериал режет глаза, но Су Нуаньнуань — богиня красоты! Перестаньте писать, дайте мне сделать скриншот!»

Кроме её «божественной внешности», которую невозможно было критиковать, всё остальное стало поводом для насмешек — особенно поддельное вечернее платье.

[Просто прохожий: Что может быть хуже спецэффектов за копейку? Поддельное платье Су Нуаньнуань! Носит фейковое платье и играет аристократку, живущую в замке. Ха-ха-ха-ха!]

[Порхающая бабочка: Это платье — хит продаж на Тао Бао?]

[Притворяюсь фанаткой Су Нуаньнуань: Не знаю, хит ли это на Тао Бао, но точно стоит девять юаней с доставкой. 23333333333333~]

[Не люблю Су Нуаньнуань: Если нет брендового платья — не надо его и надевать! Зачем носить подделку? Жаль такую идеальную внешность!]

[Притворяюсь клубникой: Не понимаю, зачем Су Нуаньнуань вообще снималась в этом сериале и носила поддельные платья, притворяясь принцессой.]

[Притворяюсь рисовой лапшой: Не хочу ничего комментировать. Просто ставлю дизлайк.]

Су Нуаньнуань смотрела сериал с включёнными комментариями, но даже не моргнула, спокойно доедая ужин. Лишь позже она отключила чат, чтобы оценить собственную игру: в первом эпизоде актёрская игра была неуклюжей, а во втором — заметно улучшилась. Отлично.

На следующий день «Сяохуанъя» выложил ещё два эпизода «Сладкой игрушки генерального директора», и ненавистники Су Нуаньнуань продолжили её критиковать. Но едва интернет-пользователи начали гадать, сколько ещё у неё поддельных платьев, как ситуация резко изменилась!

Сериал «Сладкая игрушка генерального директора» после выхода двух эпизодов мгновенно взлетел в топ Weibo — но не благодаря сюжету, а из-за нарядов Су Нуаньнуань. За два эпизода она сменила шесть комплектов одежды, и каждое платье оказалось новинкой от бренда T. Контраст с первым эпизодом, где она носила подделку, был ошеломляющим.

#НарядыСуНуаньнуань

[Притворяюсь клубникой: Так Су Нуаньнуань просто нас разыгрывала? У тебя столько настоящих платьев — зачем носить подделку? Или ты просто хотела попасть в тренды? Какая хитрющая!]

[Не хочу притворяться никем: Может, это просто дорогие подделки? Ха-ха-ха-ха!]

[Арбуз и грейпфрут: Вы видели зелёное платье Су Нуаньнуань? Это то самое, в котором Чжан Цзяоцзяо ходила на красную дорожку за границей. Платье она брала у бренда напрокат и сразу вернула после мероприятия.]

[Порхающая бабочка: Значит, всё равно подделки — просто теперь дорогие. Какая хитрая девчонка!]

[Эрбао, чей ты?: Не верю, что эти платья настоящие. Если окажется правдой, мои вчерашние комментарии будут выглядеть глупо.]

[Эрбао: Не переживай, Су Нуаньнуань точно носит подделки. Ей они больше к лицу.]

[Фанатка по внешности: Наша Нуаньнуань — богиня! Даже поддельное платье не скрывает её красоты. Вы просто завидуете!]

[Любитель брендов: Мне кажется, эти платья настоящие. Но если это так, неужели весь бюджет сериала ушёл на гардероб Су Нуаньнуань?]

Пока в сети бушевали споры, официальный аккаунт бренда T в Weibo опубликовал скриншоты нарядов Су Нуаньнуань из сериала с пометкой: «Оригинал».

Те, кто кричал о подделках, мгновенно замолчали. Удар по лицу оказался слишком сильным…

Но это не означало, что история на этом закончилась. У Су Нуаньнуань появились фанаты, восхищавшиеся её внешностью. Они собрали скриншоты утренних комментариев и выложили в соцсети, высмеивая тех, кто «ничего не понимает в моде» и «выглядит как деревенщина». Вся ситуация на Weibo превратилась в настоящее шоу: сначала Су Нуаньнуань подвергалась насмешкам, а теперь её фанаты гонялись за троллями, отвечая ударом на удар. Однако в глазах общественности Су Нуаньнуань по-прежнему оставалась «красивой, но плохой женщиной» — именно такой ярлык ей навесили.

Су Нуаньнуань ничего не знала об этом скандале. Она засиделась допоздна, читая книгу и досматривая сериал, поэтому проснулась уже днём. Взглянув на часы, она встала с кровати: сегодня ей нужно было сначала съездить в агентство, чтобы снять квартиру, а потом вернуться и расторгнуть договор по текущему жилью.

Открыв шторы, она замерла: напротив её окна снова установили камеру. Журналист оказался знакомым — увидев Су Нуаньнуань, он даже помахал ей рукой, будто здороваясь.

«С кем ты тут здороваешься?» — раздражённо подумала она.

Что она такого натворила, что журналисты снова здесь?

Раздосадованная, она захлопнула шторы, включила телефон и зашла в Weibo. Пролистав ленту, она наконец поняла, в чём дело. Но зачем журналистам приезжать? Спрашивать, настоящие ли платья? Ведь официальный аккаунт T уже подтвердил их подлинность!

Приняв душ, Су Нуаньнуань надела белую рубашку, чёрные джинсы с дырками и пару ботинок на платформе и спустилась вниз. Сегодня у неё не было времени играть в прятки с журналистами. Но на этот раз ей не удастся проскользнуть через подземный паркинг: подойдя к машине, она увидела у неё уже нескольких репортёров.

Су Нуаньнуань на секунду задумалась, затем подошла:

— Вы можете пообещать мне вести себя спокойно? Мягко? И сначала сказать, о чём хотите спросить?

«Спокойно…»

«Мягко…»

«И сначала сказать, о чём спрашивать?»

«Ты такая крутая — почему бы тебе не стать главным редактором журнала?»

— Мы хотим знать, — спросил один новичок-журналист, — как вам удалось приобрести целую коллекцию платьев от бренда T?

Если бы она надела одно — ещё можно понять. Но целую серию!

После того как Су Нуаньнуань попала в тренды, съёмочная группа «Сладкой игрушки генерального директора» выложила ещё одно видео — смонтированное самой Су Нуаньнуань. На нём она появлялась в нарядах из одной коллекции. Это было частью рекламной кампании, но Су Нуаньнуань, просматривая Weibo утром, не заметила этого ролика.

Журналистам показалось, что, несмотря на её сегодняшний дерзкий образ, Су Нуаньнуань по-прежнему выглядит мягкой и милой — хотя в её взгляде появилось что-то новое.

Пока они колебались, Су Нуаньнуань молниеносно села в машину, опустила стекло и кокетливо бросила:

— А я вам не скажу!

Журналисты: «……………»

http://bllate.org/book/6666/635328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода