× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гримёр из их съёмочной группы всё ещё находился в киностудии Диду, поэтому вскоре уже примчался на место. Зная, что вещи предназначены для передачи другим, он ничего не трогал — лишь открыл несколько коробок, заглянул внутрь и удивлённо произнёс:

— Кто же такой щедрый? Неужели скупил целую коллекцию бренда Т? Или решил обставить весь показ? Да это же новейшие модели! Многие звёзды даже мечтать не смели — бренд просто не давал их напрокат.

С этими словами он аккуратно упаковал всё обратно.

Заместитель режиссёра Чжоу раскрыл рот, будто собирался воскликнуть что-то громкое, но в итоге ограничился тремя словами:

— Любопытно.

Заместитель режиссёра Чжоу обожал наблюдать за драматическими разборками, но это вовсе не означало, что он был человеком безрассудным. Поэтому он не пошёл в соседнюю съёмочную группу, а просто ждал Су Нуаньнуань за пределами площадки. Прохожие то и дело здоровались с ним, некоторые даже просили автограф, но он всем вежливо отказывал.

— Я ведь всего лишь заместитель режиссёра — какой мне автограф? Когда я решу бросить режиссуру и пойду в айдолы, тогда и просите подписи, — так обычно отвечал он.

Больше всех волновался Чжэн Чжи: ведь они работали в одной индустрии, и для него заместитель режиссёра Чжоу был настоящим кумиром. Он вышел наружу, чтобы спросить, чем тот занят и не хочет ли заглянуть в их группу, но Чжоу уже начал проявлять нетерпение, и Чжэн Чжи не осмелился больше беспокоить его. Вся съёмочная группа теперь только и говорила о заместителе режиссёра — гадали, зачем он здесь, кто-то даже хотел подойти поближе, но работа уже началась, и пришлось отказаться от этой идеи.

Лицо Су Нуаньнуань к утру полностью сошло с отёка. Она переоделась в повседневную одежду и неспешно направилась на площадку. Вчера Чжэн Чжи прислал ей сообщение в WeChat, сказав, что она может отдохнуть ещё немного и прийти позже — пока можно снимать другие эпизоды. Поэтому Су Нуаньнуань не спешила.

Когда она прибыла на площадку, сразу увидела заместителя режиссёра Чжоу. Честно говоря, ни к Ци Сюйюаню, ни к заместителю режиссёра у неё не было особого расположения. К последнему она относилась особенно прохладно из-за того случая, когда приходила к Ци Сюйюаню, а Чжоу приказал охране не выпускать её из комнаты.

В общем, они были малознакомы, и Су Нуаньнуань даже не собиралась здороваться. Она просто шла мимо, но заместитель режиссёра окликнул её:

— Су Нуаньнуань!

Из вежливости она улыбнулась и спросила:

— Скажите, пожалуйста, что случилось?

— Ци Сюйюань послал меня передать тебе кое-что, — ответил заместитель режиссёра Чжоу и указал на стоявшую неподалёку машину, давая понять, что Су Нуаньнуань должна подойти и взглянуть.

Су Нуаньнуань бросила на автомобиль равнодушный взгляд и сказала:

— Передайте ему, что я отказываюсь принимать.

Что Ци Сюйюань может ей подарить? И разве то, что он посылает, означает, что она обязана это принять?

С этими словами она продолжила идти. Заместитель режиссёра протянул руку и схватил её за запястье.

— Отпусти! — холодно посмотрела на него Су Нуаньнуань, хотя в её взгляде не было особой угрозы.

Заместитель режиссёра постарался смягчить тон:

— Просто подойди, посмотри, а потом решишь…

— Заместитель режиссёра, я не хочу, чтобы обо мне ходили слухи, будто я сначала пыталась договориться с Ци Сюйюанем о сценарии «Ночного света», а теперь пытаюсь то же самое с вами, — мягко, но твёрдо сказала Су Нуаньнуань. Её голос звучал спокойно, без эмоций, лишь с лёгкой отстранённостью.

Заместитель режиссёра быстро отпустил её руку и поспешил объясниться:

— Нет-нет, в машине платья! Ведь твои вчерашние испортились. Ци Сюйюань специально вчера ездил в Диду, чтобы раздобыть для тебя эксклюзивные наряды от бренда Т. Кстати, он сказал, что как только ты начнёшь сниматься в них для веб-сериала, после выхода сериала лично опубликует пост в вэйбо и всё прояснит.

Заместитель режиссёра подумал, что Ци Сюйюань, вероятно, боится отказа, поэтому и ждёт окончания съёмок. Он полагал, что эти слова изменят отношение Су Нуаньнуань, но та, напротив, рассердилась.

— Передайте ему, что мне это не нужно. Я ничего не делала, и мне не требуется его разъяснений. И ещё… Что он имел в виду, отправив вас вместо себя? Неужели сам прийти посчитал ниже своего достоинства?

Су Нуаньнуань бросила взгляд на соседнюю площадку и тут же отвела глаза.

— Он… просто боялся, что ты откажешься.

— Боится моего отказа? Так вы думаете, если придёте вы, я не откажусь?

В этот момент раздался рёв мотора — перед Су Нуаньнуань и заместителем режиссёра Чжоу остановился внедорожник. Оба повернулись. Из машины вышел ассистент Чэнь и поприветствовал каждого.

Су Нуаньнуань отнеслась к нему чрезвычайно тепло и даже улыбнулась. Когда она улыбалась, её глаза изгибались, как лунные серпы, и вся она становилась такой же тёплой, как и её имя — Нуаньнуань.

— Ассистент Чэнь, — сказала она.

Ассистент Чэнь, как всегда, был в безупречном костюме; единственное отличие — галстук другого цвета. Он тоже был дружелюбен:

— Нуаньнуань, я сегодня приехал, чтобы передать тебе одежду.

Су Нуаньнуань на мгновение замерла:

— Одежду?

— Босс сказал, что инвестирует в проект, и все средства пошли на покупку нарядов для тебя. Он скупил всю новую коллекцию бренда Т и велел, чтобы ты носила их во время съёмок веб-сериала.

Ассистент Чэнь впервые слышал о подобных «инвестициях» — вкладывать деньги исключительно в гардероб главной героини. Проще было бы просто подарить платья.

— Но… — Су Нуаньнуань колебалась.

Неужели мистер Лу считает, что её одежда недостаточно хороша? Может, он хочет, чтобы она выглядела лучше на площадке, ведь она представляет компанию Синцань?

— Ладно, ассистент Чэнь… Передайте, пожалуйста, мистеру Лу мою благодарность. Вчера я даже не успела поблагодарить его лично.

— Ничего страшного. Как закончишь съёмки, лично поблагодаришь босса, — сказал ассистент Чэнь и начал выгружать вещи. Ему ещё нужно было зайти в студию по делам.

Су Нуаньнуань слегка нахмурилась, но подошла помочь ассистенту Чэню с сумками.

Заместитель режиссёра Чжоу, оказавшийся в стороне, не знал, что сказать. Те же самые вещи — его посылку Су Нуаньнуань отвергла, а от ассистента Чэня, просто сказавшего пару слов, она приняла без возражений.

В отчаянии заместитель режиссёра вернулся в свою группу и с досадой швырнул ключи от машины Ци Сюйюаню.

— Су Нуаньнуань отказывается. Говорит, что ничего не сделала и не нуждается в твоих разъяснениях. Оказывается, девчонка упряма, — сказал он. — Но зато мистер Лу из Синцаня прислал через ассистента целую коллекцию бренда Т, назвав это «инвестициями» в сериал, и Су Нуаньнуань сразу согласилась.

Утреннее солнце окутало Ци Сюйюаня мягким сиянием; его короткие волосы были ещё влажными — видимо, только что принял душ прямо на площадке. Услышав новости, он не выказал раздражения, продолжая листать сценарий, но удивлённо спросил:

— Лу Шэн инвестирует?

Вчера Ци Сюйюань так и не разобрался до конца в ситуации, поэтому заместитель режиссёра пересказал всё заново. Однако реакции снова не последовало, и у заместителя режиссёра возникло чувство поражения.

Действительно, увидеть драму с участием Ци Сюйюаня — задача непростая.

На площадке сериала «Сладкая игрушка генерального директора»:

— Видели? Сегодня Линь Лань явно вложилась — на ней наряд от бренда Т.

— Ну и что? Это же старая коллекция.

— Старая или нет, всё равно лучше подделки.

Линь Лань давно готовила этот наряд, планируя надеть его в день съёмок финала. Но решила, что лучше сделать это сейчас — чтобы хоть как-то потягаться с Су Нуаньнуань. Обычно даже самый дорогой наряд не вызвал бы такого ажиотажа, но всё дело в моменте.

Однако ей было не суждено наделать шума…

Ассистент Чэнь и Су Нуаньнуань вошли в студию с фирменными пакетами бренда Т. Ассистент заметил наряд Линь Лань, но не стал обращать внимания. Увидев его, Чжэн Чжи тут же бросил съёмку и поспешил навстречу. Ассистент Чэнь лишь сказал Су Нуаньнуань:

— Иди переодевайся. Я тут кое-что обсудлю с режиссёром Чжэном и сразу уеду.

— Хорошо, спасибо вам, ассистент Чэнь, — ответила Су Нуаньнуань и позвала Мэнмэн помочь отнести вещи в гримёрку.

По дороге кто-то из зорких глаз заметил фирменные пакеты бренда Т. Мэнмэн тоже увидела и сразу рассказала Су Нуаньнуань о том, что натворила сегодня Линь Лань.

Мэнмэн специально выбрала маршрут мимо Линь Лань. Платья от мистера Лу были без коробок — просто в фирменных пакетах. Увидев это, Линь Лань остолбенела. Она молилась, чтобы это оказалось подделкой, но ведь вещи прислал лично ассистент Лу Шэна — какая может быть подделка?

Старая модель против целой новой коллекции — теперь всем стало ясно, кто здесь шут гороховый.

Линь Лань вдруг почувствовала насмешливые взгляды со стороны команды. Как только она поднимала голову, все тут же отводили глаза. Лишь самые наглые прямо смотрели на неё и презрительно кривили губы.

— Ассистент Чэнь, а по какому поводу вы сегодня приехали? — смиренно спросил режиссёр Чжэн. Да и не только он — многие известные режиссёры старались заручиться расположением ассистента Чэня. Ведь тот работал с Лу Шэном много лет и фактически олицетворял самого босса.

Под пристальными взглядами всей площадки ассистент Чэнь спокойно произнёс:

— Да так, просто передать режиссёру Чжэну одну фразу от нашего мистера Лу: «Су Нуаньнуань слишком мягкая натура, ей не подходит сниматься вместе с госпожой Линь».

Это было чёткое указание сменить актрису.

Режиссёр Чжэн был ошеломлён, но ведь именно таков стиль Лу Шэна. Жаль только отснятых ранее сцен — теперь придётся переснимать всё заново. Отказаться он не мог: Лу Шэн мог не только заменить актрису, но и вовсе закрыть весь проект.

Съёмочную группу сменили вторую актрису. Пришлось переснимать множество сцен с участием Линь Лань. Новая исполнительница была популярной интернет-знаменитостью с огромной армией фанатов, поэтому держалась довольно высокомерно. Однако она прекрасно понимала, благодаря кому попала в проект, и не осмеливалась обижать Су Нуаньнуань.

Дни шли один за другим, и работа стала ещё напряжённее. Су Нуаньнуань заказала онлайн множество книг, необходимых для учёбы в киношколе. Каждый день она либо читала сценарий, либо изучала литературу. Она не знала, когда станет режиссёром, но точно понимала: сейчас главное — делать своё дело хорошо. А сейчас её задача — играть и зарабатывать.

Режиссёры не любят актёров без таланта. А ведь она сама училась на режиссёра и потому особенно не терпела мысли стать бездарной «вазой».

От начала до конца съёмок прошло шестнадцать дней — почти так, как и планировал режиссёр Чжэн. Чтобы уложиться в сроки, большинство членов группы страдали от недосыпа, особенно Су Нуаньнуань. Из-за своей светлой кожи её тёмные круги под глазами были особенно заметны и маскировались лишь несколькими слоями тонального крема.

— Сегодня угощаю всех мясом в «Вэйдао каороу»! Потом вместе посмотрим наш сериал онлайн, — радостно объявил режиссёр Чжэн. Сегодня их сериал должен был выйти на платформе «Сяохуанъя». Первые две серии — бесплатно, далее — по две серии в день, но только для подписчиков.

После его слов все стали собираться в отель, чтобы переодеться, а вечером встретиться в «Вэйдао каороу», расположенном прямо в киностудии Диду.

Су Нуаньнуань уже получила свой гонорар. Теперь ей нужно было съездить в офис компании, чтобы арендовать жильё внутри студийного комплекса, а затем… затем найти мистера Лу.

Пока она погрузилась в свои мысли, её взгляд случайно встретился с глазами режиссёра Чжэна. Тот тут же отвёл глаза и продолжил разговор с другими. Мэнмэн, стоявшая рядом с Су Нуаньнуань, выглядела обеспокоенной.

— На самом деле мой двоюродный брат… — начала она, но не знала, как объяснить. После инцидента со сменой актрисы режиссёр Чжэн стал холоден к Су Нуаньнуань — будто получил выговор от Лу Шэна и теперь выплёскивал раздражение на неё. Правда, он ничего конкретного не делал, просто держался отстранённо.

http://bllate.org/book/6666/635327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода