× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь журналисты, бравшие интервью у Су Нуаньнуань, наконец поняли, в чём дело: девушка словно стала ещё солнечнее и даже немного капризной. Разве обычный человек в такой ситуации не должен быть подавлен? Почему же её настроение с каждым днём всё лучше и лучше?

Су Нуаньнуань резко тронулась с места, подняв за собой облако пыли, а из колонок машины играла зажигательная музыка. Она доехала до офисного здания компании «Синцань», вышла и снизу вверх посмотрела на небоскрёб, устремлённый ввысь. Весь этот небоскрёб принадлежал «Синцань», а значит — Лу Шэну. Причём это даже не его основной бизнес.

Генеральный директор, превративший побочное занятие в отраслевого лидера...

Неподалёку от офисного здания «Синцань» располагался жилой комплекс компании. С того места, где стояла Су Нуаньнуань, его было отлично видно. Она немного постояла, разглядывая его, затем сняла солнцезащитные очки и начала небрежно покачивать их в руке, после чего направилась внутрь здания. Здесь, в развлекательной компании, притворяться не имело смысла — было бы слишком утомительно.

Дойдя до стойки регистрации, Су Нуаньнуань тихо спросила:

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где оформляют аренду жилья от компании?

И, закончив фразу, она игриво подмигнула сотрудникам. В сериале «Сладкая игрушка генерального директора» Су Нуаньнуань заметно поправилась, и теперь выглядела ещё привлекательнее: всё так же стройная, но уже не излишне худощавая.

Сотрудница на ресепшене вежливо ответила:

— На пятнадцатом этаже. Там специально занимаются этим вопросом.

Не у всех артистов есть персональные менеджеры, поэтому многие сами приходят оформлять документы.

Су Нуаньнуань поблагодарила и уже собралась уходить, но одна из девушек за стойкой окликнула её:

— Э-э... Нуаньнуань, не могла бы ты дать автограф?

— Автограф? Ты просишь у меня автограф? — Су Нуаньнуань обернулась с таким видом, будто не верила своим ушам. Она и не думала, что кто-то захочет её подпись.

Работать на ресепшене «Синцань» — значит видеть самых разных звёзд, но Су Нуаньнуань была настолько красива, что все сотрудницы с восхищением провожали её взглядом. Девушка сама достала ручку и листок и подписала автограф. Затем, подумав, вытащила из сумочки горсть конфет и положила их на стойку:

— Вот, угощайтесь! Фруктовые.

Эти конфеты она купила ещё на съёмочной площадке — чтобы перекусить между дублями. Их осталось довольно много, поэтому она просто сунула горсть на стойку.

Как только Су Нуаньнуань скрылась из виду, девушки за стойкой заговорили:

— Оказывается, Су Нуаньнуань не только красива, но и такая милая!

— Мне так хочется потискать её щёчки!

— Я раньше видела её — тогда она была такой холодной. Как же она теперь стала обаятельной!

Су Нуаньнуань подписала только один автограф, думая, что просит только одна девушка. И правда, только одна попросила, но как только она поставила подпись, остальные тоже захотели. Быстрее всех среагировала та самая девушка и успела забрать автограф себе.

Дойдя до лифта, Су Нуаньнуань нажала кнопку. Через мгновение двери открылись — внутри никого не было. Она вошла и нажала «15». Но лифт не тронулся.

Су Нуаньнуань нажала кнопку ещё раз, потом ещё и ещё — безрезультатно. Неужели сломался?

Она уже собралась выйти, когда раздался звуковой сигнал: двери закрылись, и лифт начал подниматься. Су Нуаньнуань наблюдала за цифрами на табло — этажи менялись один за другим. Она быстро взяла себя в руки: наверное, лифт требует карту доступа, а сейчас кто-то сверху вызвал его вниз.

Она думала, что двери скоро откроются, но лифт проехал мимо первого, второго, десятого... Двадцатый этаж — всё ещё не останавливается. Только на тридцатом этаже двери наконец разъехались.

Су Нуаньнуань, стоявшая у дальней стены и державшаяся за поручень, облегчённо выдохнула. Но, подняв глаза, замерла — как испуганный оленёнок, заблудившийся в чаще.

Лу Шэн на мгновение опешил, но тут же решительно шагнул в лифт. Су Нуаньнуань помахала ему своей белоснежной ладошкой и вышла, едва коснувшись его плеча. Лу Шэн почувствовал лёгкий аромат — не парфюм, а что-то натуральное, невероятно приятное.

Её рука стала чуть более пухленькой, чем раньше, и этот лёгкий жест завораживал.

Лу Шэн стоял прямо, в безупречно сидящем костюме, с идеально застёгнутыми пуговицами рубашки. Он нажал кнопку «открыть двери» и спросил:

— Куда тебе? В мой кабинет?

Су Нуаньнуань замерла на месте, медленно обернулась и произнесла:

— Мистер Лу, какая неожиданная встреча.

Четыре глаза встретились. Взгляд Су Нуаньнуань будто упал в бездну звёзд. Её длинные густые ресницы дрогнули. Она засунула руку в сумочку, нащупала что-то и решительно шагнула обратно в лифт. Сжав кулачок, она протянула его Лу Шэну, а затем раскрыла ладонь — на ней лежала конфета в розовой обёртке.

— Мистер Лу, хочешь конфетку? — голос Су Нуаньнуань был таким же мягким и солнечным, как и она сама. — Со вкусом персика.

Прошло всего несколько дней, а у белоснежного крольчонка уже выросли коготки?

Лу Шэн нажал кнопку закрытия дверей. Те тут же захлопнулись. Су Нуаньнуань не смутилась и продолжала смотреть на него:

— Очень вкусные.

Она и правда обожала персиковые конфеты и уже почти съела весь запас, но, к счастью, в сумке осталась хотя бы одна.

— Ты больше не боишься меня? — спросил Лу Шэн.

Су Нуаньнуань энергично замотала головой:

— Нет! Потому что мистер Лу — хороший человек. Вы мне помогли и подарили красивое платье.

«Хороший человек»? Уголки губ Лу Шэна дрогнули в лёгкой усмешке. Он взял конфету. Его ладонь была широкой и грубоватой по сравнению с её нежной кожей. При этом его указательный палец случайно коснулся её ладони. Су Нуаньнуань мгновенно отдернула руку и тут же приняла довольный вид.

— Мистер Лу, раз вы взяли мою конфету, не могли бы нажать пятнадцатый этаж? Мне туда.

Видимо, белоснежный крольчонок превратился в хитрую лисичку.

Лу Шэн молча сжимал конфету в руке. Су Нуаньнуань не боялась его — она же его артистка, и он явно не собирался её «замораживать». Просто его присутствие было настолько внушительным, что в замкнутом пространстве рядом с ним чувствуешь себя неловко. Поэтому она незаметно отступила на пару шагов назад.

— У меня сейчас важнее всего снять квартиру, — продолжала Су Нуаньнуань. — Как только я всё оформлю, сразу к вам зайду.

— И этим детским лакомством хочешь меня задобрить, а? — протянул Лу Шэн, слегка приподняв бровь. От его интонации по спине Су Нуаньнуань пробежал холодок. Она уже собралась что-то ответить, но он уже нажал «15». Конфету так и не тронул.

Этажи медленно пошли вниз. Су Нуаньнуань не отрывала взгляда от табло. Когда загорелась цифра «15», уголки её губ поднялись ещё выше. Двери открылись, и она замахала рукой:

— Мистер Лу, до свидания!

Лу Шэн смотрел, как она стремительно убегает. Лишь когда она скрылась за поворотом, он развернул обёртку и положил конфету в рот. Брови тут же сошлись: чересчур приторно.

На пятнадцатом этаже Су Нуаньнуань быстро нашли сотрудника, который провёл её по жилому комплексу и показал таблицу цен.

— Какую квартиру вы хотите снять? Есть какие-то пожелания? — спросил он.

— Однокомнатную, желательно с готовым ремонтом — чтобы можно было сразу заселяться, — ответила Су Нуаньнуань.

Требования были простыми, но вариантов оказалось много. Сотрудник показал ей несколько предложений и предложил выбрать. После этого можно будет поехать и осмотреть понравившуюся квартиру.

Пока Су Нуаньнуань размышляла, рядом другая девушка спросила у сотрудника, нельзя ли узнать, где живёт её кумир. Она подписалась с «Синцань» именно ради него, но работник вежливо отказался, сославшись на правила компании: даже если она узнает адрес, это не сделает её соседкой звезды. Ведь у топовых артистов жильё другого класса.

Су Нуаньнуань отвела взгляд — ей было неинтересно. Она не фанатка.

Просмотрев ещё несколько вариантов, она выбрала один и поехала с сотрудником в жилой комплекс «Синцань». От офиса до жилого массива — пара минут пешком, но всё равно её повезли на служебной машине. Проехав через КПП, они вскоре добрались до нужного дома.

Территория комплекса была ухоженной и приятной. Сотрудница — молодая девушка в строгом костюме и с безупречной улыбкой — провела Су Нуаньнуань наверх.

— Эта однокомнатная квартира только что отремонтировали и оставили на проветривание, — рассказывала она, открывая дверь. — Сегодня её только выставили на аренду, а вы уже здесь.

Квартира была в тёплых тонах, но совершенно пустой — мебели и техники не было. Гостиная небольшая, но для одного человека вполне подходит. Всё остальное устраивало.

Правда, сразу заселяться не получится — нужно будет закупить хотя бы самое необходимое. Хотя, в принципе, можно купить сначала кровать, заселиться, а остальное докупать постепенно.

— Как вам? — спросила сотрудница.

— Отлично. Я беру, — ответила Су Нуаньнуань.

— Тогда идёмте оформлять документы. Оплату можно вносить помесячно, но если боитесь забыть — можно сразу за несколько месяцев.

Су Нуаньнуань оформила договор и внесла плату, после чего поехала домой. Сейчас она жила недалеко от «Синцань», а её арендодатель жил прямо этажом выше. В договоре было указано, что почти вся мебель и техника — его собственность, поэтому ей нужно было собрать только свои вещи и перевезти их по частям.

Она поднялась к арендодателю, чтобы сообщить о своём решении. Тот не стал возражать — просто спустился, осмотрел квартиру, оформил возврат депозита и ушёл. Их договор не предусматривал длительной аренды, да и в этом районе жильё всегда востребовано. К тому же недавно цены поднялись, и арендодателю было неловко просить Су Нуаньнуань доплатить. А теперь, когда она сама решила съехать, он был только рад.

Главное — из-за постоянных упоминаний Су Нуаньнуань в новостях к их дому всё чаще приезжали журналисты, а это им совсем не нравилось.

http://bllate.org/book/6666/635329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода