× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже завершила съёмки, но всё равно решила заглянуть к Лу Шэну. Если она явится к нему только после окончания проекта, это уж точно не будет выглядеть так, будто он её «заморозил». Впрочем, возможно, он настолько погружён в дела, что и вовсе забыл обо всём этом.

Су Нуаньнуань предавалась этим мыслям, когда перед ней внезапно возникла коробка в синей обёртке, перевязанная розовой лентой. Она подняла глаза — и тут же отступила на несколько шагов назад:

— Ци… Ци Сюйюань?

— Неужели так удивительно? Я ведь каждый день работаю прямо за стенкой вашего павильона, — произнёс Ци Сюйюань и сделал шаг ближе. — Я долго думал… если бы ты просто сказала мне: «Мне нравишься ты…»

Но, приблизившись, он ясно разглядел на её щеке свежий след от пощёчины — и осёкся на полуслове.

Су Нуаньнуань, словно кошка, на которую наступили, резко оттолкнула его и инстинктивно прикрыла лицо ладонью.

— Ты…

— Не твоё дело!

Она развернулась и бросилась бежать — быстро, как только могла. Ей не нравился Ци Сюйюань, и потому ей особенно не хотелось, чтобы он увидел её в таком жалком виде.

Ци Сюйюань застыл на месте, держа в руке коробку с подарком. Куда она побежала? Ведь он просто хотел немного подразнить её… Но что случилось с её щекой? Кто посмел её ударить?

Когда подоспел заместитель режиссёра Чжоу, Ци Сюйюань всё ещё стоял неподвижно. Заместитель режиссёра сразу заметил коробку в его руках и, ничуть не церемонясь, направился к нему:

— Это что такое?

Ци Сюйюань резко отстранился:

— Не трогай.

— С каких пор ты стал таким скупым? Что там внутри? Похоже на подарок для девушки.

Заместитель режиссёра даже подумал про себя: неужели такой изящный синий цвет с розовой лентой предназначается грубияну вроде него?

Ци Сюйюань уже собрался уходить, но вдруг остановился и повернулся к заместителю режиссёра:

— А что ты сегодня делал?

Последние дни заместитель режиссёра вовсю веселился: целыми днями лазил по стремянкам, бездельничал и вообще не занимался делами. Неужели соседний павильон так уж интересен? В конце концов, там всего лишь снимают сериал — будто он сам никогда не работал на площадке!

Услышав вопрос, заместитель режиссёра вдруг вспомнил, зачем искал Ци Сюйюаня, и с воодушевлением воскликнул:

— Сегодня в соседнем павильоне разыгралась настоящая драма! Жарче любого сценария!

Они шли рядом, а заместитель режиссёра с пафосом пересказывал всё до мельчайших деталей — вплоть до того, как Су Нуаньнуань получила пощёчину. Тут Ци Сюйюань вмешался:

— Почему ударили Су Нуаньнуань?

— Потому что у неё ноги красивее, чем у другой актрисы. Та не хотела, чтобы Су Нуаньнуань надевала короткую юбку, и даже одолжила ей длинное платье. Но на следующий день платье оказалось испорченным, и Су Нуаньнуань пришла в короткой юбке…

— Говори по существу.

— По сути — актриса позавидовала: Су Нуаньнуань в короткой юбке выглядела гораздо лучше.

Ци Сюйюань резко остановился и развернулся обратно. Заместитель режиссёра окликнул его:

— Режиссёр Ци, куда ты?

— Сегодняшние съёмки контролируй сам. Завтра проверю материал. Если будет плохо — в следующий раз не беру тебя в группу.

Он даже не обернулся, дошёл до своей машины и сел за руль.

Насчёт сценария «Лунного света» Ци Сюйюань уже знал правду: Су Нуаньнуань здесь ни при чём. Когда она приходила к нему, он сразу всё понял. Он даже собирался помочь ей прояснить ситуацию, но эта упрямая девчонка вместо этого ушла сниматься в какой-то сетевой сериал.

Не то чтобы он считал такие сериалы бесперспективными — многие из них становились хитами. Просто тот проект, в который она попала, был собран наспех, без должной подготовки. Раньше она чуть не попала в его фильм, и даже если бы потом играла лишь второстепенные роли, карьера у неё была бы обеспечена. Поэтому, узнав, что на её платье пролили сок и ей нечего надеть, он решил подарить ей новое. Но теперь оказалось, что её ещё и ударили прямо на площадке.

— Что за дела… Сам вернулся в город, а меня оставил в павильоне, — вздохнул заместитель режиссёра.

Автор говорит: Доброе утро, феи! Спасибо Эрбао за ракетницу, Тин Цзя Сюань за гранату и «Я действительно слишком крут, раз пишу каждый день» за две гранаты~\(≧▽≦)/~

☆、019

— Три шестёрки и восьмёрка.

— Три валета и дама.

— Беру!

Су Нуаньнуань, Мэнмэн и Ван Синь сидели на корточках, каждый на своём арбузном коврике. Посреди лежал лимонно-жёлтый коврик, на котором были разложены карты. Они играли в «Дурака». Идея принадлежала Мэнмэн — она решила, что лучше поиграть, чем позволять Су Нуаньнуань предаваться мрачным мыслям.

Это уже была их пятнадцатая партия подряд. За победу полагался приз: победитель мог заставить проигравшего выполнить любое желание. Очки считались так: если фермеры выигрывали, каждый получал по одному очку, а дурак терял два; если дурак выигрывал, он получал два очка, а фермеры теряли по одному. Также были бонусы за особые комбинации.

Сейчас шла решающая партия. У Су Нуаньнуань — 39 очков, у Мэнмэн — 38, у Ван Синя — 30.

Ставки в этой партии высокие. Су Нуаньнуань — дурак. Если она выиграет, проигравшим будет Ван Синь, а победителем — она. Если проиграет — победит Мэнмэн, а проигравшим снова окажется Ван Синь.

Ван Синь вдруг понял, что в любом случае проигрывает. Надо было занять роль дурака! Он посмотрел на свои карты. Мэнмэн потянула Су Нуаньнуань за рукав с мольбой в глазах.

Су Нуаньнуань не хотела ничего требовать от Ван Синя, поэтому нарочно разыграла карты так, чтобы проиграть. Вскоре победила Мэнмэн. Она тут же схватила Ван Синя за руку и что-то прошептала ему на ухо. Его лицо скривилось от ужаса.

Су Нуаньнуань собрала карты и коврики — всё это они недавно купили. Пока она не успела спросить, что именно Мэнмэн велела сделать Ван Синю, та сама сказала:

— Ты боишься, да?

— Боюсь? Да я ничего не боюсь! — фыркнул Ван Синь. — Подожди.

Он решительно вышел из комнаты.

— Что ты ему велела сделать? — наконец спросила Су Нуаньнуань.

Мэнмэн не стала скрывать:

— Я велела Ван Синю найти Линь Лань.

Су Нуаньнуань сразу поняла, в чём дело. Не зря Мэнмэн так хотела выиграть.

— И что именно он должен был ей сказать?

— Чтобы зашёл к ней и сказал: «Какая же ты уродина!»

Су Нуаньнуань сочла это довольно детским, но, признаться, звучало приятно.

Мэнмэн испугалась, что Су Нуаньнуань сочтёт её злой, и отступила к двери, глупо улыбаясь. Су Нуаньнуань ответила ей такой же глупой улыбкой.

— Как вернётся Ван Синь, сыграем ещё одну партию?

Мэнмэн: «........»

Наконец она не выдержала и задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове:

— Нуаньнуань, тебе же было неприятно. Почему ты не дала ей сдачи? Ведь мистер Лу был рядом — отличный шанс!

Мэнмэн считала, что Су Нуаньнуань стоило отвесить Линь Лань ещё пару пощёчин, чтобы та завтра вообще не смогла сниматься.

— А ты бы дала сдачи?

— Нет… Наверное, тоже ограничилась бы одной.

Су Нуаньнуань фыркнула:

— Не волнуйся. Сейчас Ван Синь очень серьёзно скажет Линь Лань, что она уродина. Я ведь не шутила, когда говорила, что рука болит.

Поговорив с Мэнмэн, Су Нуаньнуань пошла в ванную. Она осмотрела свою щёку — покраснение уже немного сошло. Завтра, наверное, можно будет нормально гримироваться. Все прежние эмоции рассеялись. Она будет стараться изо всех сил. Конечно, ей тоже хотелось отвесить Линь Лань десяток пощёчин подряд… Но если бы она так поступила, чем бы тогда отличалась от самой Линь Лань?

* * *

Все актёры из сериала «Сладкая игрушка генерального директора» жили в одном отеле, да ещё и на одном этаже. Ван Синю нужно было пройти всего десяток шагов, чтобы добраться до номера Линь Лань. У двери он колебался, но наконец собрался с духом.

— Я мужчина! Не трусить! — пробормотал он себе и, вымучив свою фирменную дерзкую ухмылку, постучал. Стучал долго, пока Линь Лань наконец не отозвалась.

— Кто там?

— Это я, Ван Синь.

Дверь открылась. Ван Синь поднял глаза — и отшатнулся, едва удержавшись, ухватившись за подоконник.

— Ты… какая же ты уродина!

Лицо Линь Лань сильно распухло — никто не дал ей льда. Глаза покраснели от слёз. Услышав слова Ван Синя, она с изумлением посмотрела на него, потом презрительно фыркнула:

— Что, решил теперь заигрывать с Су Нуаньнуань?

— Нет… Просто ты реально ужасна на вид… — смущённо улыбнулся Ван Синь. — Может, возьмёшь отгул у режиссёра Чжэн? В таком состоянии как ты будешь сниматься? Я боюсь, что при виде тебя не смогу вымолвить ни слова.

— Ван Синь, проваливай! — закричала Линь Лань.

Он развернулся и побежал. Бежал так быстро, что через несколько шагов оставил её далеко позади. Линь Лань не стала гнаться за ним. Сжав кулаки, она резко захлопнула дверь.

Когда Ван Синь вернулся, Мэнмэн бросилась к нему с кучей вопросов:

— Ну как? Ты сказал ей, что она уродина? Как она отреагировала?

— Знаешь что? Больше я с тобой никогда не сыграю в «Дурака», — ответил Ван Синь.

Мэнмэн: «..........»

На следующее утро группа Ци Сюйюаня закончила съёмки только под утро — заместитель режиссёра Чжоу так старался. Актёры думали, что раз сегодня за главного он, требования будут ниже. Но оказалось наоборот: заместитель режиссёра был строже самого Ци Сюйюаня. Некоторые актёры даже пожаловались ему:

— Мы же друзья! Ты чего такой злой?

— Что поделаешь… Если вы плохо снимете, Ци Сюйюань в следующий раз не возьмёт меня в группу. Думаете, мне не хочется спать? — зевнул заместитель режиссёра и махнул рукой. — Ладно, идите отдыхайте.

Он собирался сходить за тофу-пудингом и лечь спать, но не успел подняться со складного стула, как вернулся Ци Сюйюань — уставший, запылённый. Не говоря ни слова, он бросил заместителю режиссёра ключи от машины.

— Отвези всё, что в багажнике, Су Нуаньнуань. Скажи ей: пусть снимает сериал в этих нарядах. Как только он выйдет в эфир — я лично напишу в своём вэйбо, чтобы всё прояснилось.

Голос Ци Сюйюаня был ровным, невозможно было понять его настроение.

Заместитель режиссёра уже собирался пожаловаться, что не спал всю ночь, и вот опять посылают бегать… Но, услышав последние слова Ци Сюйюаня, он тут же проглотил своё возмущение:

— Ты… хочешь отправить Су Нуаньнуань платья?

— Сколько можно болтать! Выполнишь поручение — сегодня можешь отдыхать, мне всё равно.

Ци Сюйюань сел за монитор, чтобы проверить вчерашние кадры. Он всегда предъявлял высочайшие требования ко всем сценам — даже к тем, что казались незначительными.

Заместитель режиссёра забыл про тофу-пудинг. Гораздо важнее было отнести посылку Су Нуаньнуань. Что до отдыха — какого отдыха? Сейчас в их группе происходит самое интересное!

Ци Сюйюань хочет отправить Су Нуаньнуань платья и даже готов публично всё объяснить!!!

Заместитель режиссёра взял ключи и пошёл к машине. Автомобиль Ци Сюйюаня стоял прямо у павильона. Открыв багажник, он увидел более тридцати аккуратно упакованных коробок — точно таких же, какие видел накануне вечером у входа в киностудию. Он открыл одну наугад и ахнул:

— Это же платье от T!

Платье, на которое пролили сок у Су Нуаньнуань, было подделкой под бренд T. А здесь — оригинал.

Он открыл ещё несколько коробок. Всё — от T, хотя некоторые модели он не узнал. Тогда он отправил фото визажисту группы. Тот тут же перезвонил, взволнованный до крайности:

— Заместитель режиссёра, у вас есть это платье? Можно посмотреть? Это же лимитированная коллекция T! Даже несколько звёзд пытались взять его для красной дорожки — и не получили!

— Подожди, это платье…

— Ничего, не надо давать. Просто покажи!

Заместитель режиссёра и визажист обычно ладили, поэтому он согласился:

— Хорошо, приходи. Я у павильона. Но только посмотришь — больше ничего.

Ведь это всё он скоро должен отвезти Су Нуаньнуань.

http://bllate.org/book/6666/635326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода