× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перепишите сценарий, — сказал Лу Шэн, даже не взглянув на Чжэн Чжи. Его взгляд всё это время был прикован к Су Нуаньнуань. Как только он произнёс эти слова, девушка, до этого опустившая глаза, подняла на него взгляд. Её лицо выражало робость, но в следующее мгновение она не смогла сдержать слёз — крупные капли покатились по щекам.

Взгляд Лу Шэна стал ещё холоднее. Су Нуаньнуань инстинктивно отшатнулась. Неужели он считает, что она опозорила «Синцань»?

— Один пощёчин — миллион юаней. Начинайте съёмку! — объявил Лу Шэн.

Едва он закончил фразу, на площадке поднялся шум. Один пощёчин за миллион? Значит ли это, что если Су Нуаньнуань даст Линь Лань пощёчину, Лу Шэн вложит в проект миллион?

Даже ассистент Чэнь, который всегда следовал за Лу Шэном, не мог скрыть изумления, хотя тут же взял себя в руки. Ведь его босс и правда не помнил большинство артистов своей компании — разве что самых ярких звёзд. Разве нельзя было просто извиниться? Зачем переделывать сценарий и устраивать публичную расправу? И тем более — связывать это с инвестициями?

Чжэн Чжи с недоверием посмотрел на Су Нуаньнуань, затем медленно перевёл взгляд на Линь Лань. Если Су Нуаньнуань даст ей ещё несколько пощёчин, ему вообще не придётся беспокоиться о финансировании! Можно будет пригласить хоть десяток звёзд первой величины.

Инвесторы, стоявшие позади Лу Шэна, в свою очередь задумались: почему бы не вложить деньги прямо в их киностудию?

Су Нуаньнуань не отрываясь смотрела на Лу Шэна. Он словно обращался к ней, но одновременно и ко всем присутствующим:

— Не умеешь давать сдачи?!

Это был первый раз, когда Су Нуаньнуань видела Лу Шэна таким. Он был высок, красив и внушал чувство надёжности — казалось, пока он рядом, ничего страшного случиться не может. Но она всё равно боялась. Не других, а именно его. Опустив глаза, она повернулась к Линь Лань.

Лицо Линь Лань побледнело. Один пощёчин — миллион. Теперь вся съёмочная группа, наверное, молится, чтобы Су Нуаньнуань ударила её ещё раз. Внутри у неё всё кипело от злости, но возразить она не смела. Дрожащими губами она прошептала:

— Су Нуаньнуань, прости меня!

Она лишь надеялась, что та окажется слабой и не осмелится ударить.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Су Нуаньнуань подняла руку — и громкий хлопок разнёсся по площадке.

Линь Лань стиснула зубы и промолчала. Её щека покраснела почти так же, как у Су Нуаньнуань, но хуже всего было то, как на неё смотрели окружающие — будто насмехались.

— Продолжай! — приказал Лу Шэн, прищурившись.

Ладонь Су Нуаньнуань горела и болела — она действительно вложила в этот удар всю силу. Она тихо сказала:

— Мистер Лу, у меня рука болит...

Она медленно направилась к Лу Шэну, сначала улыбнувшись ассистенту Чэню — именно он помог ей в прошлый раз. Тот тоже улыбнулся в ответ. Остальные переглянулись: раз Су Нуаньнуань знакома с ассистентом, значит, возможно, она знает и самого Лу Шэна? Хотя... если бы это было так, разве она сейчас снималась бы в дешёвом веб-сериале? Да и «Синцань» тогда не осталась бы в стороне. Наверное, они просто знакомы поверхностно.

— Мистер Лу, — позвала она и тут же опустила глаза на кончики своих туфель.

Она понимала: по замыслу Лу Шэна, ей следовало бы отвесить Линь Лань ещё несколько пощёчин. Но она не могла. Не потому, что была «мягкой» — просто даже без его появления она бы обязательно дала сдачи. А теперь, когда он здесь, она вернула только один удар, не желая злоупотреблять его поддержкой и превращаться в обидчицу.

Она заплакала не из слабости, а просто потому, что чувствовала несправедливость.

Но не сочтёт ли её Лу Шэн недостаточно решительной? Ведь он явно защищал интересы «Синцань», а она ограничилась одним ударом. Щёка пекла, ладонь тоже болела — она действительно ударила изо всех сил.

— Подними голову, — приказал Лу Шэн.

Нехотя она подняла глаза. Её кожа была нежной, поэтому след от пощёчины выделялся особенно сильно — даже немного опух. В сочетании с растрёпанными волосами и красными, полными слёз глазами картина получилась жалостливой. Лицо Лу Шэна снова потемнело. Су Нуаньнуань тут же опустила взгляд.

«Он точно рассердился...»

— После окончания твоих сцен приходи ко мне в компанию, — бросил он и больше не посмотрел на неё.

Ассистент Чэнь кивнул Су Нуаньнуань и последовал за боссом. «Неужели он злится?» — подумал он, глядя на выражение лица своего начальника.

— Ты знакома с мистером Лу? — спросил Чжэн Чжи, наконец выдохнув с облегчением.

Су Нуаньнуань покачала головой:

— Нет.

Она обернулась и снова подошла к Линь Лань:

— Почему ты меня ударила? Если бы я сделала тебе что-то плохое, я бы приняла этот удар. Но я ничего не сделала! На каком основании ты подняла на меня руку?

После ухода Лу Шэна Линь Лань уже успокоилась и снова надела маску холодного равнодушия. Она посмотрела на Су Нуаньнуань и съязвила:

— Не притворяйся святой! Раз ударила только один раз — наверное, хочешь, чтобы мистер Лу пожалел тебя и помог. Вот и стоишь перед ним с этой жалкой рожицей!

— Не думай, что все такие, как ты, — парировала Су Нуаньнуань.

— Конечно, ты — благородная госпожа, — язвительно ответила Линь Лань.

Мэнмэн уже принесла пакет со льдом. Она подбежала и приложила его к щеке Су Нуаньнуань, сердито глядя на Линь Лань:

— Если бы Нюаньнюань хотела тебя отлупить, давно бы дала тебе десяток пощёчин! У нас бы тогда и инвестиций хватило, и звёздных гостей пригласили!

Затем она добавила:

— Вчера я ещё думала, что ты добрая... Даже отдала тебе свой костюм. Ладно, теперь мы его не наденем. Пойдём, купим новый.

— Всё, расходись! Сегодня отдыхаем, завтра продолжим съёмки! — объявил Чжэн Чжи.

В последние дни работа шла быстро, так что перерыв не помешает. Раньше он даже думал устроить вечеринку по случаю завершения проекта и раздать всем бонусы. Но теперь? Пусть просто нормально доснимут этот сериал.

А вот сцену с пощёчиной точно оставят. Надо будет переснять кое-что и вставить дополнительные кадры.

Линь Лань презрительно фыркнула, собрала свои вещи и направилась к выходу. Ван Синь, до этого молча наблюдавший за происходящим (он должен был выйти на площадку, но испугался и не двинулся с места), вдруг бросился за ней, сжимая в руке телефон.

— Твои ноги, — сказал он Су Нуаньнуань.

— Что с ними?

— Ты что, не понимаешь? Единственное, в чём Линь Лань может сравниться с тобой, — это её ноги. А у тебя ноги красивее!

Вчера, когда Линь Лань одолжила Су Нуаньнуань платье, Ван Синь сразу всё понял, но не стал говорить — ведь они были малознакомы. К тому же Мэнмэн потом переделала платье.

Мэнмэн вдруг осенило:

— Так вот зачем она дала тебе длинное платье! Хотела скрыть твои ноги, чтобы самой выглядеть лучше!

Автор примечание: Мистер Лу: Я не принимаю прозвище «фальшивый главный герой»!!!

* * *

После слов Мэнмэн трое замерли, размышляя. Су Нуаньнуань была не глупа — она быстро сообразила, в чём дело. Линь Лань дала ей длинное платье, рассчитывая, что на следующий день Су Нуаньнуань тоже будет в нём сниматься. Но платье переделали, и план провалился. Возможно, именно это и стало последней каплей, из-за которой Линь Лань и ударила её.

А как насчёт Е Цяо, которая «случайно» пролила на неё сок? Было ли это совпадение или она действовала заодно с Линь Лань?

Все трое одновременно подумали об Е Цяо и перевели взгляд на неё. Та стояла в стороне, полностью погружённая в свои мысли. В голове у неё крутилась только одна фраза: «Я должна попасть в „Синцань“!»

Она беззвучно шевелила губами:

— Лу Шэн...

Когда она заметила, что на неё смотрят, Е Цяо тут же изобразила глубокую боль:

— Почему... Почему Линь Лань такая?.. Мы ведь даже не были настоящими подругами...

Мэнмэн, как всегда прямолинейная, начала:

— Мы и не думали! Теперь будем осторожнее... — Она вдруг чуть не уронила пакет со льдом и поспешно прижала его обратно к щеке Су Нуаньнуань. Та сама взяла пакет в руки.

— Давай так, — предложил Ван Синь, — я схожу с Мэнмэн за едой. Ты возвращайся в отель, потом вместе поужинаем.

— Как тебя зовут? — спросил он у Мэнмэн.

— Я тебе уже несколько дней грим делаю! — фыркнула та. — Ладно, схожу ещё за варёным яйцом для компресса.

— Идите, я подожду в отеле, — сказала Су Нуаньнуань и благодарно посмотрела на Ван Синя. В таком виде ей действительно не хотелось выходить на улицу. От холода щёка уже не так болела, и она переложила пакет в другую руку — теперь и ладонь перестала жечь.

Трое молча ушли, не удостоив Е Цяо ни взглядом. У них не было ни времени, ни желания разыгрывать из себя детективов, чтобы выяснить, работала ли она с Линь Лань. В конце концов, даже если да — сейчас она ничего не сможет сделать. А если нет — тем более не стоит тратить на неё внимание.

Лучше уж сыграть пару партий в игру.

Когда на площадке почти никого не осталось, Е Цяо всё ещё стояла на месте, глядя в ночное небо.

— Я обязательно попаду в «Синцань»! — прошептала она.

Никогда ещё её стремление не было таким сильным. Когда тот мужчина вошёл на площадку, он показался ей прохладным летним ветерком в жаркий день. Она хотела быть ближе к нему. Всё ближе и ближе.

Мэнмэн, как всегда болтливая, не замолкала ни на секунду, пока шла с Ван Синем от площадки до уличной еды.

— Как же мне жаль Су Нуаньнуань! Получать пощёчины на съёмках... Интересно, как они завтра будут работать вместе? А Линь Лань выглядела такой холодной и надменной, будто мы ей ниже нашего положения. И Е Цяо — кто знает, добрая она или нет?

У Ван Синя уже звенело в ушах. Он убрал телефон в карман:

— Ты понимаешь, зачем я пошёл с тобой за едой?

— Чтобы Су Нуаньнуань не выходила на улицу с опухшей щекой? — предположила Мэнмэн и тут же одобрительно кивнула самой себе. — Да, точно!

Ван Синь не любил вмешиваться в чужие дела. Сегодня он помог только потому, что Су Нуаньнуань объяснила ему сцену. Он прямо сказал:

— Ты не видишь, что ей плохо? А ты всё болтаешь без умолку!

— Ах... Я хотела её подбодрить... — Мэнмэн и правда не замечала, что подруге тяжело. Но тут же сообразила: будь она на месте Су Нуаньнуань, ей тоже было бы не до разговоров. — Ладно, погуляем ещё немного, прежде чем возвращаться.

Тем временем заместитель режиссёра Чжоу, наблюдавший за всей этой драмой с соседней площадки, спрыгнул со стены и побежал к Ци Сюйюаню, чтобы поделиться впечатлениями. Но сотрудники сообщили ему, что режиссёр ушёл.

— Ушёл? С кем? — удивился Чжоу. Ци Сюйюань ведь обычно не выходил даже поужинать, а тут вдруг куда-то делся?

— Он вышел один, — ответили ему.

— Когда?

— Примерно час назад. Получил звонок и отправился за ворота киностудии — что-то там забирать.

Чжоу ещё больше удивился и решил пойти поискать Ци Сюйюаня у ворот.

А Су Нуаньнуань в это время шла, опустив голову, от площадки до выхода из киностудии. Было душно, лёд в пакете уже растаял. Увидев мусорный бак, она подошла и выбросила пакет. Внутри было пусто, и лёд глухо стукнулся о дно, эхом отдавшись в тишине.

— Будто бы выбросила всё плохое вместе с этим пакетом, — вздохнула она и попыталась улыбнуться. — Всё не так уж плохо. Скоро я получу гонорар, смогу сменить жильё... Может, даже переехать в район, где живут сотрудники «Синцань».

При мысли о «Синцань» её улыбка стала вымученной.

Лу Шэн...

http://bllate.org/book/6666/635325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода