× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherishing You Like a Treasure / Берегу тебя как сокровище: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сусу, вероятно, была до крайности измучена сном: когда тёплая шёлковая ткань нежно коснулась подошвы её ступни, она не только не проснулась, но даже удовлетворённо застонала. Не Дун едва сдержал смех — и в то же время оказался совершенно бессилен перед этим детским проявлением доверия.

Аккуратно вытерев ей ноги, он взял белую фарфоровую склянку величиной с ладонь, которую принёс с собой ранее, вынул пробку и поставил рядом. Затем из-за пояса извлёк кинжал.

Клинок был чёрным, как ночь, а лезвие — острым, как луч света, невероятно заточенным. Вещь явно редкая и драгоценная, настоящий шедевр оружейного мастерства.

Не Дун зажёг единственную масляную лампу в хижине. Пламя мерцало тусклым, дрожащим светом, будто вот-вот погаснет. Он поднёс кинжал к огню, совершенно не заботясь о том, что столь ценное оружие может пострадать от жара. В следующее мгновение одной рукой он крепко схватил лодыжку Е Сусу, а другой — уверенно и быстро проколол несколько водяных пузырей на её ступне. Всё произошло почти мгновенно.

— А! — Е Сусу тут же вскрикнула от боли и проснулась. Она начала яростно брыкаться обеими ножками, но, к счастью, Не Дун заранее всё предусмотрел и удержал её, не дав ударить ногой в опасном направлении и пораниться.

Закончив с пузырями, Не Дун проигнорировал жалобные стоны и слёзы девушки и просто взял её маленькую ножку, чтобы начать наносить лекарство.

В белой фарфоровой склянке находился порошок. Как только он попал на свежие ранки, Е Сусу пронзила жгучая боль. Слёзы сами потекли по её щекам, и она, рыдая, умоляюще протянула:

— Больно… очень больно…

Не Дун поднял глаза и увидел, что лицо девушки блестит от слёз в тусклом свете лампы. Он не удержался и тихо рассмеялся.

Этот смешок Е Сусу услышала совершенно отчётливо.

Ей было невыносимо больно, а он ещё осмелился смеяться, да ещё и без капли сочувствия!

Разозлившись, она надула щёчки, резко отвернулась и упрямо стиснула губы, больше не желая жаловаться.

Увидев такое выражение лица, Не Дун прикусил губу, убрал улыбку и больше не проявлял никаких эмоций — лишь сосредоточенно продолжал наносить лекарство.

Во время процедуры Е Сусу несколько раз пыталась вырваться, но каждый раз её ножки оказывались зажаты в большой, сильной ладони Не Дуна, который не давал ни малейшего шанса на побег.

Девушка чувствовала себя глубоко униженной. Она ведь была благовоспитанной девицей из хорошей семьи, а теперь её не только обнимали и прижимали к себе, но ещё и трогали за ноги… Как же она теперь выйдет замуж?!

Она с таким трудом избежала своей судьбы «Мудрой императрицы Мо Су», предначертанной в сновидениях, а теперь попала в ещё более позорное положение: потеряла честь и уже не сможет вернуться домой…

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось чувство обиды. Кроме того, она решила проверить, насколько далеко простирается терпение Не Дуна. И тогда Е Сусу вдруг разрыдалась во весь голос.

Рука Не Дуна на мгновение замерла. Он подумал, что она плачет исключительно от боли, и смягчил голос:

— Тише, детка, сейчас обработаю — и перестанет болеть.

Но Е Сусу даже не обратила на него внимания. Она продолжала плакать, однако сквозь слёзы искоса наблюдала за ним. Рыдала так сильно, что слёзы и сопли текли ручьями, забыв обо всех правилах приличия и воспитания, позволяя всей накопившейся обиде вырваться наружу.

Не Дун явно растерялся: хотел утешить, но не знал, как. В итоге он просто ускорил процесс, закончил нанесение лекарства и, поддерживая её за плечи, мягко сказал:

— Всё, малышка, лекарство нанесено. Боль скоро пройдёт.

Е Сусу вырвалась из его рук, повернулась спиной и, накрывшись одеялом с головой, легла на кровать.

Не Дун стоял у постели и смотрел на горку под одеялом. Она всё ещё плакала — тело под покрывалом вздрагивало от рыданий, и было ясно, что страдает она по-настоящему.

Беспокоясь за неё, он решительно забрался на кровать и стянул одеяло, заставив её высунуть голову.

Е Сусу широко раскрыла глаза, покрасневшие от слёз, и сердито уставилась на Не Дуна.

Тот протянул руку, будто собираясь вытереть её слёзы, но в последний момент остановился и убрал ладонь.

— Тише, уже не больно, — сказал он мягко.

Е Сусу продолжала сверлить его взглядом и сквозь зубы выпалила:

— Я хочу домой!

Не Дун без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Е Сусу всё так же сердито смотрела на него — она ему не верила.

Но он добавил:

— Я сам отвезу тебя домой.

Е Сусу всхлипнула. Неизвестно, поверила ли она ему или нет, но повернулась к стене и плотно зажмурилась.

Не Дун бросил взгляд в окно: за ночь небо уже успело посветлеть — пора было вставать. Однако, видя, что девушка явно не хочет подниматься, он не стал её будить и позволил спать дальше.

Он собрал мокрую ткань, положил её в таз и вышел из хижины.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, Е Сусу открыла глаза.

Перед ней была стена хижины — старая, простая, но чистая, видимо, хозяин регулярно убирался.

Она напряглась, пытаясь вспомнить свой сон. Во сне она никогда не бывала в загородной резиденции Сишань семьи Е и не встречала мужчину по имени «Не Дун». Прошлой ночью ничего подобного не происходило в её видениях.

Она пошевелила пальцами ног — подошвы всё ещё жгло от лекарства, которое нанёс Не Дун.

По отношению к нему у неё возникло довольно противоречивое чувство.

Когда перед ней стоял злобный чужеземец, Не Дун не задумываясь солгал, чтобы спасти её. Затем он привёл её сюда, устроил на отдых и даже обработал раны на ногах. А когда она нарочно устроила истерику, он не рассердился, а, наоборот, говорил с ней ласково. Он терпел её капризы до такой степени, что Е Сусу даже удивилась.

Этот мужчина явно не злодей… Но тогда что он задумал? Чего он хочет?

Е Сусу нахмурилась — разгадать это ей не удавалось.

Автор примечает:

Зрители-болельщики: «Вчера в той хижине то крики девицы, то Дао-гэ требует горячей воды… Ц-ц-ц!»

Героиня: «Вы всё не так поняли!»

Герой: «Хм.»

Спасибо «Хао А» за питательный раствор! Целую! (づ ̄ 3 ̄)づ Люблю тебя!

☆ Глава 06. Пять пальцев и синий след ☆

С этими мыслями она снова провалилась в сон.

На этот раз проснулась уже далеко за полдень: за окном ярко светило летнее солнце.

Е Сусу чуть пошевелилась и вдруг поняла, что на кровати не одна — Не Дун тоже лежал позади неё, закрыв глаза.

Он спал в той же одежде, что и вчера вечером — в простой чёрной хлопковой тунике, не переодеваясь. Лицо его было покрыто густой щетиной, скрывавшей большую часть черт. Даже находясь так близко, Е Сусу не могла разглядеть его внешность. Судя по его словам и поведению накануне, он казался совсем молодым — лет двадцати с небольшим.

Он, очевидно, был измотан и спал очень крепко. Вероятно, боясь случайно задеть её, он лежал на самом краю кровати, вытянувшись вдоль края деревянного ложа, и занимал всю ширину края, не оставляя ни малейшего зазора.

Это серьёзно осложнило планы Е Сусу сбежать!

Она сидела на кровати, обхватив колени руками, и лихорадочно думала, как выбраться, не разбудив его.

Летать она не умела, а единственный путь — перелезть через его тело. Е Сусу не верила, что сможет сделать это, не коснувшись его ни разу.

Оставалось только сидеть и осматривать эту крошечную хижину.

Для Е Сусу помещение казалось совсем крошечным — меньше, чем кладовая в усадьбе семьи Е. Внутри, кроме кровати и странного квадратного предмета, похожего на сундук, не было абсолютно ничего. Бедность поражала.

Е Сусу тихо вздохнула.

Она не знала, где именно находится, но за одну ночь они вряд ли успели далеко уехать от загородной резиденции Сишань. Скорее всего, они всё ещё в пределах столицы.

Если даже в столице, под самым носом у императора, народ живёт в такой нищете, то каково же людям за её пределами, страдающим от засух и наводнений?

Неудивительно, что в Великой Империи Даюань повсюду вспыхивают восстания, разбойники множатся, а слухи о скорой смене династии становятся всё громче. Если бы люди жили спокойно и сыто, кто бы стал поднимать меч?

Никто не выбирает войну, если есть возможность жить мирно.

Император это понимал, министры и генералы тоже понимали — но никто не мог ничего изменить. Империя медленно катилась к гибели.

Е Сусу было всего четырнадцать лет, она не отличалась учёностью и не умела ни играть на цитре, ни рисовать, ни писать стихи, но даже она знала простую истину: «Вода может нести ладью, но и опрокинуть её». Если народ страдает — в стране не будет мира.

Однако эта проблема была слишком велика даже для императора и её отца, не говоря уже о ней. Сейчас её мучил куда более насущный вопрос: Не Дун лежал перед ней, словно непреодолимая гора, и бежать было некуда.

Хуже того, ей срочно нужно было в уборную. За всю ночь она ни разу не выходила, да ещё и выпила почти весь запас воды из фляги, которую дал ей Не Дун.

Скривившись от отчаяния, она осторожно пошевелилась — и с облегчением заметила, что Не Дун не проснулся.

Поколебавшись немного, она снова двинулась, приблизилась к нему и внимательно посмотрела на его лицо. Глаза по-прежнему были плотно закрыты, длинные чёрные ресницы почти сливались с цветом щетины.

Е Сусу, не сводя с него глаз, осторожно, на четвереньках попыталась перелезть через него. Она двигалась как можно тише, стараясь не коснуться его тела.

Когда она уже наполовину перевесилась через край кровати и зависла прямо над ним, глаза Не Дуна внезапно распахнулись. В них вспыхнула ледяная ярость. Его рука мгновенно схватила её за талию — с такой силой, будто железные клещи сжали её. Боль пронзила Е Сусу, и она вскрикнула.

Не Дун тут же пришёл в себя, узнал её и сразу ослабил хватку.

Но Е Сусу уже не могла удержаться: от боли её руки подкосились, и в тот момент, когда он убрал руку, она потеряла равновесие и рухнула прямо ему на грудь.

— Бум! — раздался глухой звук удара.

Голова у неё закружилась. Казалось, она упала на каменную плиту — так больно было!

Какого чёрта сделано тело этого мужчины?! Просто создано, чтобы мешать ей!

Не Дун приподнялся и посмотрел на девушку, лежащую у него на груди. В её глазах стояли слёзы. Он протянул руку, будто хотел помочь ей встать, но в последний момент остановился.

Его взгляд стал суровым, в голосе прозвучало раздражение:

— Куда собралась?

Е Сусу, красная от злости и стыда, вскочила и крикнула:

— Мне нужно в уборную! Мне срочно нужно в уборную!

Не Дун…

Ответ явно застал его врасплох — вся суровость мгновенно испарилась из его взгляда.

Он поддержал её, помог сесть на кровать и посмотрел на её маленькие ножки.

Она уже давно не могла найти свои шёлковые носочки и всё это время ходила босиком. Заметив его взгляд, Е Сусу поспешно попыталась спрятать ступни — как можно показывать ноги постороннему мужчине? Даже если он их уже видел вчера, сейчас это совершенно недопустимо!

Однако при этом движении она случайно задела раны и резко втянула воздух от боли.

Не Дун ничего не сказал. Одной рукой он перенёс её с груди на кровать, затем быстро встал и, не сказав ни слова, вышел из хижины.

Е Сусу смотрела ему вслед и чуть не расплакалась. Она наклонилась с кровати, пытаясь найти свою обувь. Ещё вчера вечером заметила, что на одном башмачке образовалась дыра — неизвестно, удастся ли сегодня хоть как-то их носить.

http://bllate.org/book/6665/635170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода