× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сянъян сохранял полное безмолвие, не выдавая ни тени волнения.

Ли Инь пододвинула стул и села рядом с ним.

— Он до сих пор в лихорадке, — сказала она с лёгкой усмешкой.

Сюй Сянъян широко распахнул глаза:

— В лихорадке идёт на соревнования?! Разве он не понимает, что это может навредить всей команде?

— А ты сам? — холодно парировала Ли Инь. — Ты хоть раз задумывался, как твои поступки влияют на команду?

Многие на самом деле безразличны к коллективу — им важно лишь, получают ли они от него выгоду.

Сюй Сянъян на мгновение замер, затем отвёл взгляд в сторону.

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

Ли Инь пристально смотрела на него, её взгляд был остёр, как лезвие.

— Вчера мы с ним обедали вместе. Ели одно и то же. Единственное отличие — он выпил лишнюю чашку чая.

Рядом с ними сидел другой запасной игрок — молодой парень, который с любопытством наблюдал за их разговором. От чувства вины у Сюй Сянъяна покраснели уши.

— Ты не хотел быть запасным! Ты мечтал выйти на турнир! Ты подсыпал яд в его чай!

Её взгляд пылал, как у следователя, допрашивающего преступника. Сюй Сянъян вспыхнул от ярости:

— Я не подсыпал яд! Я просто…

Он осёкся, осознав свою оговорку, и застыл с оцепеневшим лицом.

— Ты просто что? — настаивала Ли Инь.

Грудь Сюй Сянъяна вздымалась, он тяжело дышал.

Он всего лишь заварил ему чай из заплесневелых листьев, которые несколько дней пролежали в чайнике! Это не яд!

— Так что же ты сделал? — не отступала Ли Инь. — Ты понимаешь, насколько подло твоё поведение?

— Сянъян, ты правда отравил Цяо Тяньжуя? — с недоверием спросил запасной игрок.

Лицо Сюй Сянъяна побледнело. Он замер на несколько секунд, затем горько рассмеялся:

— Он в клубе го всего несколько недель! Почему именно он получает право участвовать в соревнованиях?

Он покупает себе дорогую одежду и обувь известных брендов, тратит деньги направо и налево, а я… я экономлю каждый цент, участвую в турнирах, чтобы свести концы с концами! Почему он, едва пришедший, отбирает у меня место, которое я заслужил больше него? Зачем он лезет на моё место?

Все вокруг остолбенели. Ли Инь почувствовала абсурдность его слов.

— Мир устроен не так, что у кого больше нужда, тому и достаются возможности. Всё решает сила! Ты это понимаешь? А не такие подлые методы!

Услышав её резкие слова, Сюй Сянъян резко толкнул Ли Инь.

— Убирайся! Не смей меня здесь поучать! Ни ты, ни он — вы оба ничуть не лучше!

Ли Инь пошатнулась, но её гнев только усилился.

— Сейчас же пойдёшь со мной к тренеру.

Услышав слово «тренер», Сюй Сянъян побледнел.

— Ты…

Видя непреклонность Ли Инь, он схватил её за запястье.

— Ты не можешь сказать тренеру!

Если Сунь Чжунхэ узнает, его наверняка исключат из клуба го.

Он сжал её руку так сильно, что Ли Инь нахмурилась.

— Отпусти!

— Не говори тренеру.

— Отпусти!

Их спор привлёк внимание прохожих.

Глаза Сюй Сянъяна налились кровью. Он резко дёрнул — и Ли Инь упала на землю.

— Сюй Сянъян! Что ты делаешь! — прогремел громкий голос.

Это был Сунь Чжунхэ.

Лицо Сюй Сянъяна стало мертвенно-бледным.

Ли Инь поднялась, даже не заметив ссадины на колене, и молча подошла к Сунь Чжунхэ.

Она говорила спокойно и размеренно, но с каждым её словом лицо Сунь Чжунхэ становилось всё мрачнее.

— Я не отравлял его! — воскликнул Сюй Сянъян в попытке оправдаться.

Едва он произнёс эти слова, как по щеке его хлопнула ладонь. Сунь Чжунхэ был вне себя:

— В го нужно понимать законы игры! Только честные ходы ведут к победе! Так же и в жизни — только честность и добродетель спасают от падения! Разве я мало учил вас этому?!

Сюй Сянъян опустил голову. Щека, по которой ударили, пылала, будто готова была капать кровью.

Нечестные намерения приносят вред всему коллективу.

Таково было мнение Ли Инь. И Сунь Чжунхэ разделял его полностью.

Поскольку соревнования ещё продолжались, Сунь Чжунхэ не стал немедленно наказывать Сюй Сянъяна. Он лишь велел другому запасному игроку присматривать за ним, а сам увёл Ли Инь с базы.

— Ничего не повредила? — с беспокойством спросил он.

— Нет, — ответила Ли Инь. — Но его… лучше исключить из клуба. Я не прощу ему этого.

Сунь Чжунхэ мрачно кивнул.

— Я знаю, что делать.

Поговорив немного, они вошли в игровой зал.

В это время между командами шла напряжённая борьба. За ограждением собрались журналисты и фотографировали происходящее.

Ли Инь нашла глазами Цяо Тяньжуя среди игроков. На его лбу по-прежнему держался охлаждающий пластырь, но осанка была прямой, а взгляд — сосредоточенным. Напротив него сидел молодой мужчина лет двадцати с небольшим.

Эта партия была главным сражением между командой университета F и Школой Синци. Игроки сидели вперемешку, лица всех были серьёзны.

— Тот, кто сидит напротив него, — Чэнь Юн, профессионал четвёртого дана, — пояснил Сунь Чжунхэ.

Чэнь Юн — главный игрок Школы Синци. У Цяо Тяньжуя первый профессиональный дан, и шансы на победу у него невелики.

Во время партии в зале царила полная тишина. Молодые журналисты толпились за ограждением, делая снимки.

— Согласно внутреннему списку, этот Чэнь Юн — игрок с самым высоким даном на турнире, — сказал опытный журналист своей молодой коллеге-стажёрке. — В интернете тоже пишут, что он получил первый профессиональный дан в шестнадцать лет. Его сила впечатляет. Сегодня мы сосредоточим внимание именно на нём.

Девушка кивнула, но её взгляд невольно притягивался к противнику Чэнь Юна. Юноша обладал выразительными чертами лица, высоким ростом и гордой осанкой, но охлаждающий пластырь на лбу придавал ему немного трогательный вид.

Зная, что напротив сидит профессионал четвёртого дана, стажёрка мысленно вздохнула: бедняга, ему несдобровать.

Ли Инь и Сунь Чжунхэ стояли в центре толпы. Она не разбиралась в го, но, увидев, что Цяо Тяньжуй выглядит лишь немного бледнее обычного, слегка успокоилась.

Сунь Чжунхэ, напротив, наблюдал за ходом игры с напряжённым лицом.

— Ши У ошибся ходом, — сказал он.

Ши У — один из игроков команды университета F. Обычно он силен, но на соревнованиях всегда нервничает. Сейчас он, как обычно, растерялся и допустил ошибку.

Ли Инь удивилась:

— Можно это исправить?

Сунь Чжунхэ молчал долго, затем тихо произнёс:

— Позиция безнадёжна.

Один неверный ход — и вся партия рушится.

Каждый игрок ждёт именно такой ошибки от соперника.

«Безнадёжная позиция» означает поражение. Неужели они проиграют? Ли Инь нахмурилась.

Игра продолжалась ещё больше часа. Ши У проиграл с разницей в два очка. Счёт стал 0:1 в пользу Школы Синци. Зрители зашумели.

Некоторые злорадствовали — все надеялись увидеть зрелищное падение. Ведь команда университета F считалась сильнейшей в городе! Неужели Школа Синци сумеет её унизить?

Счёт отставал, и Ли Инь забеспокоилась. Чтобы выиграть матч, оставшимся трём игрокам университета F необходимо одержать победу. Весь груз ответственности теперь лежал на них.

Она посмотрела на Сунь Чжунхэ. Тот сохранял спокойствие.

— Есть шанс победить? — не выдержала она.

Сунь Чжунхэ покачал головой.

— Не знаю. Но…

Ли Инь ждала продолжения, но тут вмешался журналист:

— Эта партия у команды университета F почти выиграна.

Стажёрка обрадовалась:

— Значит, счёт сравняли?

Если университет выиграет ещё одну партию, то даже проигрыш того красивого юноши приведёт лишь к ничьей. А при ничьей у неё будет больше шансов увидеть его снова.

Действительно, спустя полчаса игрок университета F победил чёрными с результатом 186 очков. Счёт стал 1:1.

Теперь положение уравнялось, и напряжение в зале возросло.

Остались только две партии — Цяо Тяньжуя и Чжао Синъяна. Цяо Тяньжуй ходил медленно, долго размышляя над каждым ходом. На доске ещё оставалась половина территории, и до окончательного результата было далеко.

Сунь Чжунхэ смотрел на Цяо Тяньжуя и слегка хмурился. Противник, профессионал четвёртого дана, атаковал без пощады. Каждый ход Цяо Тяньжуя давался с трудом — малейшая ошибка могла привести к катастрофе.

Видя серьёзное выражение лица Сунь Чжунхэ, Ли Инь почувствовала, как сердце сжалось. Его лицо ясно говорило: положение безнадёжно. А ведь тот парень до сих пор в лихорадке! Её тревога усилилась.

Что касается Чжао Синъяна, то чёрные и белые камни на его доске словно строили стены, отвоёвывая территорию. По мере того как игроки делали ходы, свободное пространство сокращалось.

Даже Ли Инь, ничего не смыслящая в го, понимала: исход скоро решится.

— Чжао Синъян выиграет, верно? — проглотила она комок в горле. Отчего-то ей стало страшно.

Сунь Чжунхэ молча наблюдал, не давая однозначного ответа.

Возможно, силы были равны, и даже он не мог предсказать исход. Ли Инь нервничала всё больше — она очень хотела, чтобы её команда победила.

Прошёл час. Партия Чжао Синъяна завершилась. Оба игрока сидели напряжённо, а судья подсчитывал очки.

Не дожидаясь официального объявления результата, Сунь Чжунхэ лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

— Выиграл на одно очко. Сила команды университета F действительно впечатляет, — пробормотал журналист, делая пометки в блокноте.

Школа Синци — представитель города F, её сила неоспорима. Но сейчас она проиграла две партии подряд, что вызывало уважение к команде университета.

Счёт стал 2:1.

Журналист посмотрел на партию Цяо Тяньжуя и добавил:

— Похоже, матч завершится вничью.

Стажёрка радостно кивнула — ничья тоже неплохо.

Ли Инь стояла неподалёку и услышала эти слова. Сердце её вдруг сжалось.

Ничья означает счёт 2:2 — а значит, Цяо Тяньжуй проигрывает.

Ей самой не так важен был результат, но он… он наверняка расстроится.

Было уже около трёх часов дня — самое душное время. Ли Инь снова подняла глаза на Цяо Тяньжуя и увидела, как по его шее стекают капли пота. Она не могла вымолвить ни слова от беспокойства.

Ему, наверное, плохо?

— Игра Чэнь Юна очень плотная, — спокойно сказал Сунь Чжунхэ. — Он обладает исключительным контролем над партией. Его сила — не в изящных тактических ходах и не в воздушных замыслах, а в умении управлять всей доской. Цяо Тяньжуй, скорее всего, не найдёт шанса, даже если выложится полностью.

Ли Инь встревожилась:

— Тогда он…

— Пока не ясно. Но твой парень играет в го очень опасно. Он мастер неожиданных ходов. Каждая наша партия с ним — удивление. Возможно, и сейчас он всех поразит.

Сунь Чжунхэ слегка улыбнулся.

«Парень»…

Услышав это, Ли Инь покраснела до корней волос.

Впервые она слышала, как кто-то хвалит его силу. В груди разлилась гордость и радость.

Он делал её по-настоящему гордой.

Игра продолжалась ещё час. Все остальные партии уже завершились, но исход поединка Цяо Тяньжуя и Чэнь Юна оставался неясен. Журналист удивился.

На доске чёрные и белые камни были в равновесии — никто не имел явного преимущества. Очевидно, молодой противник Чэнь Юна тоже обладал выдающимся мастерством.

— Посмотри в интернете его данные, — попросил журналист стажёрку.

Та быстро открыла телефон. Увидев информацию о Цяо Тяньжуй, её глаза загорелись.

Он получил первый профессиональный дан в тринадцать лет! Хотя многие профессионалы достигают этого в двенадцать–четырнадцать лет, таких всё равно единицы. Цяо Тяньжуй был одним из них — это впечатляло.

Но… после пятнадцати лет о нём больше ничего не было слышно. Неужели он ушёл из профессионального го? Теперь понятно, почему даже осведомлённый журналист Хуан не знал его.

Опытный журналист прочитал данные и снова посмотрел на юношу. В его взгляде появилось уважение.

Жаль, что он всё ещё первый дан. Против четвёртого дана шансы на победу невелики.

Тем временем Сунь Чжунхэ скрестил руки на груди и тихо спросил Ли Инь:

— Знаешь, что такое «шоуцзинь»?

Она покачала головой.

Ходы белых Цяо Тяньжуя часто приходились на ключевые точки локальных схваток, и его «шоуцзинь» постоянно удивлял соперника.

— Он создаёт ситуацию с абсолютным приоритетом хода, но не использует её сразу. Вместо этого он направляет фигуры противника в нужную точку, а затем применяет этот приоритет, чтобы заставить соперника попасть в ловушку шоуцзиня, — пояснил Сунь Чжунхэ. — Твой парень поистине удивителен.

Ли Инь ничего не поняла, но почувствовала, что Цяо Тяньжуй играет отлично. Она улыбнулась:

— Он победит?

— Возможно, — ответил Сунь Чжунхэ. И в этот момент его глаза вдруг засветились.

http://bllate.org/book/6664/635119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода