× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы университет Фу завоевал чемпионский титул, ему необходимо выиграть у каждой команды без исключения. Если же из-за болезни Цяо Тяньжуя его форма окажется не на высоте и он проиграет — команда, скорее всего, упустит победу.

Ли Сяньчэн с тех пор, как произошёл инцидент с набором новичков в клуб го, относился к Цяо Тяньжую с явной неприязнью. Увидев, что тот еле держится на ногах, он с насмешливой ухмылкой обратился к тренеру:

— Может, заменить его кем-нибудь? Пусть пока посидит в запасе.

Основной состав участников фиксирован: если сейчас исключить Цяо Тяньжуя, он больше не сыграет ни в одном из оставшихся матчей.

Сюй Сянъян поднял глаза, пытаясь уловить выражение лица Сунь Чжунхэ. В классе го стояла полная тишина.

— Дай мне телефон, я сам у него спрошу, как обстоят дела, — сказал Сунь Чжунхэ, обращаясь к Чжао Синъяну.

Получив аппарат, он вышел из класса.

— Вы не находите, что тренер к нему пристрастен? — тихо фыркнул Ли Сяньчэн. — Раньше в такой ситуации он бы сразу поставил другого. Ведь никто не дорожит победой так, как он!

— Говорят же, ему уже лучше! Зачем менять? — девочка закатила глаза.

Цяо Тяньжуй пользовался немалым авторитетом среди девушек-участниц клуба го. Они восхищались сильными игроками так же, как в старших классах восхищались отличниками.

— Что он вам такого напоил, что вы день за днём за него заступаетесь? — недовольно пробурчал Ли Сяньчэн.

Девушка уже собралась ответить, но Чжао Синъян резко оборвал её:

— Всем замолчать! У других ещё матчи впереди — не мешайте тренироваться!

В классе воцарилась тишина, но каждый игрок думал о своём.

В больнице Ли Инь прикоснулась ладонью ко лбу Цяо Тяньжуя — жар немного спал.

Ранее, после приёма лекарств, он даже вырвал кислым, но теперь, хоть и чувствовал себя получше, лицо оставалось бледным.

— Что сказал тренер?

— Спросил, смогу ли я завтра выиграть, — усмехнулся Цяо Тяньжуй.

— А ты что ответил?

— Смогу.

Он выглядел измождённым, но в глазах горела упрямая решимость. Если он говорит «смогу» — значит, действительно сможет?

Позже Цяо Тяньжуй несколько раз сходил в туалет и, наконец, покинул больницу. Чтобы удобнее было за ним ухаживать, Ли Инь привезла его в их совместную квартиру.

Хотя приводить парня в квартиру, где живут одни девушки, считалось не очень приличным, на днях Лю Цзяци постоянно уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, а Хуан Синсин подрабатывала до десяти часов ночи. Если Цяо Тяньжуй быстро примиется и весь день проведёт в своей комнате, вряд ли это кого-то побеспокоит.

Сегодня он всю ночь тошнил, и в желудке не осталось ничего. Ли Инь сварила ему кашу.

Она вошла в комнату с миской в руках. Цяо Тяньжуй лежал на её кровати в одних трусах, прикрывшись простынёй лишь до пояса. Мышцы на бёдрах были напряжены и чётко очерчены.

— Вставай, ешь кашу.

Цяо Тяньжуй не шевельнулся:

— Покорми меня, сестрёнка.

Голос звучал жалобно и умоляюще. Ли Инь растаяла.

«Ну ладно, сейчас покормлю».

Она села на край кровати, подложила ему подушку повыше и начала кормить.

Он смотрел на неё яркими, сияющими глазами:

— Жена?

Ли Инь не обратила внимания на обращение:

— А?

— Жена, давай поженимся?

— …Поженимся? — глаза Ли Инь расширились от изумления.

Ему ведь всего восемнадцать! Он ещё первокурсник! Что он задумал?

— Я стану хорошим мужем. Ты родишь мне детей, а я буду зарабатывать и содержать семью.

Ли Инь не могла вымолвить ни слова. Она вдруг поняла, почему в семье Цяо запрещено вступать в отношения до двадцати лет. Этот парень в восемнадцать уже думает о детях! Неужели он настолько рано созрел?

— Поговорим об этом потом. Сейчас ешь кашу, — сказала она.

Она кормила его ложка за ложкой. В конце он пожаловался, что во рту горько, и попросил поцеловать. Ли Инь согласилась, и поцелуй постепенно перерос в нечто большее — чуть не дошло до «рождения детей», но, к счастью, болезнь всё же притупила его пыл.

Утром Ли Инь проснулась в пять тридцать и пнула ногой лежащего рядом Цяо Тяньжуя. Тот не шевельнулся.

— Вставай, в шесть тридцать надо быть в клубе го.

Он пошевелился, но не поднялся.

Ли Инь нахмурилась, потянулась и толкнула его. Его тело было горячим. Она прикоснулась ко лбу — тот пылал.

— Как так? Опять жар! Что делать? — глаза Ли Инь наполнились слезами.

Увидев её обеспокоенное лицо, Цяо Тяньжуй сел и обнял её:

— Всё в порядке, всё хорошо. Со мной ничего не случится.

Успокоив её парой фраз, он встал с кровати и начал одеваться:

— Быстрее, сестрёнка, не валяйся в постели.

Под его напором Ли Инь наконец улыбнулась:

— Может, сегодняшнюю игру пропустить?

Цяо Тяньжуй резко обернулся и уставился на неё:

— Повтори-ка ещё раз?

— Но ты же…

— Я выиграю.

Взгляд, полный непокорности.

Некоторые люди одержимы победой больше, чем другие.

Позавтракав, Ли Инь отвезла Цяо Тяньжуя в зал клуба го. Было шесть двадцать пять, и все участники соревнований вместе с запасными уже собрались здесь.

Чжао Синъян, как капитан команды, обязан был следить за физическим и психическим состоянием каждого игрока. Увидев, как к ним подходят Цяо Тяньжуй и Ли Инь, он с беспокойством спросил:

— Тебе лучше?

Цяо Тяньжуй, положив руку на плечо Ли Инь, лениво ответил:

— Лучше.

Стоявший рядом Сюй Сянъян незаметно разглядывал Цяо Тяньжуя. Тот, кроме бледности лица, выглядел вполне здоровым, и настроение Чжао Синъяна внезапно стало мрачным.

Он сам был запасным игроком. А запасные, если только не случится что-то экстраординарное, вообще не выходят на поле.

— Хорошо, — тихо сказал Чжао Синъян и, бросив взгляд на Ли Инь, отошёл в сторону.

Когда он ушёл, Ли Инь нахмурилась:

— Ты точно в порядке?

Цяо Тяньжуй поцеловал её в губы:

— Тс-с-с…

В то время как Цяо Тяньжуй прилипал к Ли Инь, целуя и обнимая её, остальные члены клуба го даже смотреть не смели. Кто вообще так поступает — приходит утром и прямо в лицо демонстрирует свою любовь?! Невыносимо!

Лига го города Фу проходила в туристическом комплексе «Очаровательный Хуачэн».

В автобусе университета Цяо Тяньжуй сидел, еле держа глаза открытыми. Ли Инь, сидевшая рядом, с трудом заставила его проглотить несколько таблеток.

Только что она дала ему глоток воды, как мимо прошёл Сунь Чжунхэ и, заметив, что Цяо Тяньжуй выглядит вялым, спросил:

— Что с ним?

Ли Инь вздрогнула:

— Наверное, просто сонливость утренняя. Пусть немного отдохнёт — всё пройдёт.

Цяо Тяньжуй настоял на том, чтобы участвовать в соревнованиях, и она не могла раскрыть правду.

Сунь Чжунхэ перевёл взгляд на Ли Инь:

— Ты его девушка?

— Да, — кивнула Ли Инь.

— У этих мелких хороший вкус, — уголки губ Сунь Чжунхэ приподнялись, а глубокие носогубные складки стали ещё выразительнее.

— А?

Что он имеет в виду?

Ли Инь ещё недоумевала, как Сунь Чжунхэ, усмехнувшись, вдруг стал серьёзным:

— В будущем не позволяй ему так сильно к тебе липнуть. Пусть больше времени уделяет тренировкам.

— …

Если они не видятся два дня, он сам приходит к ней. Если она запретит ему «липнуть», он устроит сцену. Ли Инь лишь безнадёжно вздохнула.

Церемония открытия лиги го начиналась в девять утра. Все участники должны были явиться на площадку и присутствовать на открытии. Там были сидячие места, так что Цяо Тяньжуй не слишком устанет.

Ли Инь боялась, что он вдруг уснёт прямо на церемонии, и поэтому не отходила от него ни на шаг.

Заметив её тревогу, Цяо Тяньжуй наклонился и прошептал ей на ухо:

— Не бойся, твой муж справится.

Раньше он ведь выдерживал порку от Цяо Гочжуна даже в горячке. По сравнению с тем, сейчас всё гораздо легче — по крайней мере, рядом есть она, которая заботится о нём.

После церемонии открытия персонал немедленно начал готовить площадку. Все игроки отправились в свои зоны отдыха.

Партии в го обычно длятся долго — минимум два-три часа, а иногда и семь-восемь. Чтобы участники не теряли сил, капитан команды университета Фу Чжао Синъян раздавал всем питательные ланч-боксы.

Ли Инь не входила в состав команды, поэтому ей не полагался ланч-бокс, но она держала в руках порцию Цяо Тяньжуя.

Открыв коробку, она подала её ему:

— Быстрее ешь.

У Цяо Тяньжуя, больного, аппетита не было, и он уже собрался отказаться, но, увидев, как Ли Инь сердито на него смотрит, покорно взял палочки.

В ланч-боксе были овощи, фрукты и ломтики мяса — сбалансированный рацион. Однако Цяо Тяньжуй только тыкал палочками то туда, то сюда, но есть не начинал.

Ли Инь с лёгкой усмешкой сказала:

— Я ухожу. Удачи на игре.

Он тут же поднял на неё глаза — чёрные зрачки на фоне белков сияли ясно и чисто.

— Съешь всё — и я не уйду, — улыбнулась Ли Инь.

Она его шантажировала.

Взгляд Цяо Тяньжуя блуждал по её ключице. Он совершенно не мог есть — она его мучила.

Ли Инь встала:

— Я пошла, малыш, удачи.

Сделав пару шагов из-под солнцезащитного навеса, она ожидала, что он окликнёт её, но тот молчал. Любопытствуя, она обернулась — он усердно ел, щёки надулись, а глаза с вызовом смотрели на неё.

Ага? В итоге всё-таки ест.

Подав ему бутылку воды, Ли Инь снова села рядом.

— Ли Инь…

— А?

— Я съем одну ложку — ты три.

— …

Цяо Тяньжуй поднёс к её губам клубнику.

Ли Инь смотрела на него, не двигаясь.

Цяо Тяньжуй нахмурился:

— Ладно, я одну — ты одну?

Клубника приблизилась к её губам. Ли Инь надула губки в отказе.

Цяо Тяньжуй на мгновение замер:

— Тогда я две — ты одну.

Клубника приблизилась ещё ближе. Ли Инь, улыбаясь, покачала головой.

Лицо Цяо Тяньжуя потемнело — он явно обиделся:

— Как ты можешь не есть? Здесь ведь не купишь тебе обед!

— Ничего, я хлебом перекушу, — сказала Ли Инь.

Цяо Тяньжуй рассердился и перестал с ней разговаривать. Его лицо стало таким мрачным, что можно было напугать кого угодно.

Больной, а всё равно ведёт себя как деспот. Ли Инь безнадёжно вздохнула:

— Ладно, ты три — я одна.

Он косо взглянул на неё своими миндалевидными глазами, и та же самая сочная клубника снова оказалась у её губ. Ли Инь согласилась, и он съел пару ложек риса, потом начал подкладывать ей яичницу…

В итоге Ли Инь уже не могла сообразить, сколько кто съел — она только знала, что сама наелась от души.

Они сидели в углу, где их почти не было видно, но кто-то всё же бросил в их сторону любопытный взгляд — и тут же получил душевную травму от этой парочки. Неужели нельзя вести себя прилично в общественном месте?

Сунь Чжунхэ не удержался от смеха:

— Этот парень совсем не считается с другими!

Да, он совершенно не думает о чувствах окружающих. Большинство участников команды университета Фу — одинокие парни.

Чжао Синъян опустил голову и улыбнулся:

— Завидую ему.

— Чему завидуешь? Выиграйте сначала призовые и идите знакомиться с девушками, — Сунь Чжунхэ похлопал его по плечу.

Упомянув о соревнованиях, Чжао Синъян вдруг озаботился:

— В первой игре нам попалась Школа Синци. Боюсь, могут возникнуть проблемы.

Школа Синци специализировалась исключительно на го — туда ходили заниматься многие юные игроки города Фу. Их уровень нельзя было недооценивать.

Выражение лица Сунь Чжунхэ тоже стало серьёзным:

— Говорят, они завербовали профессионального игрока четвёртого дана. Это очень тревожит.

— Четвёртый дан? — Чжао Синъян не мог поверить.

На уровне городской лиги такие игроки встречались редко. Обычно мастера высоких данов участвовали в крупных турнирах, где призовые гораздо выше.

— Уровень нашей городской лиги выше, чем в других провинциях, и призовые тоже щедрее. Так что ничего удивительного, — сказал Сунь Чжунхэ.

Чжао Синъян кивнул и перевёл взгляд на Цяо Тяньжуя.

Игрок четвёртого дана… В партии против него сможет сыграть только Цяо Тяньжуй. Сможет ли он победить?

Отдыхали недолго — вскоре организаторы повели игроков на игровую площадку. Во время матча четыре игрока одной команды одновременно играют против четырёх игроков другой. Всего проводится семь туров по швейцарской системе, и по итогам определяется команда-победитель.

У Цяо Тяньжуя всё ещё держалась субфебрильная температура. Чтобы Сунь Чжунхэ ничего не заподозрил, Ли Инь дала ему лекарство, а как только тренер отошёл, тут же наклеила на лоб пластырь от жара.

Теперь, когда до выхода на поле оставалось совсем немного, Сунь Чжунхэ уже не мог помешать ему участвовать.

Цяо Тяньжуй с чёлкой, зачёсанной на пробор, и прядями, спадающими по бокам лба, с пластырем на лбу выглядел как юный герой, готовый сразиться со всеми тёмными силами.

Наблюдая, как он неохотно уходит вслед за командой, Ли Инь невольно улыбнулась.

Сунь Чжунхэ, идущий позади, перед уходом наставительно сказал оставшимся запасным:

— Сянъян, вы пока оставайтесь здесь и присматривайте за местом.

Сюй Сянъян и другой запасной игрок кивнули.

Ли Инь стояла неподалёку и, услышав имя «Сянъян», резко обернулась.

Сюй Сянъян?

Парень, на которого указывали, был среднего роста, с тёмной кожей и скромной одеждой — совершенно неприметный юноша.

Он, похоже, почувствовал её взгляд и уставился в деревянный стол, избегая глаз.

— Сюй Сянъян? — Ли Инь усмехнулась.

Сюй Сянъян поднял глаза, но не ответил.

Если вчера она ещё сомневалась, то теперь была абсолютно уверена: он запасной — и у него есть мотив.

— Он всю ночь рвался и мучился от жара, — сказала Ли Инь, и в её голосе не слышалось ни гнева, ни печали — лишь холодная уверенность.

http://bllate.org/book/6664/635118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода