× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цяо Тяньжуй играл в го, его лицо оставалось спокойным, а взгляд — сосредоточенным. Он не позволял себе отвлекаться на постороннее и потому не заметил, как одна из девушек тайком сделала его фото на телефон.

Прошло полтора часа. Зрители вокруг то приходили, то уходили, но те, кто находился ближе к доске, всё это время молча наблюдали за партией. Каждый новый камень заставлял сердца игроков замирать.

На доске Цяо Тяньжуй аккуратно поставил чёрный камень рядом с первым ходом в тяньюань, плотно соединив его с остальными чёрными фигурами.

У Чжао Синъяна вдруг возникло дурное предчувствие…

Когда Цяо Тяньжуй сделал следующий ход, чёрные камни мгновенно выстроились в идеальную прямую линию — без малейшего сопротивления. Пять в ряд!

Чжао Синъян поднял глаза. Цяо Тяньжуй оставался бесстрастным.

Способность сохранять хладнокровие независимо от положения на доске — качество чрезвычайно редкое даже среди опытных игроков.

Чжао Синъян глубоко вдохнул и продолжил игру.

Спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Я проиграл.

Его лицо потемнело от досады.

Зрители были поражены. Разве не славился клуб го университета Ф как один из сильнейших? Весь город знал о нём. А теперь первокурсник разгромил их лучшего игрока! Этому новичку предстояло прославиться…

Красивый парень, да ещё и мастер го — все мысленно вздыхали: в университете Ф появился настоящий талант.

— Невозможно! — воскликнули остальные члены клуба. Ли Сяньчэн был даже более взволнован, чем сам Чжао Синъян. Ведь Чжао Синъян — звезда клуба! Как он мог проиграть этому наглому первокурснику?

Увидев его возбуждение, товарищи потянули Ли Сяньчэна в сторону, и в зале снова воцарилась тишина.

Цяо Тяньжуй перебирал в пальцах чёрный камень и с лёгкой усмешкой спросил:

— Признаёшь поражение?

Любой старшекурсник, будучи так вызванным первокурсником, наверняка бы обиделся. Но в го возраст не имеет значения — решает только сила. Чжао Синъян серьёзно ответил:

— В этой партии я признаю своё поражение.

Услышав столь неожиданно честный ответ, Цяо Тяньжуй вдруг потерял интерес. Он лишь почесал затылок и сказал:

— Тогда держись подальше от моей сестры.

?

Все растерялись. Они уже приготовились к каким-то сложным условиям, а вместо этого получили такое странное требование.

Его сестра? Она сильнее в го?

— Сестра? Ты имеешь в виду Ли Инь? — Чжао Синъян мог подумать только о ней: ведь однажды Цяо Тяньжуй сверлил его взглядом из-за Ли Инь.

Цяо Тяньжуй улыбнулся, и его острые клыки блеснули:

— Она моя.

— Хорошо, — вздохнул Чжао Синъян.

Заметив стоявшего в стороне растерянного Чэнь Цзыси, Цяо Тяньжуй сказал:

— Прими его в клуб.

Чжао Синъян взглянул на Чэнь Цзыси:

— Какой у тебя дан?

Тот немного помедлил и ответил:

— Четвёртый.

— Заполни анкету.

Поняв, что его приняли, Чэнь Цзыси энергично закивал.

Когда он закончил заполнять форму и уже собирался уходить, Чжао Синъян спросил:

— А ты сам? Не хочешь вступить?

Цяо Тяньжуй фыркнул:

— Хочешь, чтобы я стал председателем?

— Можно.

Цяо Тяньжуй на мгновение замер, но не ответил. Он просто ушёл с Чэнь Цзыси с площадки набора в клуб го, и толпа, ещё не разошедшаяся, почтительно расступилась перед ними.

— Ты такой красивый! — раздался вдруг женский голос.

Воцарившаяся было тишина мгновенно сменилась громким смехом.

...

После дневного сна Цяо Тяньжуй только проснулся, как Ян Гуань уже ворвался в комнату с ноутбуком:

— Ажуй, ты знаменитость! Посмотри на наш университетский форум и стену признаний! Чёрт, ты можешь менять девушек каждый день!

Ван Лочунь сальновато захохотал:

— Каждый день — это ещё мягко! Лучше бы по две! Та самая Три... ну, ты понял...

Чэнь Цзыси швырнул в него комок бумажного полотенца:

— Только ты и можешь такое ляпнуть.

Цяо Тяньжуй, всё ещё сонный, растерянно спросил:

— Почему менять? Она меня бросила?

Ван Лочунь покачал головой:

— Ццц, тебе Ли Инь что, зелье волшебное подмешала?

Цяо Тяньжуй не обратил на него внимания и посмотрел на экран ноутбука. На форуме были фото с утренней партии, а под ними — десятки признаний от девушек. На стене признаний университета Ф девушки всех мастей мечтали «завести с ним детей»...

«Завести детей»... Ли Инь...

Подумав о ней, Цяо Тяньжуй достал телефон и набрал номер Ли Инь.

Тот ответил, но на другом конце было тихо.

— Где ты? — спросил он, надевая обувь и направляясь на балкон.

— В библиотеке.

Опять библиотека... В последнее время они редко виделись.

— Пойдём вечером в кино.

— У меня нет времени. Иди с одногруппниками на ужин.

Цяо Тяньжуй обмяк:

— Мне хочется быть только с тобой, Ли Инь.

— Но мне нужно закончить введение к диплому. Через несколько дней сдавать, и сейчас правда некогда.

Он молча кивнул. В трубке повисла тишина, но он слышал стук клавиш.

— Сестра?

— Да?

— Давай я напишу за тебя, а ты пойдёшь со мной на свидание?

— ...

— А?

— Вали отсюда.

Он грустно положил трубку, вернулся в комнату и открыл шкаф, чтобы выбрать одежду.

Шкаф Цяо Тяньжуя был не похож на скромные гардеробы Ян Гуаня или Чэнь Цзыси. У него было гораздо больше вещей, чем у любого другого парня: худи, рубашки, футболки — всё аккуратно рассортировано по категориям. Цвета и фасоны одежды были тщательно подобраны. Даже Ван Лочунь, считающий себя модником, называл его шкаф «слишком кокетливым».

Он надел яркую футболку и чёрные укороченные брюки и уже собирался выходить, когда Чэнь Цзыси оторвался от книги по го:

— Куда ты?

Цяо Тяньжуй вышел из комнаты:

— В библиотеку.

Проводить девушку.

Ли Инь на втором этаже библиотеки оказалась легко найти. Цяо Тяньжуй быстро заметил её среди читателей.

Она сосредоточенно искала материалы в интернете и не сразу заметила, как он сел рядом.

Лишь почувствовав знакомый, лёгкий аромат, Ли Инь на мгновение замерла. Подняв глаза, она увидела Цяо Тяньжуя.

— ...Как ты сюда попал? — прошептала она, понизив голос.

Цяо Тяньжуй бросил на неё взгляд:

— Библиотека что, твоя личная собственность?

Ли Инь нахмурилась:

— Не мешай мне работать.

— ...

Цяо Тяньжуй обиженно замолчал.

Она поработала ещё немного, а он молча сидел рядом, не издавая ни звука.

Увидев, что он ведёт себя тихо, Ли Инь достала из сумки леденец — она держала их под рукой, чтобы бороться со сном.

Развернув один, она съела его сама, затем развернула второй и протянула Цяо Тяньжую.

Тот посмотрел на неё, но не взял леденец. Вместо этого он наклонился и тихо сказал:

— Дай тот, что у тебя во рту.

Он хотел именно тот, что она только что ела.

Ли Инь захотелось его ударить...

Сделав глубокий вдох, она собралась взять леденец пальцами и передать ему, но он тут же прижался к её губам, не дав ей этого сделать.

Чтобы никто из окружающих не заметил, Ли Инь быстро передала ему леденец языком.

Мальчик, получивший желаемое, прищурился и лукаво улыбнулся. Его рука потянулась и сжала ладонь Ли Инь. Затем он спокойно открыл на телефоне игру «Jump Jump».

Она продолжала работать правой рукой, а левая оставалась в его руке. В библиотеке царила тишина: она внимательно изучала материалы, он скучал за игрой, но их руки под столом крепко держались друг за друга.

В тихом кабинете клуба го университета Ф Чжао Синъян один разыгрывал партию, когда вдруг открылась стеклянная дверь и раздался густой голос:

— Слышал, сегодня ты проиграл.

Вошёл стройный мужчина средних лет с двумя морщинами на лбу и глубокими носогубными складками. Это был профессор факультета коммуникаций университета Ф и главный тренер клуба го — Сунь Чжунхэ.

— Да, — Чжао Синъян встал.

— Первокурснику?

— Именно.

Сунь Чжунхэ сел напротив доски и усмехнулся:

— Ну и каков он?

— Сильнее меня.

— О? — Складки на лице Сунь Чжунхэ стали ещё глубже.

— Его игра рассчитана на долгую перспективу. Сначала невозможно понять его замысел. А когда он постепенно расставляет ловушку, уже поздно что-то исправлять.

Сунь Чжунхэ закурил:

— Пригласить его в клуб для участия в соревнованиях?

Чжао Синъян кивнул:

— Да, возможно, он станет тёмной лошком.

Сунь Чжунхэ улыбнулся:

— Пусть завтра вступит в клуб.

— Он не хочет. Он считает меня соперником в любви, — смутился Чжао Синъян. — Возможно, вам придётся лично с ним поговорить.

— Соперник в любви? Ха-ха! Вы оба влюблены в одну девушку? — Сунь Чжунхэ заинтересовался. — Какая она?

Чжао Синъян опустил глаза, и уши его слегка покраснели.

Через некоторое время он ответил:

— Очень красивая, с изысканной внешностью.

— Верю ли я, что те, кто любят го, схожи и во вкусе к девушкам?

Чжао Синъян удивился:

— Такое вообще бывает?

— Нет, я просто шучу, — Сунь Чжунхэ стряхнул пепел, и на лице его промелькнула озорная улыбка. — Просто вспомнил, как много соперников у меня было за мою будущую супругу. Именно ради победы над ними я так усердно тренировался в го.

— ...

— Ну-ка, разыграй мне сегодняшнюю партию.

Чжао Синъян воссоздал утреннюю игру.

Спустя долгое время Сунь Чжунхэ громко рассмеялся:

— Ха-ха! Этот парень дерзок!

— Что?

— Обманка, понимаешь?

— А?

— Смотри сюда...

...

Цяо Тяньжуй уже съел леденец и смотрел видео с разбором партий в го. Закончив, он просто уставился на Ли Инь, которая искала материалы. Его пристальный взгляд заставил её отвлечься.

Она собиралась писать обзор литературы, но, увидев его такую настойчивую фиксацию, просто закрыла ноутбук.

— Скучаешь?

Цяо Тяньжуй бесстрастно ответил:

— Нормально.

Разве не рядом с ней?

— Тебе обязательно нужно, чтобы я сидела с тобой? — Ли Инь щёлкнула пальцами по его уху. Цяо Тяньжуй тут же сжал её руку. Ответа не последовало, но всё было и так ясно.

Ли Инь улыбнулась:

— Ты что, такой привязчивый?

Привязчивый?

Цяо Тяньжуй нахмурился:

— Я не привязчивый. Два дня назад я к тебе не лип.

Да, два дня не лип, но звонил по несколько раз в день.

Не желая спорить, Ли Инь убрала компьютер и книги в сумку и вышла с ним из библиотеки.

Только они дошли до входа, как Ли Инь обернулась и взяла его за руку:

— Как провести свидание?

Ли Инь с детства занималась танцами, и эта грация всегда проявлялась в её движениях. Сейчас, улыбаясь ему, она сочетала в себе три части живости, три части изящества и четыре части спокойствия. Цяо Тяньжуй молча смотрел на неё, поправил выбившуюся прядь волос и мягко спросил:

— Что хочешь поесть?

— Всё равно.

Цяо Тяньжуй усмехнулся:

— Тогда морепродукты. Ты будешь кормить меня.

— ...

Она уже собиралась ответить, как вдруг кто-то окликнул Ли Инь:

— Ли Инь!

Она обернулась. Это был одногруппник в прозрачных очках, выглядел очень интеллигентно.

— Ты нашла ту книгу по новым медиа, о которой я просил утром?

Ли Инь вспомнила и быстро достала из сумки том:

— Вот, посмотри, это она?

Старшекурсники сейчас все заняты дипломами, и нужные книги в библиотеке почти всегда разобраны. Сегодня Ли Инь специально ездила в старый кампус, чтобы взять литературу. Увидев в группе сообщение о том, что книгу нигде не найти, она заодно взяла и для одногруппников.

— Да, именно она! — обрадовался парень. — Я уже везде искал, даже в интернете нет в продаже. Думал, придётся менять тему диплома. Теперь всё в порядке.

Ли Инь улыбнулась.

— Ты ездила в старый кампус? — спросил он. — Там же так далеко! Неужели из-за меня?

— Ничего, по пути как раз.

Парень вдруг стал серьёзным:

— Давай я тебя угощу? Ты мне очень помогла.

Он говорил, не замечая стоявшего рядом Цяо Тяньжуя, и смотрел только на Ли Инь.

Ли Инь уже собиралась отказаться, но Цяо Тяньжуй резко обнял её за плечи и холодно бросил:

— Не нужно. Она идёт со мной на свидание.

Ли Инь была ему по подбородок. Он легко притянул её к себе.

Парень смутился:

— Ладно...

Когда тот ушёл, Ли Инь вздохнула:

— Ты всегда так реагируешь даже на простых одногруппников?

Цяо Тяньжуй отвёл взгляд:

— Сестра такая тёплая... Со всеми парнями так мила. Наверное, у тебя много поклонников?

Ли Инь нахмурилась:

— Просто помогла одногруппнику. И нам самим часто нужна чужая помощь.

Цяо Тяньжуй промолчал. Ему было не по себе.

http://bllate.org/book/6664/635111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода