× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, пойдём поужинаем, а потом сходим в кино? — Ли Инь взяла его за руку и повела от библиотеки к парковке, но он всё это время молчал, насупившись.

Вечером, вернувшись, они целовались в машине. Сначала договорились на пять минут, но он так увлёкся обнимками, что лишь через полчаса неохотно отправился обратно в мужское общежитие.

Ли Инь только вошла в съёмную квартиру, как тут же зазвонил телефон.

— Алло…

— Ли Инь, это я.

Она улыбнулась:

— Знаю. Старшекурсник вернулся в ореоле славы?

— Ты меня дразнишь.

— Не смею.

— Завтра я возвращаюсь во Ф-город. Подъедешь за старшим братом?

Голос мужчины на другом конце провода был низким и бархатистым.

Ли Инь швырнула сумочку на кровать:

— Конечно. Заодно верну тебе машину.

— Ничего не поцарапала?

— Нет, — тихо рассмеялась она.

Они ещё минут десять болтали ни о чём. Едва Ли Инь положила трубку, как сразу же зазвонил телефон — Цяо Тяньжуй.

— Что случилось?

— Твой телефон всё время занят. С кем ты разговаривала?

— С подругой, — лениво ответила Ли Инь, растянувшись на кровати. — Очень способная подруга.

На том конце повисла пауза, после чего он спросил:

— Мужчина или женщина?

Она вспомнила, как он ревновал у входа в библиотеку. Если сказать «мужчина», он, наверное…

— Женщина.

— Как её зовут?

Неужели он теперь будет следить за ней так строго?

— Сказал — не знаешь.

Тишина.

Спустя некоторое время его голос стал тише и глубже:

— Рано или поздно узнаю.

Ли Инь замерла.

Что именно он узнает — имя той девушки или кто звонил ей по телефону?

— Ты…

Она уже собиралась что-то сказать, но он тихо произнёс:

— Сестрёнка, я голоден.

Этот особый, нежный тон, которым он обычно к ней обращался, резко контрастировал с предыдущим допросом. Ли Инь вдруг осознала кое-что.

Ей нравился его послушный и солнечный образ, поэтому он и проявлял перед ней именно такие черты. Но настоящий ли он такой на самом деле?

Послушный? Когда Цяо Гочжун сек его плетью, разве он подчинялся?

— Хочу перекусить ночью, — снова сказал Цяо Тяньжуй.

Перед свиданием они поели в пять часов, так что сейчас действительно мог проголодаться.

— Что хочешь? Закажу доставку.

— Хм… морепродуктовую кашу.

Опять морепродукты? Всё ещё помнит тот день, когда она вела себя как главная героиня любовного романа?

Ли Инь тихо вздохнула:

— Хорошо, тогда кладу трубку.

— Скучаешь по мне?

— Скучаю, — ответила она по привычке, как по долгу службы.

Положив трубку, она заказала еду и направилась в ванную.

Тем временем Цяо Тяньжуй вытирал полотенцем мокрые растрёпанные волосы и задумчиво водил языком по нижней губе, когда дверь комнаты распахнулась — вошёл Ян Гуань.

— Ажуй, твоя доставка.

Цяо Тяньжуй улыбнулся:

— Так быстро?

Он открыл пакет — внутри оказались тирамису в форме сердца и бутылочка тёплого молока.

— Это же не морепродуктовая каша?

Тирамису означает «возьми меня с собой» — «вези меня хоть на край света».

Увидев сердечко из тирамису, Цяо Тяньжуй усмехнулся.

«Возьми меня с собой»?

Он хочет на ней жениться. Знает ли она об этом?

Цяо Тяньжуй с удовольствием съел пару ложек торта и уютно устроился с фэнтези-романом.

— Вкусно? — спросил Ян Гуань с завистью в глазах.

— Ага, — кивнул Цяо Тяньжуй.

— Красивая девушка принесла. Похоже, она в тебя влюблена. Вот удача!

Цяо Тяньжуй опешил.

Он уже собирался выяснить подробности, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, ваша морепродуктовая каша прибыла. Спускайтесь, получайте.

— …

Горечь тирамису во рту становилась всё сильнее…

Он положил трубку и нахмурился:

— Кто тебе дал этот торт?

— Не знаю, — ответил Ян Гуань, усаживаясь за компьютер.

— Завидую! — Ван Лочунь говорил с явной горечью: ему тоже хотелось, чтобы красивая девушка прислала ему ночной перекус.

Цяо Тяньжуй думал, что Ли Инь вдруг решила проявить романтику. Он мрачно захлопнул коробку с тортом. Любая другая девушка оказалась бы куда более чувственной, чем она. Почему он вообще в неё влюбился?

— В следующий раз не бери от незнакомых девушек ничего для меня.

Ян Гуань обернулся:

— А?

— Я им что, жених?! — Цяо Тяньжуй бросил на него сердитый взгляд, хлопнул дверью и вышел забирать кашу.

Цяо Тяньжуй сейчас очень популярен во Ф-городе. Некоторые даже искали его в интернете и находили информацию о нём: начал играть в го в семь лет, в девять попал в известную школу го, в тринадцать получил первый профессиональный дан.

Хотя данные обновлялись лишь до четырнадцати лет, его юношеские фотографии уже покорили множество девушек своей исключительной красотой.

Разве человек, о котором можно найти информацию в сети, не считается знаменитостью? Вполне понятно, что какие-то девушки решаются присылать ему ночной перекус, выражая восхищение.

***

Днём, в аудитории Ф-университета.

Молодая доцент читала лекцию по теории, а студенты на местах тайком листали телефоны. Это был большой потоковый курс, на котором собралась половина факультета, так что отвлекаться здесь было особенно удобно.

Цяо Тяньжуй писал сообщение Ли Инь.

[Ажуй]: Сестрёнка, проснулась?

[Ли Инь]: Уже давно…

[Ли Инь]: А тебе разве не надо на пары?

[Ажуй]: Не надо.

[Ли Инь]: (расписание.jpg) Ты, случайно, не прогуливаешь?

[Ажуй]: …

У неё есть и его расписание.

[Ли Инь]: Иди на лекцию. Поговорим после занятий.

Разве она не понимает, насколько скучны эти пары?

[Ажуй]: Мне приснился сон. Ты влюбилась в другого мужчину и решила со мной расстаться.

[Ажуй]: Ты меня бросаешь… (испуг.jpg)

[Ажуй]: Больше не хочу днём спать.

[Ли Инь]: … А дальше?

[Ажуй]: Я сел в машину и сбил того парня насмерть.

[Ли Инь]: … А мы?

[Ажуй]: Приняли снотворное и ушли вместе.

[Ли Инь]: В следующий раз не смотри всякие дурацкие фильмы. Посмотри что-нибудь позитивное и вдохновляющее, например, «Люди, которые тронули Китай» или «Мастера своего дела».

«…»

Разве нормальный человек не должен был бы утешить его и сказать, что никогда не расстанется? А она посоветовала смотреть «Людей, которые тронули Китай»?! Его сестрёнка Ли Инь совершенно лишена романтики…

Он уже собирался ответить, как вдруг Ван Лочунь легонько стукнул его по плечу:

— Эй, смотри в групповой чат, там взрыв!

Заметив его загадочную ухмылку, Цяо Тяньжуй открыл чат группы. Сообщения сыпались одно за другим, будто чат сошёл с ума. Все студенты отправляли одно и то же.

— Цяо Тяньжуй, первокурсница Хуан Инъин из отделения стюардов в тебя влюблена.

— Цяо Тяньжуй, первокурсница Хуан Инъин из отделения стюардов в тебя влюблена.

— Цяо Тяньжуй, первокурсница Хуан Инъин из отделения стюардов в тебя влюблена.

Менее чем за минуту набралось больше девяноста девяти сообщений.

— Наши девчонки сами боются признаться, зато помогают другим факультетам объявлять чувства, — покачал головой Ван Лочунь.

Ян Гуань усмехнулся:

— Любопытные зрители. Если Ажуй согласится, несколько точно расплачутся в туалете.

Чэнь Цзыси оглянулся на Цяо Тяньжуйя. Тот прикусил губу, и на лице его заиграла дерзкая ухмылка.

— Эй, скажи хоть что-нибудь в чате, — подтолкнул его Ван Лочунь.

Цяо Тяньжуй неторопливо сделал скриншот и отправил Ли Инь.

[Ажуй]: Что делать?

Через пару минут пришёл ответ.

[Ли Инь]: Скажи ей, что у тебя есть девушка.

Цяо Тяньжуй улыбнулся и вскоре отправил в групповой чат фото. В ту же секунду весь чат замер — будто его заблокировали, ни одного нового сообщения.

— Чёрт! Да это же бомба! — Ван Лочунь с изумлением смотрел на экран.

Ян Гуань одобрительно поднял большой палец.

На фото была запечатлена их страстная поцелуйная сцена в ванной её загородного дома. Цяо Тяньжуй без рубашки, а Ли Инь в одной тонкой бретельке, сползшей с плеча. Снимок охватывал только их верхние части тел, но страсть и сосредоточенность были настолько яркими, что картина получилась одновременно эротичной и прекрасной.

Один лишь кадр вызывал бурю воображения.

Менее чем через две минуты Цяо Тяньжуй удалил фото.

Он не ответил ни на одно сообщение, и чат окончательно затих.

[Ли Инь]: Сказал?

[Ажуй]: Сказал. Теперь все желают нам вечной любви.

[Ажуй]: Я молодец?

Ли Инь даже не подозревала, что её интимное фото уже увидели все, и не знала, что после этого снимка сердца многих девушек просто разбились вдребезги.

[Ли Инь]: Ага.

После двух больших пар студенты начали расходиться. Многие девушки, выходя из аудитории, невольно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на Цяо Тяньжуйя.

Цяо Тяньжуй не пошёл вместе с Ван Лочунем и Ян Гуанем, а дождался, пока основной поток людей выйдет, и только тогда лениво поднялся.

— Ажуй, — окликнул его Чэнь Цзыси, поправляя очки. — Наш тренер хочет с тобой встретиться.

Чэнь Цзыси сидел, а Цяо Тяньжуй стоял, так что тому пришлось смотреть на него снизу вверх.

— Тренер клуба го?

— Да.

— Не хочу.

Цяо Тяньжуй уже собирался уходить с учебником в руке, но Чэнь Цзыси схватил его за запястье:

— Подожди, он уже идёт…

В этот момент из глубины аудитории раздался голос средних лет:

— Ха-ха, так ты и есть Цяо Тяньжуй?

Цяо Тяньжуй обернулся. К нему подходил элегантно одетый мужчина средних лет.

— Меня зовут Сунь Чжунхэ, я главный тренер клуба го.

Цяо Тяньжуй кивнул, не выражая эмоций.

— Есть желание вступить в клуб го?

— Нет.

— Во Ф-городе скоро пройдёт лига го с призовым фондом в двести тысяч. Не хочешь заработать денег на сумочку для девушки? — улыбка Сунь Чжунхэ оставляла глубокие носогубные складки.

Цяо Тяньжуй поднял глаза.

— Говорят, современные девушки практичны. Если парень не будет стараться угодить своей возлюбленной, она в любой момент может уйти к более успешному мужчине.

Цяо Тяньжуй нахмурился:

— Ей не нужны деньги.

Не желая продолжать эту тему, он собрался уходить, но Сунь Чжунхэ добавил:

— Не нуждаются в деньгах и при этом красивы… Такие девушки, наверное, очень разборчивы?

Цяо Тяньжуй остановился, обернулся и с вызовом усмехнулся, в глазах его сверкнула гордость:

— Очень разборчива. Поэтому она и выбрала меня.

Разве он недостаточно хорош?

Сунь Чжунхэ немного опешил.

Юноша лёгким смешком развернулся и ушёл, его высокая фигура быстро исчезла в коридоре.

Когда Цяо Тяньжуй скрылся из виду, Сунь Чжунхэ усмехнулся:

— Молодость без безрассудства — не молодость.

— Тренер, а он… — Чэнь Цзыси выглядел неловко.

— Передай ему одну фразу от меня, — сказал Сунь Чжунхэ.

Чэнь Цзыси кивнул:

— Говорите.

— Иногда лучшая защита — это нападение.

***

В пять часов вечера Ли Инь приехала на подземную парковку аэропорта.

Чжун Цзыи прилетал в пять, должно быть, уже скоро подойдёт.

Она набрала его номер. Через несколько секунд трубку взяли.

— Где ты?

— Уже иду к парковке.

— Я у третьей колонны у выхода. Думаю, найдёшь. Встречать не пойду.

На том конце раздался лёгкий смешок:

— Ладно, разве я сам не найду свою машину?

Ли Инь улыбнулась.

Через пять минут после разговора к окну машины постучал элегантно одетый молодой человек в костюме:

— Эй, красавица.

Когда Чжун Цзыи учился на четвёртом курсе, Ли Инь была первокурсницей. Он был старше её на три курса, но на пять лет. Ещё студентом он начал свой бизнес и всегда отличался зрелостью и надёжностью. Сейчас, спустя три года после выпуска, он стал ещё более привлекательным и уверенным в себе.

Ли Инь опустила стекло:

— Садись.

Чжун Цзыи уселся в машину.

— Как дела на новом месте?

Чжун Цзыи ослабил галстук:

— Небольшие успехи, но здесь, во Ф-городе, лучше.

Ли Инь кивнула.

Машина выехала с парковки, в салоне играла спокойная музыка.

— Ты скоро выпускаешься. Куда планируешь податься?

Чжун Цзыи посмотрел на неё. Ли Инь не отрывала взгляда от дороги:

— Останусь, наверное, здесь.

Брови Чжун Цзыи приподнялись:

— Раньше ведь хотела вернуться домой?

Ли Инь улыбнулась:

— Разве нельзя передумать?

— Конечно можно. Почему нет? — Чжун Цзыи откинулся на сиденье. — Просто интересно, по какой причине ты остаёшься?

По какой причине? Вспомнив солнечное лицо одного человека, Ли Инь лишь улыбнулась в ответ.

— Скоро выпуск, и тогда уже нельзя будет спокойно жить за счёт родителей. Иногда завидую тебе — у тебя уже есть своё дело.

Чжун Цзыи покачал головой:

— Постоянная суета — тоже не подарок.

Он хотел продолжить разговор, но тут зазвонил телефон.

Телефон Ли Инь лежал на держателе у приборной панели, так что она сразу увидела входящий вызов. На экране высветилось: «Солнышко».

http://bllate.org/book/6664/635112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода