× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня не поцелуешь меня? — надул губы Цяо Тяньжуй, и в его взгляде не было и тени злобы.

Ли Инь огляделась: в холле никого. Тогда она чмокнула его в щёку — прямо в то самое место, где сияла его безупречная, почти модельная скула.

Цяо Тяньжуй нахмурился. Ему явно не понравилось, что поцелуй пришёлся не на губы.

Игнорируя его обиженный взгляд, Ли Инь спросила:

— Почему дома никого нет?

— Твой дедушка с бабушкой и отец поехали к твоей младшей тёте. Специально оставили тебя со мной. Дедушка Ли сказал, чтобы ты хорошенько показала мне Синхэчэн.

— Понятно.

Вспомнив, что он ещё не завтракал, Ли Инь добавила:

— Раз нас двое, давай поедим лапши?

— Хорошо.

Она уже собралась идти на кухню, но он вдруг сжал её руку.

— Сестрёнка, мы пятьдесят один день не виделись… Ты разве не скучала?

— Конечно, скучала.

— Врунья.

Вчера после ужина она лишь немного посидела с семьёй Ли за чаем, а потом отправила его спать — совсем не то поведение, которого можно было ожидать от влюблённых, так долго не встречавшихся.

Цяо Тяньжуй уныло сидел на диване, лицо его выражало полное разочарование.

Ли Инь вздохнула, подошла, прижала его голову к себе и страстно поцеловала. Цяо Тяньжуй тут же обхватил её за талию и прижал к себе так, что она оказалась под ним на диване. Поцелуй был таким горячим, что даже огромный белоснежный ньюфаундленд, сидевший неподалёку, замер в изумлении…

Через некоторое время Ли Инь прервалась, слегка запыхавшись:

— Теперь веришь?

Цяо Тяньжуй провёл языком по уголку губ, и в его глазах заплясали озорные искорки.

— Мм.

Успокоив этого «большого ребёнка», Ли Инь отправилась на кухню варить лапшу, а Цяо Тяньжуй послушно уселся читать книгу.

Когда она вынесла готовую лапшу в гостиную, Цяо Тяньжуй всё ещё был погружён в чтение. Его брови были слегка сведены, будто он размышлял над какой-то трудной загадкой.

Ли Инь не хотела мешать ему, но ещё больше не хотела, чтобы он голодал.

— Сначала поешь.

Цяо Тяньжуй поднял голову, и серьёзное выражение лица мгновенно сменилось солнечной, обаятельной улыбкой.

Они поели, после чего Ли Инь устроилась на диване смотреть сериал, а Цяо Тяньжуй положил голову ей на колени и продолжил листать страницы. Иногда он отводил книгу в сторону и снизу вверх разглядывал её — подбородок, нос, глаза… Ему казалось, что она прекрасна под любым углом.

Заметив, что Ли Инь смотрит сериал с напряжённым выражением лица, Цяо Тяньжуй повернул голову к телевизору.

По экрану как раз шла сцена расставания: девушка изменяет парню, а тот стоит под дождём и умоляет её остаться.

Цяо Тяньжуй нахмурился:

— Сестрёнка, мне не нравится это смотреть.

Сериал был в самом напряжённом месте, поэтому Ли Инь не обратила на него внимания.

— Сестрёнка, девушки, которые изменяют, самые плохие. Ты не смей так делать.

Ли Инь погладила его по щеке, но мысли её были полностью заняты сюжетом.

Цяо Тяньжуй рассердился:

— Ли Инь!

Она тут же опустила на него взгляд. Он лежал у неё на коленях, и на лице его читалась грусть.

— Что случилось, малыш?

— Мне не нравится это смотреть.

— А, понятно, — кивнула Ли Инь и потянулась за пультом, лежавшим на журнальном столике.

Цяо Тяньжуй всё ещё лежал на её коленях, и когда она наклонилась, её грудь мягко коснулась его высокой переносицы.

От неё всегда пахло приятным ароматом — одежда, кожа, волосы… А теперь он не только почувствовал этот запах, но и ощутил прикосновение…

Кончики ушей сами собой покраснели.

Ли Инь сменила канал и спросила:

— А этот посмотрим?

— Хорошо.

На экране как раз началась реклама прокладок «Цзе Тин»…

Ли Инь посмотрела на него и заметила, что у него покраснели шея и уши.

— Жарко?

Цяо Тяньжуй кивнул.

Тогда Ли Инь снова наклонилась за пультом от кондиционера.

Она дотронулась до его лица — щёки горели, как грелка. Ли Инь аккуратно сняла его голову со своих колен и встала.

— Сестрёнка, куда ты? — безутешно спросил Цяо Тяньжуй, лишившись её мягких колен.

— Пойду арбуз из холодильника достану.

И она направилась на кухню.

Цяо Тяньжуй с тоской смотрел ей вслед. Арбуз ему не нужен. Он хочет лежать у неё на коленях. Ему нравится, когда она наклоняется… Хотя, может, он слишком плохой?

Вскоре Ли Инь вернулась с половиной арбуза и одной ложкой.

— Хочешь ледяной арбуз?

Цяо Тяньжуй кивнул. Она дала ему самую сочную и красную серединку, а затем отправила себе в рот следующую порцию.

Они ели арбуз одной ложкой, и на лице Цяо Тяньжуя всё это время играла довольная улыбка. Неизвестно, как именно они умудрились, но вскоре оказались прижавшимися друг к другу: он обнимал Ли Инь, а она держала арбуз, сидя у него на коленях, и кормила его кусочками.

— Ли Инь! — раздался голос матери Ли с порога.

Они мгновенно отпрыгнули друг от друга на полметра. Когда мать Ли вошла в гостиную, они уже сидели на диване совершенно прилично и смотрели телевизор.

— Мам, разве ты не поехала с тётей Хуан на выставку? Почему вернулась? — улыбнулась Ли Инь.

— У неё срочно возникли дела, пришлось вернуться по дороге, — ответила мать Ли, подходя ближе. — Сяо Жуй, наша Ли Инь хорошо за тобой ухаживает?

Цяо Тяньжуй улыбнулся, обнажив милые клычки:

— Сестрёнка очень заботится обо мне.

— Вот и славно, — сказала мать Ли и направилась в свою комнату переодеваться. Заметив, что Ли Инь держит почти съеденную половину арбуза и в ней всего одна ложка, она недовольно нахмурилась: — Это же надо! Ты сама съела поларбуза и даже не дала Сяо Жую попробовать!

Ли Инь: «…»

Цяо Тяньжуй: «…»

«Да он чуть ли не из моего рта вырывал каждый кусочек!» — подумала Ли Инь про себя.

— Тётя, у меня последние два дня желудок болит, арбуз есть не хочется, — серьёзно сказал Цяо Тяньжуй.

Он держал в руках книгу по го, и его лицо было таким сосредоточенным и добродетельным, что мать Ли сразу решила: какой хороший мальчик!

— Понятно, — кивнула она.

Бросив на Цяо Тяньжуя ещё один добрый взгляд, мать Ли ушла в свою комнату.

Ли Инь и Цяо Тяньжуй переглянулись — в их сердцах бурлила странная смесь чувств: и сладость, и горечь, и смущение.

Летом Синхэчэн превращался в раскалённую печь. Ли Инь сидела дома, но, глядя в окно на ослепительное солнце, всё равно чувствовала жар.

Однажды днём она повела Цяо Тяньжуя в аквапарк.

Ли Инь села за руль второй машины отца Ли и поехала в магазин рядом с аквапарком, где купила мужские плавки. Затем, крепко держа своего молодого парня за руку, она купила билеты и вошла внутрь.

Перед тем как идти купаться, нужно было переодеться. Купальник Ли Инь был куплен год назад — цельный, ещё как новый. Но, переодевшись, она пожалела, что не купила новый: хотя купальник и выглядел отлично, бюст стал явно тесноват…

Когда она вышла из женской раздевалки, Цяо Тяньжуй уже ждал её у входа в костюме.

Свет у двери был ярким, и его высокая фигура словно озарялась белым сиянием. Широкие плечи, узкие бёдра, мощная грудь, плоский живот — молодое, соблазнительное тело, настоящее воплощение страсти. И ему всего восемнадцать!

Он стоял спиной к ней. Ли Инь подошла и взяла его за руку, уводя прочь от любопытных взглядов девушек.

— Пойдём в мелкий бассейн, немного разогреемся, — сказала она.

Цяо Тяньжуй обернулся. В купальнике Ли Инь казалась менее спокойной и более соблазнительной. Глубокий синий цельный купальник идеально подчёркивал её изгибы, особенно вырез между грудями. Цяо Тяньжуй молчал всю дорогу.

«А если я скажу, что хочу домой прямо сейчас, она разозлится? Как она вообще может так одеваться…»

Мимо прошла девушка в бикини, но Цяо Тяньжуй всё ещё думал только о купальнике Ли Инь.

В мелком бассейне было много девушек. Ли Инь взяла Цяо Тяньжуя за руку и вошла в прохладную воду — мгновенно стало легко и приятно.

— Обожаю плавать! — засмеялась Ли Инь, и на её белоснежных щёчках заиграли ямочки.

Цяо Тяньжуй рассеянно шёл следом.

Когда они дошли до места, где глубина достигала полутора метров, Ли Инь нырнула под воду. Солнечный свет отражался от ряби, создавая мерцающие блики, а её фигура под водой была изящной и грациозной.

Цяо Тяньжуй не сводил с неё глаз, но в толпе людей внезапно потерял её из виду.

— Ли Инь.

Он нахмурился.

— Ли Инь!

Несколько девушек прошли мимо, бросая на него многозначительные взгляды.

Цяо Тяньжуй их не замечал — он лихорадочно искал её.

Внезапно —

— Брызь!

Ли Инь вынырнула прямо перед ним, и капли воды брызнули ему на лицо, грудь, живот… Она была словно русалка, вернувшаяся к нему.

Ли Инь обвила руками его шею и радостно засмеялась:

— Ха-ха! Искал меня?

Цяо Тяньжуй крепко обнял её, прижав к себе так, что их тела слились в одно.

— Больше так меня не пугай…

— Да я же умею плавать! Чего бояться?

Неужели он подумал, что она утонула?

— Всё равно не смей так меня пугать.

Ли Инь кивнула в знак согласия.

Когда она попыталась отстраниться, он всё ещё держал её крепко. Ли Инь нахмурилась — ведь вокруг столько людей… Что он задумал?

Вскоре она поняла, в чём дело.

Цяо Тяньжуй был без рубашки, а её купальник состоял лишь из тонкого слоя ткани. И сейчас они плотно прижались друг к другу…

— Ли Инь… — прошептал он нежно.

Он поцеловал её плечо, потерся носом о шею.

— Ли Инь…

Под водой он…

Ли Инь покраснела до корней волос:

— Цяо Тяньжуй!

Цяо Тяньжуй замер.

— Отпусти меня!

Он осмелился… да ещё и в таком людном месте!

Осознав своё состояние, Цяо Тяньжуй смотрел на неё с невинным видом.

Ли Инь отступила на полметра, прищурившись. Теперь она не могла больше воспринимать его просто как мальчика… Он действительно её напугал.

Она хотела нырнуть под воду и успокоиться, но, заметив, что несколько девушек смотрят на Цяо Тяньжуя, инстинктивно встала перед ним. В таком состоянии его нельзя было показывать другим!

Голос Цяо Тяньжуя стал хриплым:

— Не носи больше этот купальник.

Ли Инь обернулась и сердито посмотрела на него:

— Другие носят ещё более открытые костюмы, и никто так не реагирует!

— Это не то же самое. Только на тебя я так реагирую, — с досадой сказал Цяо Тяньжуй.

Они молча смотрели друг на друга, пока его… Ли Инь снова покраснела.

Через некоторое время Цяо Тяньжуй взял её за руку и спокойно произнёс:

— Пойдём домой.

Ли Инь злилась. Конечно, домой! Развеселиться уже не получится.

Вернувшись в раздевалку и переодевшись, они сели в машину и поехали домой. Всю дорогу никто не проронил ни слова.

После инцидента в бассейне Ли Инь больше не осмеливалась обнимать Цяо Тяньжуя без особой необходимости, и поцелуи стали ещё реже.

Ему уже восемнадцать, и физически он вполне готов… Но она не хотела, чтобы он спешил. Поэтому теперь, когда они проявляли нежность, Ли Инь всегда старалась сохранять дистанцию.

Вечером вся семья Ли собралась за ужином.

Мать Ли налила бабушке тарелку супа и осторожно сказала:

— Мам, зачем ты принесла домой эти старые цветочные горшки?

Бабушка Ли сделала глоток супа:

— Я посчитала, что они ещё хороши, взяла у старого Чжана. Можно же в них цветы посадить?

Мать Ли натянуто улыбнулась:

— У нас и так полно хороших горшков, зачем собирать чужие?

Бабушка обиделась:

— Я сказала — пригодятся!

Раньше ей приходилось жить в бедности, и даже теперь, когда жизнь наладилась, привычка подбирать «полезные» вещи не проходила.

Дедушка Ли сделал глоток вина и фыркнул:

— Она всегда такая. Дом хоть тресни — всё равно набьёт его всяким хламом.

Старики прожили вместе всю жизнь и столько же времени спорили. Сейчас, если за ужином не переругаются, всем становится непривычно.

— Ты сам постоянно даёшь деньги без расписок, а потом удивляешься, когда люди отказываются признавать долг! Таких глупостей ты наделал — и ещё смеешь меня учить? — бросила бабушка.

— Папа, мама, поменьше спорьте, — примирительно сказал отец Ли.

Дедушке Ли было важно сохранить лицо, а теперь жена при всех, да ещё и при Цяо Тяньжуй, вспомнила его слабости. Лицо его потемнело.

Семья Ли, конечно, богата, но во всём чувствовался дух выскочек: денег много, а культурного уровня не хватает. В этом они сильно отличались от семьи Цяо.

Дедушка Ли всегда сравнивал себя с Цяо Гочжуном, и теперь, когда его внук узнал о его недостатках, он почувствовал себя униженным.

Он уже собирался сделать выговор, но тут Цяо Тяньжуй улыбнулся:

— Дедушка Ли такой щедрый и открытый — наверняка у него много друзей.

Дедушка Ли просиял:

— Ещё бы!

— А бабушка такая бережливая — нам, молодым, стоит у неё поучиться, — добавил Цяо Тяньжуй, чтобы не показаться пристрастным.

http://bllate.org/book/6664/635106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода