× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Ну же, говори!

Ли Инь крепко обняла его. Он только что произнёс что-то — его кадык дрогнул, и она тут же поцеловала его прямо в горло.

— Прости… Это были слова сгоряча.

Сколько всего прошло с тех пор, как они начали встречаться? Десять дней. Всего десять дней — а она уже бросила фразу «всё кончено»…

Он был очень высоким; если бы не наклонился сам, Ли Инь и мечтать не могла бы поцеловать его насильно. Она уже начала злиться, но в следующее мгновение Цяо Тяньжуй сам склонился к ней.

Его движения оказались стремительными. Ли Инь оказалась прижата спиной к стене, а большая ладонь закрыла ей глаза. Когда всё вокруг погрузилось во тьму, остальные чувства обострились до предела.

— Ты…

Ли Инь инстинктивно попыталась вырваться, но он прижал её своим телом так плотно, что пошевелиться было невозможно. Только после этого его губы коснулись её губ.

Ли Инь замерла.

Его губы то легко касались её, то отстранялись, упрямо отказываясь вступить в страстный поцелуй. Ли Инь невольно сглотнула.

— Похоже, ты даже не осознаёшь, в чём твоя ошибка.

Голос прозвучал прямо у неё в ухе, и сердце Ли Инь дрогнуло.

— С этого момента запрещаю тебе иметь хоть какой-нибудь физический контакт с любым мужчиной. Ни в коем случае. Поняла?

Вокруг повеяло холодной, жёсткой решимостью.

Ли Инь захотела открыть глаза и взглянуть на него — ей было любопытно, с каким выражением лица он произносит такие властные и почти дикие слова.

Его губы мягко коснулись её рта, язычок осторожно раздвинул зубы и начал нежно ласкать.

— Ответь.

Голос звучал ласково, но Ли Инь явственно ощущала в нём угрозу.

Его ревность так сильна… Что же будет дальше?

Отстранившись от её губ, Цяо Тяньжуй перешёл к поцелуям шеи. Его дыхание стало тяжёлым.

— Ответь.

Ли Инь подчинилась его поцелуям и тихо прошептала:

— Мм.

Неважно, утешала ли она его или нет — сейчас она могла ответить только так.

Поцелуй переместился с шеи на подбородок и, наконец, запечатал её алые губы. Это был исключительно властный, полный покоряющей страсти поцелуй.

Его руки крепко держали её, их тела плотно прижались друг к другу, и звук смешавшихся слюней будоражил кровь.

Руки и ноги Ли Инь дрожали. Она была вынуждена признать: этот мальчик, младше её на три года, свёл её с ума, лишив всякой способности сопротивляться.

Его рука опустилась, и хотя теперь она могла видеть всё вокруг, взгляд её всё равно не мог оторваться от его бровей и глаз.

— Ха-ха! Проиграл — значит, плати! Завтра не забудь прислать две пачки сигарет мне домой!

— Да ладно тебе! Целый вечер одно и то же твердишь — надоело! Ладно, ладно, завтра утром пришлю.

Два старика, смеясь, прошли мимо по улице Гучэн. Их громкие, мощные голоса — типичные для бывших военных — заставили Ли Инь на секунду замереть.

— Сс… — Цяо Тяньжуй тихо втянул воздух сквозь зубы.

Ли Инь сразу поняла, что натворила глупость. Наверняка она укусила его.

Она уже собиралась извиниться и успокоить его, как вдруг заметила, что мимо их укромного уголка проходит Цяо Гочжун в традиционном китайском костюме и с веером в руке. Между ними было всего метров пять.

Ли Инь мгновенно оттолкнула Цяо Тяньжуйя и прижала его лицом к стене.

Пусть не увидит…

Цяо Тяньжуй тоже заметил, что мимо проходит его дедушка, но совершенно не испугался. Он презрительно взглянул на Ли Инь — и бледность, что была на его лице минуту назад, исчезла без следа.

К счастью, место, где они стояли, было достаточно тёмным, и Цяо Гочжун их не заметил.

Когда дедушка ушёл, Цяо Тяньжуй фыркнул:

— Так сильно боишься?

— Боюсь. Боюсь, что он сначала выпорет тебя, а потом возьмёт плеть и меня.

Ли Инь горько улыбнулась.

Цяо Тяньжуй провёл языком по ранке на губе. Выражение его лица было мрачным.

Решив, что утешать его нужно немедленно, Ли Инь подошла и обняла его.

— Ты в эти дни вовремя ел и спал?

Цяо Тяньжуй не ответил.

— Я хочу, чтобы ты рос крепким и здоровым. Такого парня приятно водить под ручку — с ним чувствуешь себя в безопасности.

Цяо Тяньжуй погладил тыльную сторону её ладони.

— Ты вовремя ел и спал?

Он серьёзно кивнул, сохраняя суровое выражение красивого лица.

— Пора идти домой, — сказала Ли Инь.

Цяо Тяньжуй посмотрел на неё.

— В семье Цяо действует комендантский час. Иди скорее.

Она наконец приехала к нему, и хотя он всё ещё злился и обижался на неё, расставаться с ней ему совсем не хотелось.

— После экзаменов, если наберёшь четыреста баллов, я приеду и проведу с тобой четыре дня. Если пятьсот — пять дней. Жду от тебя хороших новостей.

Ли Инь щипнула его за ухо.

Цяо Тяньжуй обнял её и положил подбородок ей на макушку.

— А если я поступлю туда же, где ты… Будешь со мной по-настоящему хорошо обращаться?

— Разве сейчас плохо?

Что вообще считается «хорошо»? Ли Инь задумалась.

— Недостаточно, — прошептал Цяо Тяньжуй, опустив голову ей на плечо и полностью отдавая ей свой вес, словно измученный ребёнок. — Любить меня. Я хочу, чтобы ты меня любила.

Почему сегодня у неё всё время учащённо бьётся сердце?

— Любила до самой смерти и обратно.

— …

Они немного постояли в объятиях, после чего Ли Инь должна была сесть в такси до аэропорта. Она изначально не хотела, чтобы он её провожал, но теперь не могла ему ничего отказать.

А вдруг он вернётся домой и снова получит порку от Цяо Гочжуна?

Вернувшись в город Фу, жизнь продолжалась как обычно. Ежедневный получасовой разговор по телефону был обязательным, но в последнее время он стал холодным: больше не называл её «сестрёнка», перестал быть милым — характер становился всё менее приятным.

Позавчера он сообщил, что одноклассница-красавица принесла ему молоко и даже заказала по школьному радио песню «Пусть сердце бьётся» специально для него. «Вот как должно выглядеть настоящее свидание», — сказал он.

Подтекст был ясен: «Не могла бы ты проявить чуть больше романтики?»

Вместо того чтобы задуматься, не слишком ли он сам флиртует направо и налево, он ещё и обвиняет её в том, что она хуже этой «школьной красавицы». Ли Инь холодно отчитала его парой фраз, и сегодня Хуан Синсин принесла ей «опасную посылку».

Иногда ей действительно хотелось бросить этого парня, который постоянно лезет на рожон.

Но пока он посылал ей тревожные сообщения, она отправляла ему слова поддержки.

[До экзаменов осталось пять дней. Дорогой, держись!]

[До экзаменов осталось четыре дня. Дорогой, сегодня тоже постарайся!]


И так до самого дня экзаменов. Ли Инь собрала несколько листов писем и выбросила их в мусорное ведро. Хуан Синсин не удержалась и спросила:

— Что это такое?

Ли Инь пожала плечами:

— Вещи, чтобы утешать маленького мальчика.

— Сейчас мальчишки такое любят?!

Ещё бы.

Содержание писем должно быть максимально нежным и сладким. Любой жанр подойдёт, лишь бы передавал любовь и тоску по нему.

Во время экзаменов Цяо Тяньжуйя Ли Инь не жалела усилий, чтобы подбодрить его — даже когда сама сдавала выпускные, она не волновалась так сильно.

Вечером после экзаменов они связались по видеосвязи.

Благодаря череде любовных писем его лицо наконец снова стало мягким и тёплым, и он вновь превратился в того милого, очаровательного парня.

— Сестрёнка Ли Инь, когда у вас каникулы начнутся?

Он был в пижаме и выглядел очень послушным.

— Примерно в начале июля.

Сегодня 8 июня, и до их встречи ещё далеко.

Цяо Тяньжуй нахмурился:

— Может, я приеду к тебе в Фу?

Ли Инь тут же строго посмотрела на него:

— Только попробуй! Не мешай мне готовиться к зачётам.

— А когда ты приедешь ко мне?

— После начала июля.

— …

Хотя они и состояли в отношениях на расстоянии, Цяо Тяньжуй уже был на каникулах, и времени, проведённого вместе онлайн, становилось всё больше. Днём они болтали, и Ли Инь постоянно светилась от счастья, за что Лю Цзяци, её подруга-одиночка, ревниво ругала её: «У тебя есть парень, но нет друзей!»

Ли Инь фыркнула:

— Правда, такие мальчики чертовски милы.

Лю Цзяци тут же бросила на неё недовольный взгляд.

В день объявления результатов все выпускники были на взводе, включая Ли Инь — она нервничала, проверяя, не настало ли уже время узнать оценки. Цяо Тяньжуй, напротив, выглядел спокойным и рассказывал, сколько носков спрятал Толстяк под своей кроватью…

Как только открылся доступ к результатам, он внезапно исчез. Ли Инь звонила ему без ответа.

«Разозлилась! Даже если не прошёл по баллам, мог бы сказать!»

Прошёл ещё час, и на экране всплыл запрос на видеозвонок.

— Ну как? — Ли Инь нервно спросила, как только соединение установилось.

Он выглядел совершенно спокойным:

— Впредь будь со мной помягче.

— ?

— Парней, которые и красивы, и умны, сейчас мало.

— ?

Увидев её растерянность, Цяо Тяньжуй вдруг улыбнулся:

— Жди меня в университете, сестрёнка Ли Инь. Теперь ты в моих руках.

Пусть только попробует снова обниматься с тем парнем! Одна мысль об этом выводила его из себя.

Поняв, что он имеет в виду, Ли Инь рассмеялась. Он действительно становился всё ярче и ярче. В ту ночь ей приснился прекрасный сон, но наутро она уже ничего не помнила.

После окончания зачётов Ли Инь собрала вещи и поехала домой.

Раньше она обязательно задержалась бы в Фу на несколько дней, но теперь в другом городе её кто-то ждал.

Ли Инь решила сначала провести два дня в Синхэчэне, а на третий день поехать в древний город Юаньцзян.

Купив билет на самолёт на три часа дня, она только сошла с трапа, как тут же зазвонил телефон — звонила мама.

— Ли Инь, где ты?

— Только что сошла с самолёта.

— Папа может тебя встретить?

Ли Инь улыбнулась:

— Не нужно, я сама на такси поеду.

— Хорошо. У нас дома уже всё готово. Быстрее возвращайся, не заставляй гостей долго ждать.

— Ладно.

Только она положила трубку, как вдруг задумалась.

«Не заставляй гостей долго ждать? Гостей? Кто это?»

Сев в такси, она поехала к семейной вилле. За последние годы Синхэчэн сильно развился: новые высотки придавали городу современный, технологичный облик.

Вернувшись к вилле и открыв тяжёлые железные ворота, Ли Инь увидела, как к ней радостно бежит огромный белый ньюфаундленд.

— Хуаньхуань, соскучился по мне?

Ли Инь присела и погладила его пушистую шерсть.

Хуаньхуань радостно залаял и начал кружить вокруг неё, явно выражая свою радость.

Дверь виллы открылась, и на крыльцо вышла мама Ли Инь.

— Услышала лай Хуаньхуаня — сразу поняла, что это ты. Быстрее заходи.

Погладив пса по голове, Ли Инь потянула чемодан внутрь.

Едва переступив порог прихожей, она заметила модные мужские кроссовки ярко-красного цвета. Судя по дерзкому дизайну, они принадлежали молодому человеку.

Зайдя в гостиную, Ли Инь увидела, как красивый юноша играет в го с дедушкой Ли.

Она на секунду замерла.

Мама тут же воскликнула:

— Это единственный внук дедушки Цяо! Быстро поздоровайся.

Цяо Тяньжуй повернулся к Ли Инь и провёл языком по уголку губ. Через мгновение он обнажил милые клыки.

Он…

Разве она не знала, кто он такой?

Видя, что мама ждёт ответа, Ли Инь сказала:

— Привет, младший брат Цяо.

Цяо Тяньжуй сделал ход белой фигурой и спокойно произнёс:

— Сестрёнка вернулась.

— Мм.

Чувствовалось… будто они играют в «дочки-матери»…

Утром Ли Инь проснулась в восемь.

Раньше в каникулы она всегда вставала поздно, но сегодня, из-за присутствия в доме одного человека, проснулась раньше обычного.

Он, наверное, ещё спит?

После утреннего туалета Ли Инь спустилась вниз.

Их вилла имела три этажа; её комната находилась на втором. Когда она проходила по коридору второго этажа, то увидела Цяо Тяньжуйя, сидящего на диване в гостиной. Он откинулся на спинку, и Ли Инь видела лишь чистую линию его шеи и чёрные волосы.

Как только её каблуки застучали по деревянной лестнице, он тут же обернулся — на лице играла улыбка, а в глазах светилась радость.

— Сестрёнка такая ленивица! Только сейчас встала? — улыбнулся Цяо Тяньжуй, и его клыки особенно мило сверкнули.

Сейчас ведь только половина девятого — разве это поздно?

Ли Инь приподняла бровь:

— А ты во сколько встал?

— В шесть.

… Ладно.

— Ты завтракал?

Цяо Тяньжуй покачал головой:

— Ждал тебя.

— … Ты с шести часов ждал меня?

— Ага, — гордо кивнул он и снова углубился в книгу.

На странице были изображены диаграммы го с пояснительными надписями. Цяо Тяньжуй слегка наклонился, и Ли Инь, заглядывая через его ухо, попыталась прочесть текст, но ничего не поняла. Взгляд сам собой переместился на его ухо с лёгким пушком и чистую шею.

Волосы его были аккуратно уложены, будто зафиксированы гелем.

Если приблизиться ещё чуть-чуть… мм, ощущается лёгкий, едва уловимый аромат духов.

Внезапно Цяо Тяньжуй повернул лицо, и Ли Инь поймали на месте — она подглядывала за ним.

— Хочешь украдкой поцеловать меня? — в его глазах плясали искорки.

Ли Инь невозмутимо ущипнула его за ухо:

— Нет.

Цяо Тяньжуй отложил книгу и еле заметно усмехнулся:

— Целуй смелее. Я согласен на любые варианты — хоть прижмёшь к стене, хоть к двери.

Неужели он всерьёз хочет, чтобы она его «прижала»? Современные мальчишки…

Ли Инь продолжила теребить его ухо:

— Голоден?

— Голоден, — он приблизил лицо и лёгким движением носа потерся о её шею. Ли Инь защекотало, и она засмеялась.

— Ладно, хватит шалить.

http://bllate.org/book/6664/635105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода