× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С досадой они снова обнялись в машине.

— Ли Инь.

— Да?

— Скучаю по тебе.

— А?

Разве он куда-то уезжал? Она же прямо сейчас сидела у него на руках.

— Каждый день пиши мне или звони. Если не будешь — устрою голодовку.

Она неохотно кивнула.

— Приезжай ко мне на каникулах. Не приедешь — вскрою себе вены.

Ли Инь слегка закатила глаза, но всё же кивнула.

— Держись подальше от этих парней. Жди меня.

Ли Инь кивнула рассеянно.

— Тебе понравились духи, что я надел позавчера, или сегодняшние?

Ли Инь уже собралась кивнуть, как вдруг осознала, что вопрос совсем другой.

— Мне нравятся… Подожди, у тебя сколько вообще флаконов?

Цяо Тяньжуй фыркнул:

— Не так уж много. Выбери те, что тебе больше нравятся, и я буду пользоваться только ими.

— Ни одни не нравятся. Мне нравится твой собственный запах.

Она хотела мягко упрекнуть его за излишнюю кокетливость, но он тут же приблизил своё красивое лицо и с хитрой ухмылкой спросил:

— А какой у меня запах? Какой вкус, когда целуешь меня?

— …

Если так пойдёт и дальше, ему вообще не придётся лететь на самолёте. Неужели все влюблённые мальчишки такие?

Ли Инь оттолкнула его лицо и серьёзно сказала:

— Иди уже. Я провожать не буду.

Парень тут же нахмурился:

— Ли Инь, я тебе вообще парень?

Да, но слишком уж привязчивый.

Цяо Тяньжуй зарылся лицом ей в плечо и начал покусывать шею, жалуясь:

— Посмотри, какие у других парней девушки.

— А?

Ли Инь растерялась. Цяо Тяньжуй поднял голову и кивнул подбородком в сторону тёмного угла подземной парковки. Там пара страстно целовалась у стены: девушка была невысокой, а парень, наклонившись, почти полностью скрывал её своей фигурой. Но самое шокирующее — его рука шныряла у неё под одеждой…

В такое раннее утро эта картина выглядела особенно откровенной.

Ли Инь широко распахнула глаза и тут же развернула лицо Цяо Тяньжуйя обратно к себе:

— Ничему такому не учиться!

Цяо Тяньжуй лишь моргнул ей в ответ, не говоря ни слова.

Ему ведь ещё столько лет! Неужели нельзя вести себя прилично?

— Не слушаешься? — спросила Ли Инь.

— Когда страсть захлестнёт, я тоже…

— Не слушаешься?! — резко повысила она голос.

Они помолчали, глядя друг на друга. Наконец Цяо Тяньжуй снова зарылся ей в плечо и тихо ответил:

— Слушаюсь.

Они ещё немного посидели в тишине, крепко обнявшись.

Как бы ни было тяжело расставаться, приходило время уезжать. Уже подходя к контрольно-пропускному пункту, они всё ещё держались за руки. Когда очередь почти рассеялась, Ли Инь выдернула свою ладонь:

— Иди.

Цяо Тяньжуй опустил брови, надел бейсболку и развернулся. Его спина была высокой и прямой, но в ней чувствовалась грусть.

Ли Инь очень хотелось окликнуть его, обнять и успокоить, но она сдержалась. Боясь, что он, пройдя контроль, снова обернётся, она просто развернулась и ушла, не оставив ему ни капли нежности.

Когда на небе появился первый луч солнца, самолёт прочертил над городом белую полосу.

Второе расставание — снова с грустью и тоской.


Ли Инь думала, что теперь, когда он уехал, наконец-то будет покой, но, похоже, ошибалась.

Каждый вечер около девяти Цяо Тяньжуй обязательно звонил ей по видеосвязи.

Неизвестно, из-за освещения или чего ещё, но на экране он всегда выглядел солнечно, обаятельно и энергично, и Ли Инь каждый раз мысленно восхищалась: неужели она действительно встречается с таким красивым парнем? Жаль, что такая внешность привязана только к ней одной.

Обычно она не разговаривала с ним долго: у него строгий график — ложится в десять, встаёт в шесть. Поэтому Ли Инь тратила лишь половину времени на разговор, а вторую — на то, чтобы уложить его спать.

Однажды он упорно не хотел отключаться, и Ли Инь, боясь, что он начнёт жертвовать сном ради неё, просто оборвала звонок и два дня не выходила на связь. После такого воспитательного урока он стал послушным: как только наступало время, Ли Инь убаюкивала его минут десять, и он тут же ложился спать, хоть и очень хотел ещё поговорить.

До ЕГЭ оставался месяц, и Ли Инь то и дело напоминала Цяо Тяньжую учиться. Хотя он часто при ней изображал лентяя, на самом деле уже тайком прорешал десятки вариантов. От двоечника-красавчика до красавчика-отличника — девчонки в школе сходили с ума.

На уроке английского Цяо Тяньжуй, нахмурившись, погрузился в решение сложной математической задачи.

Учительница велела всем прочитать важные грамматические правила с доски. Все подняли головы, даже те, кто обычно не утруждал себя учёбой, — все, кроме него. Он был полностью поглощён задачей.

Цяо Тяньжуй был высоким, статным и невероятно красивым. В этом семестре его успеваемость резко взлетела, и теперь все учителя следили за ним не меньше, чем за своими зарплатами. Увидев, что он не читает вслух, учительница английского обиделась.

Хотя он ей нравился, игнорировать её урок она не собиралась. Когда класс закончил чтение, она громко произнесла:

— Цяо Тяньжуй!

— Есть!

Он машинально вскочил, всё ещё думая о последней задаче в контрольной.

В классе сорок восемь мальчиков, и все они любили шуметь. Увидев, как Цяо Тяньжуй растерянно вскакивает, они громко расхохотались.

Учительнице хотелось его отчитать, но его растерянный вид вызвал у неё улыбку.

— Ты там так низко склонился, неужели тайком переписываешься с девушкой?

Цяо Тяньжуй стоял прямо, его черты лица были одновременно мужественными и изящными. Кожа чистая, осанка гордая, но без высокомерия — весь он излучал здоровье и уверенность. Такие парни обычно ведут здоровый образ жизни и соблюдают режим, что делает их особенно привлекательными для девушек. А уж с такой внешностью… Учительница не могла не заподозрить, что у него уже есть пассия.

Она решила проверить:

— Так у тебя есть девушка?

И тут Цяо Тяньжуй совершенно открыто ответил:

— Днём на уроках я ей пишу, но она не отвечает.

Весь класс зашумел. Его сосед по парте, Малой Жирок, спросил:

— Правда? А как она выглядит?

Жирок раньше учился в другом классе, но перевёлся, узнав, что Цяо Тяньжуй туда переходит. Зная строгие семейные правила семьи Цяо, он удивился, что тот завёл девушку до двадцати лет.

Учительница тоже заинтересовалась, из какого класса эта счастливица, и не стала останавливать шум.

Оглядев весёлые лица одноклассников, Цяо Тяньжуй спокойно ответил:

— Это сама фея.

«Фея»…

Все подумали, что он просто уклоняется от ответа, но, увидев его искреннюю улыбку и сияющие глаза, Малой Жирок замолчал.

Теперь всё стало ясно.

Недавно он показал Цяо Тяньжую фото актрисы с её «братом», и тот серьёзно заявил, что это родные. Потом, когда Жирок чуть не поверил, добавил, что они — брат и сестра, потерявшиеся в детстве. А сегодня, увидев то же фото с той же парой, он спокойно сказал, что это влюблённые, предназначенные друг другу судьбой…

Теперь всё понятно.

Видимо, с тех пор, как у него появилась девушка, весь мир стал прекрасным?

Учительница, слышавшая слухи, мысленно посочувствовала Ян Ишань.

Ян Ишань считалась школьной красавицей. Училась она в классе для отличников и держалась в верхней половине рейтинга. Плюс танцевала как профессионалка. Многие парни называли её идеалом — красота, ум и талант в одном лице.

Теперь она мечтала за последний месяц до ЕГЭ завоевать сердце Цяо Тяньжуйя и вместе с ним поступить в один университет…

Когда слухи разнеслись по школе, весь кампус пришёл в движение.

Квартира, где они жили втроём.

Лю Цзяци накрасила губы, схватила сумочку и выскочила из комнаты:

— Иньинь, Синсинь, быстрее, опозда…

Она не договорила: в гостиной на диване уже сидели Ли Инь и Хуан Синсин, готовые к выходу.

Лю Цзяци смущённо улыбнулась:

— Вы уже всё собрали?

Хуан Синсин бросила на неё взгляд:

— Ты же самая медлительная на свете.

Под этим ярлыком Лю Цзяци было нечего возразить.

Они вышли из дома и сели в машину, направляясь в караоке-бар «Синхань». Сегодня день рождения Сунь Ичэня, и несколько дней назад он специально пригласил Ли Инь и её подруг. Кроме того, он парень Яо Сюээ, так что поддержать его было делом чести.

Когда они приехали, было уже за восемь вечера. По коридору то и дело проходили молодые люди в модной одежде, их силуэты исчезали в причудливом свете.

Пройдя по мерцающему коридору, девушки остановились у двери нужного кабинета. Распахнув тяжёлую дверь, они попали в шумное помещение.

Это была большая комната с бильярдным столом, маджонгом и настольными играми. Молодёжь веселилась, пила и закусывала.

Сунь Ичэнь сидел за столом с друзьями и уже изрядно выпил. Увидев Ли Инь, он замер.

На ней были джинсовая юбка и белая футболка с рисунком цыплёнка — образ получился одновременно нежным и игривым.

Вечеринка началась в семь, а сейчас было уже без двадцати девять, и Сунь Ичэнь явно перебрал.

Когда Ли Инь подошла, он встал, не отрывая взгляда от её простого, милого лица.

— С днём рождения. Вот подарок, — сказала она, протягивая аккуратную коробочку.

Сунь Ичэнь взял её и оживился:

— Что внутри?

— Фигурки героев из «Лиги легенд», которых тебе не хватало в коллекции.

Он обожал эту игру и собирал фигурки. Однажды вскользь упомянул об этом, и Ли Инь запомнила.

Она запомнила…

Он поднял на неё глаза и замолчал.

Атмосфера стала неловкой. Ли Инь уже собиралась отвести взгляд и сесть, но вовремя подоспели Лю Цзяци и Хуан Синсин, заговорив с Сунь Ичэнем и разрядив обстановку.

Яо Сюээ, общавшаяся с подругами, встала навстречу:

— Ли Инь, вы пришли!

На ней было платье с глубоким вырезом, обнажавшее грудь и ключицы. На шее сверкала бриллиантовая подвеска.

— Ичэнь, я займусь гостями, а ты общайся со своими друзьями, — сказала она Сунь Ичэню, и тот кивнул.

Яо Сюээ усадила девушек на диван.

Затем она поправила волосы, и на свету заиграли бриллианты на кольце. В ушах тоже сверкали серьги из того же комплекта.

Хуан Синсин обожала такие украшения, но не могла себе их позволить — носила лишь дешёвые. Увидев комплект Яо Сюээ, она не скрыла зависти:

— Сюээ, этот набор стоил немало, да? Какой красивый!

Яо Сюээ протянула руку подругам:

— Не знаю точно. Ичэнь купил. Говорят, больше ста двадцати тысяч.

— Очень красиво, — сказала Ли Инь.

Дизайн действительно впечатлял, и ей понравился, но завидовать не хотелось. А вот Хуан Синсин смотрела с откровенным восхищением:

— Сто двадцать тысяч!

Лю Цзяци тоже не удержалась:

— Не думала, что наш Сунь — такой богач. Подарок на сотню с лишним тысяч!

И Лю Цзяци, и Хуан Синсин происходили из не самых обеспеченных семей. У них дома за такую сумму можно было заплатить свадебный выкуп за невесту. Услышав цену, обе невольно вздохнули.

Яо Сюээ сияла:

— У него и правда много денег. Я была у них в загородной вилле — виды потрясающие.

Лю Цзяци сделала глоток вина. Почему такие парни не встречаются ей?

Хуан Синсин подумала о своём парне, живущем в обычной квартире, и горько усмехнулась.

Люди сами себя мучают, сравнивая друг с другом.

— На прошлой неделе он ещё купил мне сумку «Эрмес». Сегодня не взяла — не подходит к платью, — сказала Яо Сюээ.

Ли Инь молча слушала.

Когда Сунь Ичэнь ухаживал за ней, он был романтичным и дарил handmade-поделки. Пусть они и не стоили дорого, но ей нравилось. Она не ожидала, что он умеет ухаживать и в стиле «богатый наследник».

— Тебе так повезло, — вздохнула Хуан Синсин.

Настроение у Яо Сюээ было прекрасное. Поболтав ещё немного, она достала из сумочки несколько новых помад:

— Вчера купила лишние оттенки. Посмотрите, может, что-то вам понравится.

http://bllate.org/book/6664/635102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода