× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев упаковку помады, Лю Цзяци всплеснула руками:

— Это же мой любимый бренд! Нам даришь?

Яо Сюээ откинула прядь волос со лба и улыбнулась:

— Берите.

Лю Цзяци и Хуан Синсин тут же принялись делить «добычу».

— Иньинь, вот эта тебе — этот оттенок идеально подходит.

Ли Инь улыбнулась и взяла помаду:

— Спасибо.

У неё и так было всего пара помад, так что подарок пришёлся как нельзя кстати.

Получив помады, Хуан Синсин и Лю Цзяци мгновенно вознесли Яо Сюээ на пьедестал симпатий. В приподнятом настроении они не удержались и выпили ещё по паре бокалов. Ли Инь тоже потянули в компанию — пить и обсуждать сплетни. Вскоре к ним присоединились несколько мужчин и предложили сыграть в кости.

Когда на часах перевалило за девять сорок, на телефоне Ли Инь раздался сигнал входящего видеозвонка. Она взглянула на экран — как и ожидалось, звонил Цяо Тяньжуй.

Окинув взглядом шумную комнату, полную развеселившихся парней и девушек, Ли Инь отклонила вызов и отправила ему сообщение.

[Ли Инь]: Милый, я сейчас не могу разговаривать по видео.

[Некий милый]: Где ты?

Обычно она называла его «милый» совершенно естественно — столько раз повторяла это слово, что оно стало частью их ритуала.

[Ли Инь]: На улице.

[Некий милый]: Значит, сегодня не будешь со мной? (щенячий плач.jpg)

Ли Инь уже убрала телефон в сумочку и не ответила на сообщение Цяо Тяньжуя.

— Честно, наша классная руководительница просто невыносима! — заплетающимся языком произнесла Лю Цзяци, хотя в голове ещё сохранялась ясность. — Она всё время придирается к каким-то пустякам. Если она станет моим научным руководителем по диплому, я лучше сама себя зарежу!

— Что поделать, кого назначат — тот и будет руководить, — Хуан Синсин сунула ей в рот кусочек вяленой говядины.

Ещё немного поболтав, компания вдруг снова услышала звук входящего видеовызова на телефоне Ли Инь. Она посмотрела на время — почти десять вечера. Разве ему не пора спать?

В его возрасте организм ещё растёт, да и учёба в выпускном классе требует много сил. Она хотела, чтобы он высыпался.

Подумав, Ли Инь взяла телефон и вышла из шумного караоке-номера.

Пока Ли Инь отсутствовала, Яо Сюээ отправилась искать Сунь Ичэня. Тот с друзьями активно распивал спиртное и уже слегка покраснел от выпитого.

— Ачэнь, хватит пить, я за тебя! — один из парней заметил неладное и поспешил остановить его.

Обычно Сунь Ичэнь тоже пил, но никогда не глотал целыми стаканами подряд. Сегодня явно что-то случилось.

Яо Сюээ попыталась вырвать у него бокал, но Сунь Ичэнь увернулся и одним глотком допил всё до дна. Затем он сказал всем:

— Продолжайте веселиться, я выйду подышать воздухом.

Он встал и направился к выходу. Яо Сюээ последовала за ним:

— Куда ты? Я с тобой.

— Не ходи за мной, — ответил он ровно, но в голосе явно слышалась досада.

Яо Сюээ замерла на месте, сердце сжалось от горечи.

За последние недели он относился к ней так холодно. Неужели она ему не нравится? Но что в ней не так?

Тем временем Ли Инь стояла в коридоре караоке и разговаривала по видео с Цяо Тяньжуем. По стене за её спиной скользили разноцветные блики, и Цяо Тяньжуй без труда догадался, где она находится.

— Уже почти десять, иди спать, — сказала Ли Инь.

Из-за тусклого освещения он плохо видел её лицо:

— А ты? Не играй больше, возвращайся домой.

Он не мог разглядеть её, но Ли Инь отлично видела его комнату и его самого. На нём был шёлковый пижамный халат нежно-голубого цвета, ткань в свете лампы отливала холодным блеском. Он полулежал на кровати, ворот халата слегка растрёпан, и клочок обнажённой груди источал странное, почти соблазнительное тепло.

— Подруги ещё не закончили, я вернусь чуть позже.

На экране тут же появилось недовольное лицо красавца:

— Возвращайся сейчас же. Десять часов — уже поздно. Я не лягу спать, пока не узнаю, что ты дома.

Он ещё и угрожать начал?

Ли Инь усмехнулась:

— Я уже взрослая, Цяо-младший. Не волнуйся обо мне, я сама всё контролирую.

Лицо на экране потемнело:

— Раз взрослая, можно гулять всю ночь? Я не контролирую тебя, мне просто за тебя страшно.

Ладно уж. Чего именно он боится — непонятно. Ли Инь ответила уклончиво:

— Поняла. Тогда я вешаю трубку. Иди спать, завтра же учёба.

Настроение Цяо Тяньжуя резко испортилось. Всего пара фраз — и она уже хочет от него избавиться.

— Сестрёнка, я сегодня очень скучал по тебе, — произнёс он мягко, надеясь продлить разговор.

Ли Инь промолчала.

— Сегодня на тренировке я поранился, — добавил он тихо.

Ли Инь удивилась:

— Где?

Цяо Тяньжуй поднял левую руку — на запястье чётко виднелась повязка.

— Потянул запястье.

— Уже обработали?

— Да.

— Больно?

— Нет.

— Тогда иди спать.

— …

Цяо Тяньжуй молчал, но выражение лица выдавало крайнюю обиду.

Когда Ли Инь уже собиралась завершить звонок, он раздражённо бросил:

— Эту повязку мне наложила школьная красавица. Она гораздо нежнее тебя.

Фраза вроде «кто там нежнее» явно должна была разжечь конфликт. И действительно, брови Ли Инь взметнулись вверх:

— Школьная красавица?

— Она за мной ухаживает. Вся школа об этом знает.

— Радуешься? — спросила Ли Инь.

Цяо Тяньжуй фыркнул:

— Очень даже.

Радуется, значит?

— Можешь с ней встречаться. Мне всё равно.

Наступила долгая тишина.

— Ли Инь… тебе совсем всё равно, что со мной, — сказал он серьёзно, голос звучал устало и одиноко. — Ты ограничиваешь меня, и я всё терплю. А стоит мне попросить тебя вернуться чуть раньше — ты тут же раздражаешься и бросаешь меня в сторону. Что я для тебя вообще?

Спор вспыхнул мгновенно.

Ли Инь лёгко рассмеялась:

— Если тебе это кажется ограничением, то с сегодняшнего дня я вообще не буду вмешиваться. Хорошо?

Между ними повисла напряжённая тишина. Они смотрели друг на друга через экран.

Увидев, что он сильно расстроен, Ли Инь не выдержала и через пару минут смягчилась. Глубоко вздохнув, она уже собиралась его утешить, как вдруг дверь караоке-номера открылась — вышел Сунь Ичэнь.

Их взгляды встретились и на мгновение застыли.

Ли Инь улыбнулась ему, а он остался стоять на месте.

— Что вышел? — спросила она.

Тишина.

Спустя некоторое время Сунь Ичэнь подошёл ближе, глаза его были тёмными, как ночь.

Из-за его роста Ли Инь почувствовала лёгкое давление:

— Ты…

— Ли Инь… — в его голосе звучала боль.

Ли Инь промолчала.

— Ли Инь… — второй раз, тише.

— Ли Инь… — третий раз, хрипло.

— Ты помнишь ту фигурку, которой мне не хватало? Помнишь, ты говорила, что мы будем вместе?

Она обещала быть с ним, но что же она дала ему в итоге?

— Почему ты сказала такие слова и не сдержала обещания?

Глядя на его красивое, но страдающее лицо, Ли Инь долго молчала.

— Сунь Ичэнь, это не было обещанием.

Она сказала: «Если ни один из нас не найдёт подходящего человека, тогда будем вместе». До этого момента любой из них мог уйти первым.

— Это было обещание! — проревел он, и Ли Инь вздрогнула.

В тусклом свете коридора его лицо выглядело мрачным и несчастным. В следующее мгновение он крепко обнял её и с болью прошептал:

— Почему не я…

Возможно, оба они были слишком замкнутыми, и вдвоём им всегда было слишком спокойно.

Ли Инь не оттолкнула его, а тихо утешила:

— Сунь Ичэнь, смотри вперёд. Там ещё много людей, которые ждут тебя.

Много хороших девушек, которые подойдут тебе гораздо лучше.

— Ты… — Сунь Ичэнь прижался щекой к её плечу и покачал головой. Голос его стал таким хриплым, будто рваная сеть, и он предпочёл замолчать.

Ли Инь положила телефон в карман джинсовой юбки и вежливо обняла его в ответ:

— Ну всё, хватит. Не грусти. Я упустила тебя — значит, не стою твоих слёз и переживаний. Твоё сердце должно принадлежать той, кто любит тебя по-настоящему.

Он всё ещё стоял, крепко прижавшись к ней.

Помолчав немного, Сунь Ичэнь вдруг усмехнулся:

— Как ты можешь так о себе говорить?

Возможно… это чувство вины.

— Ли Инь.

— Да?

— Ты впервые меня обнимаешь.

— …

Они ещё немного помолчали. Затем Ли Инь сказала:

— Ладно, больше не обнимай. Скоро твоя девушка выйдет.

Сунь Ичэнь отпустил её, но лицо всё ещё оставалось мрачным:

— Она мне не нравится.

Ли Инь удивилась. Ей не хотелось вникать в причины, по которым Сунь Ичэнь встречается с Яо Сюээ:

— Даже если не нравится, нужно быть ответственным. Сейчас она твоя девушка.

Сунь Ичэнь промолчал.

— Успокойся немного, я пойду обратно, — сказала Ли Инь.

Увидев, что он не реагирует, она вернулась в номер.

Там Лю Цзяци, держа в руке бутылку пива, с воодушевлением пела песню.

Увидев Ли Инь, Хуан Синсин нахмурилась:

— Она совсем с ума сошла. Надо увозить её домой.

В этот момент Лю Цзяци, под громкие возгласы подруг, резко мотнула головой и чуть не упала. Ли Инь бросилась её поддерживать:

— Я отвезу её домой. Вы веселитесь дальше.

— Зачем так рано уезжать? Я ещё не наигралась! — Лю Цзяци оттолкнула голову Ли Инь и попыталась продолжить петь.

Хуан Синсин не выдержала и подошла, чтобы вместе с Ли Инь увести подругу. Они взяли её под руки и уже направлялись к выходу, как вдруг в номер вошёл Сунь Ичэнь.

Его настроение, казалось, заметно улучшилось — он больше не выглядел подавленным.

— Мы уезжаем, — сказала Ли Инь.

Сунь Ичэнь кивнул, глядя ей в лицо. В этот момент подошла и Яо Сюээ:

— Осторожнее по дороге.

— Хорошо.

Покинув караоке-бар «Синьхань», Ли Инь и Хуан Синсин усадили Лю Цзяци на заднее сиденье и поехали обратно в совместную квартиру.

— Почему она так много выпила? — спросила Ли Инь. — Обычно она хоть и любит выпить, но никогда не теряла контроля так, как сегодня.

— Не знаю, — покачала головой Хуан Синсин, но тут же вспомнила: — После одного звонка она вдруг стала особенно шумной.

Ладно.

Вернувшись в квартиру, Ли Инь помогла Лю Цзяци добраться до её комнаты, расстегнула бюстгальтер и сняла обувь. Когда она уже собиралась выключить свет и уйти, Лю Цзяци тихо окликнула:

— Ли Инь…

Ли Инь обернулась. Та лежала на кровати, волосы рассыпались по жёлтому покрывалу.

— Неужели я никогда не найду настоящую любовь? Выпуск, свидания вслепую, брак по расчёту…

Ли Инь села на край кровати и поправила ей волосы:

— Я не знаю, каким будет твой путь, но верю: каждый обретает любовь. Рано или поздно, надолго или ненадолго — она обязательно придёт. Не грусти.

— А сколько ещё ждать? — спросила Лю Цзяци, закрывая глаза. Она напоминала ребёнка, спрашивающего у матери, сколько звёзд на небе, и готового поверить в любой ответ.

— Не знаю. Но до этого момента старайся становиться лучше — тогда встретишь достойного человека.

— Стать лучше… — Лю Цзяци улыбнулась. — Тогда какие красавцы мне не под силу?

Ли Инь фыркнула:

— Ладно, спи. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Выйдя из комнаты, Ли Инь зашла к себе за пижамой и пошла в душ. Вынув телефон из кармана джинсовой юбки, она взглянула на время — батарея почти села.

Ещё перед видеозвонком заряд был больше половины. Подключив телефон к зарядке, она разблокировала экран — сразу открылось окно переписки с Цяо Тяньжуем. Там значилось: «Видеозвонок — 50 минут…»

Она точно помнила, что говорила с ним не больше десяти–пятнадцати минут.

Ах, чёрт…

Ли Инь немедленно набрала его номер. Через несколько секунд звонок сбросили.

Он ещё не спал.

Она снова позвонила — телефон прозвенел один раз и снова отключился.

Беспомощная, Ли Инь отправила сообщение:

[Ли Инь]: Не спишь?

[Ли Инь]: Плохое настроение? Кто рассердил моего малыша?

Хотя она прекрасно знала — этим «кто» была она сама.

Он не ответил.

Его молчание тревожило её.

Вечером Ли Инь стояла в зале ожидания аэропорта и снова набирала его номер. Раньше телефон был выключен, но теперь, к её удивлению, звонок прошёл.

Сердце заколотилось.

Весь день она чувствовала беспокойство и решила срочно поехать в Юаньцзян, чтобы увидеть его.

Долго ждала, пока он наконец ответил. В трубке стояла звенящая тишина.

— Милый? Я в аэропорту. Лечу к тебе.

Несмотря на шум вокруг, Ли Инь отчётливо слышала его дыхание.

— Ты меня слышишь? — вздохнула она. — Когда я сказала, что мне всё равно? Каждый день я провожу с тобой по полчаса, укладываю спать, разве ты этого не замечаешь?

http://bllate.org/book/6664/635103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода