× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Тяньжуй бросил на неё дерзкий взгляд, но не ответил.

— Когда же ты наконец повзрослеешь? Хочешь, чтобы я тебя приняла? Посмотри на себя — чем ты заслужил моё доверие?

Горло у Цяо Тяньжуя сжалось.

— На себя? А что со мной не так?

— Ты что, в подростковом бунте? Драки, поножовщина… Ты, наверное, считаешь это крутым? Но слушай сюда! В моих глазах это выглядит просто по-идиотски!

Ли Инь никогда ещё не злилась так сильно. Когда она выкрикнула последнюю фразу, глаза её наполнились слезами.

Она прекрасно знала, насколько опасны парни в драке — в любой момент можно сломать рёбра или раскроить голову. Ей не хотелось видеть его таким… да ещё и в одиночку.

Глаза Цяо Тяньжуя покраснели, голос стал хриплым:

— Подросток… ха, незрелый… Значит, ты меня презираешь? Сколько бы я ни старался угодить тебе, в итоге ты всё равно не ценишь меня.

— Нет, я тебя не презираю! Не уходи от темы! — резко вдохнула Ли Инь.

— Не презираешь? — Цяо Тяньжуй горько усмехнулся, подошёл вплотную и прижал её к холодной стене. — Тогда… поцелуй меня.

— …

— …Поцелуй меня, а?

Она подняла на него глаза. Его взгляд был жёстким и настойчивым.

Резко оттолкнув его, Ли Инь вскипела:

— Да, презираю! Никто не захочет рядом незрелого партнёра. Разве я не имею права хотеть, чтобы ты повзрослел?

Да, презираю…

Лицо Цяо Тяньжуя застыло. Прошла целая вечность, прежде чем он холодно произнёс:

— Я не виноват. Это не незрелость. Те парни оскорбляли тебя — их стоило избить.

Несколько дней назад в туалете они обсуждали Ли Инь, говоря пошлости и гадости. Он ведь не искал драки ради драки.

Внезапный порыв ветра ворвался в проход, и Цяо Тяньжуй отвёл лицо. Синяки и припухлости на щеке напомнили Ли Инь ту мучительную сцену в туалете.

Ей было всё равно, что говорят другие. Главное — чтобы он остался цел.

Слёзы медленно скатились по её щекам.

— Ну конечно, молодец! Иди дальше драться!

Цяо Тяньжуй замер.

— Давай, иди!

Уличный фонарь напротив отражался в её слезах, превращая их в спокойное, мягкое озеро под лунным светом.

Увидев, что она плачет, Цяо Тяньжуй вдруг затих.

Он взял её за руку, и в его глазах тоже блеснула влага.

— Ли Инь…

— Не трогай меня! — Она вырвала руку и вышла из прохода.

Цяо Тяньжуй остался стоять как вкопанный.

— Ты всё ещё недостаточно зрелый, — донёсся до него её голос, уносимый ветром.

Эти слова эхом разнеслись по коридору.

Когда Ли Инь вернулась к своему автомобилю, Лю Цзяци уже ждала у машины. Ранее они вместе вышли из джаз-бара, но, заметив, что с Ли Инь что-то не так, Лю Цзяци не стала идти за ней.

— А он где? — осторожно спросила Лю Цзяци.

Ли Инь села в машину и с силой хлопнула дверью.

За почти три года знакомства Лю Цзяци впервые видела, как Ли Инь так злится. Она потёрла нос и больше не осмеливалась задавать вопросы.

Вернувшись в съёмную квартиру, Ли Инь быстро приняла душ и сразу уснула. Проснулась она лишь на следующий день ближе к полудню.

Лю Цзяци заказала ей еду, и они сидели в гостиной, обедая и смотря сериал.

Помолчав немного, Лю Цзяци осторожно спросила:

— Младший брат Цяо звонил?

Ли Инь взглянула на телефон — ни одного пропущенного вызова. Она бросила его обратно на диван.

— Нет.

Её лицо было спокойным, голос ровным, как всегда.

— А… — кивнула Лю Цзяци.

В воскресенье занятий не было, и Ли Инь весь день просидела в комнате, читая роман. Только когда живот заурчал, она вдруг осознала, что уже девять часов вечера.

Снова проверив телефон — всё ещё ни одного пропущенного вызова — она собралась выйти на кухню перекусить, как вдруг раздался звонок. Сердце её дрогнуло.

Взглянув на экран, она увидела имя Чэнь Фанъюнь.

— Алло…

— Ли Инь, ты сегодня видела Сяо Жуя?

— Нет.

Она весь день провела в квартире.

— Я вся изнервничалась! Он должен был сегодня вернуться самолётом, но уже так поздно, а он до сих пор не дома.

Сердце Ли Инь сжалось.

— Может… он решил ещё немного погулять?

— Завтра у него восемнадцатый день рождения! Мы договорились поехать к бабушке, а если он вернётся завтра, уже не успеем.

Ему восемнадцать…

Ли Инь не ответила, и на другом конце провода добавили:

— Мы изначально были против, чтобы он ехал в город Ф на этот дружеский турнир. Всё равно это просто формальность, да и скоро экзамены — хотели, чтобы он остался дома. Кто знал, что он уже записался!

Ли Инь замерла.

Разве он приехал… ради неё? Из древнего города Юаньцзян в город Ф…

— Он… — голос её сорвался. Она глубоко вдохнула. — Не волнуйтесь, я сейчас его найду и сразу вам позвоню.

— Спасибо тебе огромное.

Она схватила сумку и выбежала из комнаты.

Хуан Синсин как раз возвращалась с подработки и, увидев, как Ли Инь торопливо обувается, не удержалась:

— Куда ты так поздно?

— Ненадолго выйду.

В лифте по пути в подземный паркинг она без остановки звонила ему, но телефон всё время был выключен.

Выругавшись про себя, Ли Инь направилась прямиком в «Лунтань Шуйду».

Приглашённый турнир по настольным играм АСЕАН проходил всего два дня, и большинство участников уже уехали, лишь немногие ещё оставались в отеле комплекса.

Ли Инь надеялась, что он всё ещё там.

Было уже за полночь, главные ворота «Лунтань Шуйду» были заперты, и охранник двадцать минут не пускал её внутрь, сколько бы она ни уговаривала.

Не оставалось ничего другого. Ли Инь села в машину и снова и снова набирала его номер.

Но… телефон по-прежнему был выключен.

А вдруг с ним что-то случилось? Если бы он был в отеле, телефон точно не разрядился бы полностью.

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. В конце концов, раздражённо швырнув телефон на пассажирское сиденье, она устало откинулась на спинку.

Стрелки часов медленно двигались. Когда они показали полночь, раздался звонок.

В такой тишине он прозвучал особенно тревожно.

Ли Инь взяла телефон — это был он.

Глубоко вдохнув, она ответила:

— Алло…

В трубке царила тишина.

— Где ты?

Всё ещё тишина.

Терпение Ли Инь иссякло.

— Я спрашиваю, где ты!

— Ли Инь… — его голос звучал спокойно.

Неизвестно почему, но её тревога вдруг улеглась.

— Я выключил телефон и не читал ничьи сообщения. Ли Инь, я просто хотел, чтобы первое поздравление в день моего рождения прозвучало от тебя.

Горло Ли Инь пересохло.

— Восемнадцать лет… Согласна?

Восемнадцать лет… Ты принимаешь меня?

— Я стану зрелее, буду взвешивать все «за» и «против», прежде чем что-то делать. Больше не буду действовать импульсивно, не думая о последствиях.

Это именно то, что она хотела ему сказать — и он запомнил.

— Я не могу ждать до двадцати. Очень, очень хочу быть с тобой. Каждый раз, когда вспоминаю о тебе, боюсь написать — вдруг рассердишься? Мне так тяжело…

Сердце Ли Инь вдруг стало невероятно мягким. Неужели у всех влюблённых парней так много сладких слов?

— Где ты? — спросила она, совершенно не в настроении для романтики.

Она ведь целый вечер переживала и боялась за него!

Некоторое время он молчал, потом тихо сказал:

— У общежития твоей факультетской группы.

Он думал, что она живёт в кампусе? Значит, всю ночь простоял в университете, дожидаясь её?

Ли Инь завела двигатель.

— Лучше не шевелись, пока я не приеду.

Как только доберусь — устрою тебе взбучку, что мало не покажется.


Когда Ли Инь приехала, университет спал. Даже обычно шумные мужские общежития погрузились во тьму.

Был час ночи.

Под уличным фонарём его фигура казалась высокой и одинокой.

Будто почувствовав её взгляд, парень поднял голову. Через десяток метров их глаза встретились.

На нём была светло-голубая рубашка и тёмные брюки — он выглядел особенно элегантно и неожиданно повзрослевшим.

Обычно он предпочитал яркую одежду, а сейчас…

Ли Инь замерла, и вдруг до неё дошло.

Ему всего восемнадцать. Как она могла требовать от него зрелости? Ведь именно такой — весёлый, капризный, властный и импульсивный — и должен быть парень его возраста.

Ли Инь подошла ближе. Он стоял неподвижно, но его взгляд словно обволакивал её сладким сиропом.

— Мне нравится, когда ты носишь яркую одежду, — сказала она.

Ей нравился его немного дерзкий, самоуверенный и солнечный образ.

Гортань Цяо Тяньжуя дрогнула.

— С днём рождения! Восемнадцать лет! — Ли Инь улыбнулась.

Цяо Тяньжуй прикусил нижнюю губу. Увидев, что она не продолжает, он занервничал:

— А остальное? Ты же помнишь, о чём я тебя спрашивал?

Восемнадцать лет… Согласна?

Подойдя вплотную, Ли Инь провела рукой по его щеке. Он покорно позволил ей прикоснуться.

Увидев, какой он послушный, Ли Инь не выдержала — обвила руками его шею и страстно поцеловала.

Она давно этого хотела.

Ещё тогда, в доме семьи Цяо, когда он плакал и умолял её остаться…

Цяо Тяньжуй быстро отреагировал. Почувствовав её мягкость, он обхватил её талию и прижал к себе ещё крепче.

В глубокой ночи, под тусклым фонарём, две высокие фигуры крепко прижались друг к другу.

Их дыхание стало единственной страстной мелодией этой ночи.

Поцелуи, ласки, переплетение языков… Когда дыхание стало прерывистым, Цяо Тяньжуй наконец отпустил её губы и перешёл к подбородку — нежный, горячий и волнующий.

— Скажи… кто я для тебя?.. — прошептал он, и его горячее дыхание обжигало её щёку.

Сердце Ли Инь дрожало — от него, от этих слов.

— Парень, — ответила она.

Его поцелуй вновь накрыл её алые губы — на этот раз ещё жарче и страстнее.

Спустя долгое время Цяо Тяньжуй прошептал:

— Ли Инь… Я сейчас умру от счастья…

Она вернулась в реальность.

— Что с тобой?

— Просто… так счастлив, что, кажется, сейчас умру.

— …

Цяо Тяньжуй спрятал лицо у неё на плече и глухо произнёс:

— Ли Инь, больше не ругай меня, не показывай мне холодное лицо, не обманывай и не заставляй ревновать… и уж точно не бросай меня.

— …

Это что — условия отношений? Не слишком ли властно?

Ладно, если захочется — всё равно брошу.

Вернувшись в машину, они ещё немного поцеловались, а потом улеглись обнимаясь на заднем сиденье.

Ли Инь щёлкнула его по носу:

— Твоя мама очень волновалась. Когда собрался ехать домой?

В полночь она уже соврала Чэнь Фанъюнь, что с ним всё в порядке.

Цяо Тяньжуй взял её палец и прикусил:

— Утром улечу.

— Учись хорошо, поступи хотя бы в приличный университет.

Цяо Тяньжуй посмотрел на неё:

— Всего-то и требуешь?

— Да.

Они помолчали. Вдруг Цяо Тяньжуй сел, снял с шеи нефритовую подвеску и надел ей на шею.

— Носил с детства. Теперь твоя.

Подвеска была небольшой, с изящным узором и тёплым, мягким блеском нефрита.

Ли Инь вспомнила свой подарок — браслет, купленный на улице Гучэн в древнем городе Юаньцзян. Тот стоил всего пятнадцать юаней…

— Ты создаёшь мне давление, — сказала она.

Это будто обручальное кольцо — теперь её сердце и взгляд должны быть прикованы только к одному человеку.

Цяо Тяньжуй подвинул к ней губы, которые теперь были ярко-красными, будто накрашенными помадой, — хотел, чтобы она увидела, как она его «изуродовала».

— Разве ты не должна за это отвечать?

Целовала, кусала, терзала… Так себя никто не вёл.

— …

Ли Инь опустила подвеску:

— Скажи, почему в день турнира, увидев меня, ты сразу отвернулся и ушёл?

Цяо Тяньжуй начал крутить глазами по салону машины.

— Говори!

Он надул губы:

— Перед отъездом ты сама сказала, что любишь меня, а потом ни одного сообщения, ни звонка! Ты вообще понимаешь, как это больно?

Они смотрели друг на друга.

— Значит, сам приехал ко мне?

Тишина.

Прошло очень долго — так долго, что Ли Инь уже решила, будто он не ответит. Но вдруг он тихо прошептал:

— Очень скучал по тебе.

Скучал — и приехал.

Ночь была необычайно тихой.

Цяо Тяньжуй купил билет на самолёт в пять утра, поэтому в четыре Ли Инь отвезла его в аэропорт.

Когда они доехали до парковки, он упрямо не хотел выходить из машины, требуя обнять.

Неужели он мальчик? Ему что, восемь лет, а не восемнадцать?

http://bllate.org/book/6664/635101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода