× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бао не было дела до окрестной красоты. Вчерашний дождь придал дороге свежесть и чистоту, но стоило ступить на лежащий на земле лист — и под ним тут же обнаруживалась грязная жижа. Её тканые туфли быстро промокли, а подошвы облепила толстая корка грязи, будто она надела каблуки: бегать в такой обуви было невозможно.

Сюй Бао мучилась и мысленно ругала себя: «Какого чёрта я вообще решила сегодня идти в уездный город?»

Ещё больше она сожалела, что отказалась от велосипеда Ли Цзяньго. Пусть по грязной дороге и можно было соскользнуть, но если ехать осторожно вдоль обочины, где росла трава, колёса будут цепляться за заросли — словно за дорожные ограждения. При медленной езде падения можно было избежать.

В любом случае это было бы куда лучше, чем сейчас шагать по скользкой дороге черепашьим шагом! При таком темпе она доберётся до города разве что в следующей жизни!

Неизвестно, сколько она уже шла, когда позади вдруг раздался звонкий перезвон велосипедного звонка. Сюй Бао машинально посторонилась и подумала: «Неужели Ли Цзяньго догнал меня?»

В те времена велосипедов было крайне мало — их владельцев можно было пересчитать по пальцам. Она уже собиралась обернуться и окликнуть: «Дядя Ли!» — но, увидев едущего, слова застряли у неё в горле.

За рулём сидел никто иной, как Чэнь Юань в длинном чёрном халате. На заднем сиденье восседала его сестра Чэнь Сюй. Увидев идущую по дороге Сюй Бао, Чэнь Юань остановился, и Чэнь Сюй спрыгнула с велосипеда, радостно схватив её за руку:

— Сестра Баоэр, какая неожиданная встреча! Ты разве не в уездный город идёшь?

Последние два года из-за голода Сюй Бао часто вспоминала, как однажды в горах Чэнь Юань получил ранение, спасая её от дикого кабана. Из чувства благодарности она тайком навещала семью Чэнь и приносила им немного риса, муки или сладкого картофеля, выдавая это за продукты, купленные на деньги, присланные матерью: мол, получила перевод и купила на чёрном рынке немного «чёрного зерна», которым хочет поделиться.

Правда, каждый раз она приносила всего по полкило-килограмму — больше было опасно: брат с сестрой могли заподозрить неладное и начать расспрашивать о происхождении еды.

На самом деле Чэнь Юань постоянно работал на Ху Лаодая и часто ходил в глубокие леса за грибами и дичью, так что у них с сестрой никогда не было недостатка в еде.

Но Чэнь Сюй помнила её доброту и всякий раз отвечала тем же — то едой, то вещами. Так они и подружились. Хотя встречались нечасто, при каждой встрече вели себя очень тепло и по-дружески.

— Да, действительно случайность, — обрадовалась Сюй Бао, увидев Чэнь Сюй. — Мне в город по делам. А вы куда?

Она указала на велосипед брата:

— Когда вы успели завести велосипед? Похоже на «Дацзиньлу». Наверное, немало денег стоил?

В те годы велосипеды «Хунци» и «Цзиньлу» были настоящими брендами — «БМВ» эпохи. До появления в 1966 году таких марок, как «Феникс», «Юнцзюй» и «Фэйгэ», именно эти два типа считались мечтой каждого. Их цена превышала стоимость целого дома, да и купить можно было лишь при наличии почти недостижимого «велосипедного талона». Многие только мечтали о таком. А тут всего за пару месяцев Чэнь Юань раздобыл себе «Цзиньлу» — тяжёлый, прочный велосипед, не уступающий «Хунци»!

— Денег не потратили, — улыбнулась Чэнь Сюй. — Это у друга моего брата в городе. Он редко им пользуется, так что одолжил брату. Мы сегодня едем в город за тканью для бабушки — скоро её семидесятилетие. Раз уж встретили тебя, садись к брату, поедем вместе!

Сюй Бао знала, что у Чэнь Сюй есть бабушка. В старом доме Чэнь было много детей, и ещё когда Чэнь Юаню было лет четыре-пять, между братьями разгорелась ссора, после которой семья разделилась. Бабушка ушла жить к старшему сыну и почти не общалась с ленивым и бездельником Чэнь Лайпи, отцом Чэнь Юаня.

Когда дети были маленькими, бабушка относилась к ним хорошо. Но после того как Чэнь Лайпи женился вторично и у него родились близнецы — мальчик и девочка, — он с женой стали злобно относиться к Чэнь Юаню и его сестре, жестоко обращаясь с ними. Бабушка много раз ругала эту парочку, но толку не было.

Однажды, напившись, Чэнь Лайпи даже ударил бабушку по щеке и закричал: «Старая ведьма! Не лезь в чужие дела!»

Разочарованная и огорчённая, бабушка больше не вмешивалась в их дела. Однако время от времени тайком навещала внуков, приносила им еду и деньги, водила в медпункт лечиться.

Когда Чэнь Юань подрос и решил увезти сестру из Четвёртой бригады, именно бабушка дала им деньги на дорогу — благодаря этому они смогли уехать и найти приют у дяди в провинциальном городе.

Зная всю эту историю, Сюй Бао не хотела задерживать их — всё-таки им нужно покупать подарок к юбилею. Она замахала руками:

— Вы торопитесь за покупками, мне неудобно вас задерживать. Езжайте без меня!

Ей действительно было неловко садиться на велосипед Чэнь Юаня. За всё время, что она навещала семью Чэнь, его дома почти никогда не было — они встречались крайне редко.

В те времена особенно строго соблюдались правила разделения полов. Самой Сюй Бао, как женщине из будущего, это было безразлично, но Чэнь Юаню — совсем другое дело. Его и без того считали плохим человеком: Фан Жуфэн всегда его недолюбливала, считая вором и бездельником, недостойным общаться с их семьёй.

Недавно кто-то видел, как Сюй Бао заходила в дом Чэнь, и пустил слух, будто она очарована внешностью Чэнь Юаня и сама бегает к нему, чтобы он её «испортил».

Фан Жуфэн пришла в ярость и впервые за долгое время серьёзно отчитала дочь, требуя объяснений. Только после многократных заверений Сюй Бао, что она дружит исключительно с Чэнь Сюй и ничего между ней и Чэнь Юанем нет, мать немного успокоилась. Но всё равно два дня держала её взаперти, а потом строго запретила общаться с Чэнь Сюй.

Сюй Бао не знала, что думает Чэнь Юань о тех слухах, но теперь ей было особенно стыдно просить у него подвезти. Ведь между ними ничего не было, а ему приписывали дурную славу насильника — кому такое понравится?

Однако едва она отказала, как Чэнь Юань бесстрастно произнёс:

— До города десятки ли. Если будешь так медленно плестись, когда ты туда доберёшься? Не боишься, что кто-нибудь из кустов выскочит и сделает тебе гадость?

Этот намёк заставил Сюй Бао покраснеть от смущения. В прошлом году, когда она училась в средней школе, однажды Чэнь Юань не смог проводить сестру, и та пошла домой вместе с Сюй Бао.

Именно в тот день за Сюй Бао стал следовать незнакомец, который добрался до самой школы.

После занятий к ней подошёл младший школьник и сказал, что с Линцзы случилось несчастье. Он уговорил Сюй Бао выйти за ворота, а потом завёл в узкий переулок. Она уже почувствовала неладное и собралась уходить, как вдруг ударила боль в затылке — и всё потемнело.

К счастью, Чэнь Сюй ждала её после уроков и, заметив, что Сюй Бао ушла с незнакомым ребёнком, пошла следом. Именно вовремя она увидела, как ту оглушили, и побежала в школу за помощью. Учителя быстро прибыли и спасли Сюй Бао.

Правда, нападавшему удалось скрыться. Маленького школьника поймали, и он заикаясь объяснил, что его подкупили сладостями, чтобы он заманил Сюй Бао, но сам не знает, кто этот человек. Дело закрыли после извинений мальчика.

Услышав слова Чэнь Юаня, Сюй Бао вспомнила, что дорога в город проходит мимо заброшенных полей и нескольких деревень, и решила не рисковать. Она ловко вскочила на заднее сиденье и сказала Чэнь Сюй:

— Я выше тебя, мне неудобно сидеть спереди — буду загораживать брату обзор. Лучше я сяду сзади.

На «Цзиньлу» спереди тоже была перекладина, на которую можно было сесть. Сначала Сюй Бао хотела занять это место — всё-таки она же просит подвезти, нечестно заставлять хозяина сидеть неудобно.

Но тут же передумала: если она сядет спереди, Чэнь Юаню придётся обнимать её, чтобы дотянуться до руля. Поза выйдет слишком интимной.

Сюй Бао уже шестнадцати лет — вполне расцветшая девушка. Нельзя вести себя по-прежнему беспечно, игнорируя границы между полами. Вдруг Чэнь Юань подумает, что она специально лезет к нему, как те девушки, которые за ним бегают? Тогда она точно потеряет возможность общаться с Чэнь Сюй.

— Хорошо! — Чэнь Сюй ничего такого не заподозрила и просто обрадовалась, что подруга сядет сзади. Она ловко проскользнула между рулей брата и уселась на перекладину, весело крикнув: — Готовы! Поехали, брат!

Чэнь Юань не двинулся с места, а повернулся к Сюй Бао:

— Чего сидишь, ничего не держась? Хочешь упасть в грязь?

Сюй Бао боялась прикасаться к нему — Чэнь Сюй как-то говорила, что у брата чистоплотность до крайности, и он терпеть не может, когда женщины его трогают. Поэтому он до сих пор, в двадцать семь–восемь лет, не завёл ни одной девушки. Вот Сюй Бао и не решалась хвататься за его одежду.

Но услышав раздражённый тон, она инстинктивно сжала пальцы на ткани у его талии — и почувствовала под руками плотные, упругие мышцы.

Тело Чэнь Юаня мгновенно напряглось. Он нахмурился:

— Ты слишком сильно держишься.

— А?! — Сюй Бао испуганно отпустила его одежду и, не зная, что делать, обхватила его за талию руками.

Чэнь Юань:

— Все устроились? Поехали.

— Готовы! — ответили девушки хором.

Велосипед тронулся, мягко катя по обочине, где росла трава. Пейзаж вокруг был прекрасен, а две девушки болтали без умолку — Чэнь Юаню даже показалось, будто он возит их не по делам, а на загородную прогулку.

Через час дорога вывела на новую цементную дорогу, ведущую в город. Там был резкий уклон.

Чэнь Юань сильно надавил на педали, и велосипед резко подскочил на перепаде. Девушки, увлечённые разговором, не ожидали толчка. Сюй Бао, которая до этого держалась на некотором расстоянии от спины Чэнь Юаня, инстинктивно наклонилась вперёд — и её грудь с силой прижалась к его спине!

Тело Чэнь Юаня мгновенно окаменело. Он ощутил, как две мягкие, будто из лучшего хлопка, округлости плотно прижались к его спине, а через ткань осенней рубашки даже почувствовал два маленьких набухших соска. От девушки пахло лёгким цветочным ароматом — мягко, нежно и соблазнительно.

По телу Чэнь Юаня вдруг прокатилась горячая волна, и внизу всё мгновенно напряглось. Он почернел лицом от досады на самого себя: «Что за мерзавец я стал! Всё чаще думаю о дурном… Да ещё и о девушке, которая младше меня на одиннадцать лет!»

С трудом подавив вспыхнувшее желание, он кашлянул и обернулся:

— Ничего? Крепче держись, сейчас поедем.

Сюй Бао и так уже краснела от стыда из-за того, что грудью прижалась к нему. А тут ещё его бархатистый, приятный голос велел «крепче держаться»… Она почему-то подумала не о том, и её лицо вспыхнуло ярче мака. Она мгновенно отстранилась, будто от горячего утюга, и теперь сидела на самом краешке сиденья, держась лишь за самый кончик его рубашки — поза была крайне неудобной и неловкой.

В те годы бюстгальтеры ещё не были распространены. Их продавали только в крупных универмагах Пекина и Шанхая, да и стоили немало — простые люди не могли себе позволить. Большинство девушек просто носили майку под одеждой.

Сюй Бао сама сшила себе пару бюстгальтеров из старого хлопкового одеяла, но получилось не очень. Во-первых, они выглядели странно, а во-вторых, у неё грудь развивалась хорошо, и в этих самодельных бюстгальтерах она казалась ещё больше.

На уроках физкультуры все мальчишки не сводили с неё глаз. Это было ужасно стыдно.

В старших классах учатся подростки пятнадцати–девятнадцати лет — возраст, когда пробуждается интерес к противоположному полу. Сюй Бао была хороша собой и имела красивую фигуру, поэтому получала множество любовных записок и восхищённых взглядов. Многие девочки за глаза называли её «лисой-соблазнительницей» и всячески её избегали.

От постоянных взглядов Сюй Бао стало невыносимо. В конце концов она сняла самодельный бюстгальтер и стала просто перевязывать грудь полоской ткани под обычной майкой. Хотя это и вредно для развития, зато хотя бы не приходилось терпеть нескрываемое любопытство мальчишек.

Но даже с повязкой соски всё равно немного выделялись. А сейчас, прижавшись к спине Чэнь Юаня, который носил тонкую хлопковую рубашку, он наверняка всё почувствовал. Сюй Бао так смутилась, что опустила голову и даже не услышала, как Чэнь Сюй звала её идти вместе.

http://bllate.org/book/6663/635029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода