× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Жуфэн бросила взгляд на Фэн Чуньхун, и её лицо отразило целую гамму невысказанных чувств. Вздохнув, она не стала ходить вокруг да около, а сразу перешла к сути:

— Я знаю, что вы все добрые. Ещё вчера это стало ясно, когда вы заступились за Бао. Все эти годы я поступала с вами несправедливо, виновата перед вами. Поэтому всю ночь размышляла и обсуждала с вашим отцом — решили: пора вам делить дом.

Все переглянулись в изумлении. Гу Чэнчэн первым нарушил молчание:

— Мама, откуда такие мысли? Мы и вовсе не думали о разделе! Мы же одна семья — вместе работаем, едим, живём. У нас так шумно, так весело! Зачем вы хотите нас разлучить?

— Да уж! Мы привыкли жить вместе. Если вы нас разлучите, как нам не стыдно будет перед вами, старшими?

Остальные одобрительно закивали. В те времена считалось высшей добродетелью, когда под одной крышей живут дети и внуки. Раздел дома происходил лишь в случае ссор или если детей слишком много и места не хватает.

Хотя совместная жизнь и порождала множество мелких конфликтов, зато все помогали друг другу и вместе несли бремя трудностей. При мирной обстановке в доме мало кто хотел делиться.

— Ладно, дайте мне договорить, — Фан Жуфэн подняла руку, давая понять, чтобы замолчали, и продолжила: — На самом деле эта мысль пришла мне в голову ещё тогда, когда вы все женились и завели своих детей. Я не хочу повторить судьбу вашей прабабки, которая до самой смерти не делила дом и из-за своей пристрастности вызывала у вас зависть и обиду. Поэтому, всю ночь размышляя, я решила: лучше разделиться.

Она глубоко вздохнула и сказала:

— Мы с отцом всё обсудили. Всё имущество в доме разделим на четыре части: по одной вам троим и одну — нам с отцом. Бао останется с нами. Трудодни и зерно отныне будем считать отдельно. Я пойду к бухгалтеру бригады и попрошу завести вам отдельные записи. Сколько будете работать — столько и ешьте. Каждый год вы будете отдавать нам немного зерна и денег на содержание. Что до денег, которые у меня есть… честно скажу: когда мы сами делили дом, у нас не было ни копейки — ваша прабабка не дала нам ни гроша! За все эти годы я немного скопила, но всего лишь десяток юаней. Разделю поровну: вам троим по два юаня. А остальные крупные деньги — не мои! Это деньги Бао. Она ведь мне не родная дочь. Эти деньги присылает её родная мать на содержание. Я не имею права их тратить, и вам нечего надеяться получить хоть копейку.

В комнате воцарилась тишина.

Все знали, что Сюй Бао — не родная дочь Фан Жуфэн. Фан Жуфэн всегда скрывала это. Когда её родная дочь умерла, никто в деревне об этом не узнал.

Тогда Фан Жуфэн была в родах. Кто же пойдёт в дом к роженице, чтобы посмотреть на младенца? А спустя три дня вместо новорождённого появилась уже месячная Сюй Бао. Подруги Фан Жуфэн, приходившие проведать её и ребёнка, видели, что малышка заметно крупнее, но подумали лишь, что молоко у Фан Жуфэн хорошее, вот дочь и растёт крепкой. Никто не усомнился.

С тех пор все знали только то, что у Фан Жуфэн есть замечательная сестра, которая четырнадцать лет назад уехала в Пекин на завод и с тех пор каждый месяц присылает ей «крупные деньги». Благодаря этому жизнь семьи Сюй постепенно улучшилась, и многие завидовали им.

Дунцзы первым понял суть дела и спросил:

— Значит, тётя Фан Жулань — родная мать Бао?

Фан Жуфэн едва заметно кивнула, затем, со слезами на глазах, посмотрела на Сюй Бао и заплакала:

— Бао, прости меня! Я виновата перед тобой! Когда тебе было шесть лет, твоя мама прислала письмо и просила отвезти тебя в Пекин. Мне было так больно расставаться с тобой, что я эгоистично написала ей, будто ты её ненавидишь и не хочешь ехать, и даже запретила ей приезжать. Твоя мама огорчилась и с тех пор только присылает тебе деньги, но так и не приехала. Вчера, когда ты упала в обморок, у меня сердце разрывалось от боли. Я подумала: а вдруг ты не очнёшься, и твоя мама так и не увидит тебя в последний раз? Тогда я стану преступницей перед всем светом и до конца жизни буду мучиться угрызениями совести! Я знаю, что поступила ужасно, и не прошу у тебя прощения. Просто хочу, чтобы ты была здорова и счастлива. Больше мне ничего не нужно. Все деньги я отдам тебе. Вчера вечером я попросила Ли Цзяньго написать письмо и отправила его в Пекин. Когда твоя мама приедет за тобой, уезжай с ней. Не вини меня за то, что я разлучила вас на столько лет и заставила тебя столько лет страдать в деревне.

Сюй Бао никак не ожидала, что у «оригинала» такая сложная судьба, и тем более не ожидала, что Фан Жуфэн, всегда так заботившаяся о ней, совершила такой эгоистичный поступок!

Хотя в то время Фан Жулань родила ребёнка вне брака. Узнав, что её сестра, Фан Жуфэн, родившая почти одновременно с ней, но на месяц раньше, потеряла дочь, она решила: если люди узнают, что она родила ребёнка втайне, по деревне пойдут слухи, и ей не удастся здесь жить. Поэтому она отдала свою месячную дочь Фан Жуфэн. А позже, устроившись в Пекине, захотела вернуть дочь обратно — всё это, конечно, звучало странно.

Но Фан Жуфэн шесть лет воспитывала «оригинала» как родную дочь. Как же было не жалко отпускать её? Отказав Фан Жулань, Фан Жуфэн, возможно, почувствовала вину перед Сюй Бао и стала ещё больше баловать её, из-за чего та и выросла ленивой и избалованной.

Однако Фан Жуфэн искренне любила «оригинала». Хотя и не могла дать ей роскошной городской жизни, в еде и одежде никогда не ущемляла.

Увидев, как Фан Жуфэн горько плачет, Сюй Бао подошла к ней и ладонью вытерла слёзы с её щёк:

— Мама, не плачь. Я не злюсь на вас. Совсем не злюсь. Все эти годы вы отдавали мне всё своё сердце и душу. Я не деревяшка — я прекрасно чувствую, как сильно вы меня любите. Вы навсегда останетесь для меня самой родной мамой. Я не поеду в Пекин. По крайней мере, пока нет. Я хочу поступить в старшую школу, найти хорошую работу, получить квартиру и забрать вас в город наслаждаться жизнью. Только не прогоняйте меня!

Она не знала, что думала бы «оригинал», но сама была уверена: воспитавшая мать важнее родной. Люди — не камни, у всех есть сердце. Кто к ней хорошо относится, она прекрасно понимает. Да, с родной матерью в Пекине у неё, возможно, будет больше возможностей, но сейчас грядёт голод, а потом — «Ликвидация четырёх старых» и десятилетие хаоса. В Пекине будет небезопасно.

А вот в деревне она может спокойно заниматься землёй, работать, имея статус бедняка, и благополучно пережить все эти бурные времена. Даже если позже она поступит в школу и уедет в город на работу, у неё всегда будет опора — Фан Жуфэн и вся семья Сюй. Если что случится, всегда будет с кем посоветоваться.

Фан Жуфэн сначала удивилась её словам, а потом слёзы хлынули рекой. Она крепко обняла Сюй Бао и зарыдала.

Много лет она скрывала эту тайну, боясь, что дочь, узнав правду, возненавидит её и уйдёт. А теперь дочь не только не обижена, но и обещает устроиться, получить квартиру и забрать её в город! Такая заботливая, такая хорошая дочь… За какие заслуги в прошлых жизнях она заслужила такое счастье? Она будет любить и беречь её до конца своих дней!

После драки на току, несмотря на обиды и ушибы, все понимали: урожай — дело святое, его нельзя откладывать. Поэтому временно отложив личные счёты, все вместе принялись за уборку пшеницы.

Вскоре Пятая бригада кипела работой. Убрав пшеницу, они увидели, что рис на полях уже пожелтел и готов к уборке.

Обычно рис в Пятой бригаде созревал только к середине августа, но в этом году почему-то созрел почти на месяц раньше.

Ли Цзяньго стоял у деревенского входа и смотрел на золотые рисовые поля. Ветер колыхал колосья, и всё вокруг напоминало золотой ковёр. Подумав немного, он объявил: всем дать один день отдыха, а потом снова выходить на жатву риса.

Колхозники после уборки пшеницы были измучены до предела, будто кости рассыпались, и даже есть и разговаривать не было сил. После работы они просто падали на кровать и ничего больше не хотели.

Теперь же, когда нужно было сразу же убирать рис, а потом ещё сеять озимую пшеницу и позднюю кукурузу, в бригаде поднялся стон. Но никто не осмеливался лениться — урожай был важнее всего.

Ведь именно от собранного зерна зависел годовой паёк. Сначала сдадут государству, а остаток — это и есть их еда на целый год. Предвкушая сытую жизнь, все вдруг почувствовали прилив сил, схватили серпы и бросились в поля!

Следующие десять дней вся бригада работала не покладая рук. Многие обгорели на солнце до корки, у многих началась простуда от жары, но все стиснули зубы и продолжали трудиться.

Когда рис был убран, обмолочен на плотине и просушен, его вместе с пшеницей убрали в амбар. Только тогда уборочная кампания закончилась.

Ли Цзяньго видел, как измучены люди, и разрешил отдохнуть три-четыре дня. Сам же сел на свой велосипед «Хунци» и поехал в район узнавать, как обстоят дела со сдачей государству.

Весь город Чжаугу, да и весь юг и север провинции Сычуань пострадали от засухи. Во многих районах урожай погиб полностью, и сдавать государству было нечего.

Ли Цзяньго часто ездил в уездный центр и следил за новостями, регулярно покупая газеты. Ещё в прошлом году он прочитал, что на севере страшная засуха, крестьяне голодают и не могут сдать налоги. Тогда государство начало перебрасывать зерно с юга на север и раздавать продовольственную помощь.

Ли Цзяньго запомнил это. В отличие от прошлых лет, когда сразу после просушки зерно упаковывали и отправляли в район, в этот раз он решил сначала всё выяснить: действительно ли пострадавшим районам не нужно сдавать налоги, как писали в газетах.

Люди бригады не интересовались, куда поехал Ли Цзяньго. Для них было привычным, что он часто ездит на собрания в район или уезд — он ведь человек неугомонный, любит кататься на своём «Хунци».

После обеда все неспешно шли домой, собираясь вздремнуть после сытного обеда, как вдруг ясное небо вмиг потемнело. Надвинулись тяжёлые тучи, поднялся сильный ветер, загремел гром, засверкали молнии — надвигался ливень!

Гром заставил всех вздрогнуть, но никто не побежал домой. Все, как один, ринулись к амбару.

Зерно — это жизнь. Хотя каждый год перед уборкой амбар тщательно укрепляли, чтобы дождь не протёк и ветер не снёс стены, сейчас, когда в соседних бригадах урожая нет, все инстинктивно хотели защитить своё зерно — ни одного зёрнышка нельзя потерять!

Когда люди добежали до амбара, там уже собралась толпа. Под руководством секретаря бригады Лю они подпирали стены длинными брёвнами. Никто не стал спрашивать — все сразу начали помогать: укрепляли стены, заново перекрывали крышу соломой, прочищали водосточную канаву за амбаром, чтобы вода не скопилась и не размыла фундамент.

Все работали не покладая рук, и к тому времени, как начался дождь, амбар был надёжно укреплён. Люди вернулись домой.

Сюй Бао сидела в общей комнате, помогая Фан Жуфэн шить подошву, и смотрела, как ливень хлещет без остановки, а молнии сверкают, будто петарды. От каждого удара грома она невольно прижималась к Фан Жуфэн.

Фан Жуфэн знала, что дочь с детства боится грозы, и успокаивающе погладила её по руке. Потом, ни к кому конкретно не обращаясь, сказала Фэн Чуньхун:

— Хорошо, что наши люди не побоялись устать и сразу убрали весь рис. Иначе при таком ветре и дожде стебли бы полегли, и зёрна смыло бы водой.

Фэн Чуньхун, зашивая дыры на одежде Цяньцяна и Дунцзы после их драки, согласно кивнула:

— Вы правы, мама. Нам в бригаде повезло: не только вода для полива есть, но и урожай в этом году особенно хороший. Рис даже созрел на месяц раньше — такого никогда не бывало.

Рядом сидела Ли Хунъянь и точила ногти своей четырёхмесячной дочке Сяохуа мелким камешком. Не поднимая глаз, она сказала:

— И правда, такого раньше не случалось. Люди в бригаде говорят, что Пятой бригаде покровительствует божество — вот рис и созрел раньше, чтобы избежать сегодняшнего ливня. Думаю, это Бао принесла удачу. Ведь она же видела во сне, как божество дарит ей мясо. В других местах засуха, урожая нет, а у нас не только вода есть, но и урожай собрали вовремя. Наверное, божество пожалело Бао и не дало ей голодать. А мы просто прилипли к её удаче.

Эти слова Фан Жуфэн понравились. Но с момента основания КНР вождь призвал искоренять всё старое и вредное, и подобные суеверия, вера в духов и богов стали запретными. Никто не осмеливался ни говорить, ни даже думать об этом.

http://bllate.org/book/6663/635022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода