× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Pits Dad: Queue Up to Marry My Mommy / Малыш подставляет папочку: вставайте в очередь, чтобы жениться на моей мамочке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С ней всё в порядке, — сказал врач. — Когда пройдёт действие анестезии, рана на плече, скорее всего, будет сильно болеть. Если боль станет невыносимой, можно дать ей обезболивающее. В ближайшие дни не поднимать тяжестей и не мочить плечо — это важно для профилактики инфекции. Что до госпитализации, решайте сами.

Он прекрасно понимал, с кем имеет дело, и потому сразу передал решение в их руки.

— Спасибо, доктор, — кивнул Цзи Чжанъянь, поблагодарил и взял за руку маленького босса, направляясь к палате.

Он знал: Му Жун Гоэр ни за что не согласится остаться в больнице.

Чжуо Линчжуань шёл следом и, наблюдая, как они общаются — легко, нежно, почти как пара, — снова почувствовал тяжесть в груди.

В палате Му Жун Гоэр уже лежала на больничной койке. Увидев их, она тут же заявила:

— Цзи Чжанъянь, я не хочу лежать в больнице.

Её тон звучал почти как каприз, но при этом был совершенно решительным.

— Хорошо. Подождём немного, пока не пройдёт наркоз, и посмотрим, насколько сильной будет боль. Если сможешь терпеть — поедем домой, — ласково погладил он её по волосам, и в голосе слышалась нежность.

Чжуо Линчжуань стоял в дверях, глядя на эту уютную сцену, но так и не вошёл — развернулся и ушёл.

— Проверь. Мне нужно знать, с кем именно в последнее время общается Линсюэ, — приказал Чжуо Линчжуань.

Он не хотел верить, что его родная сестра способна на подобное. Ему казалось немыслимым, что его наивная, казалось бы, сестрёнка имеет связи с международным киллером.

Но факты были налицо. Как бы ни было тяжело признавать, он обязан был выяснить всё до конца.

Он знал методы Цзи Чжанъяня: если Линсюэ действительно замешана в деле с Лун Хаолэем, тот не проявит к ней ни капли милосердия. Даже если она шесть лет гонялась за ним, унижаясь и умоляя, холодная жестокость Цзи Чжанъяня — прославившаяся сначала в военных кругах, а потом и в бизнесе — не оставит её уловкам и чувствам ни единого шанса. Если всё подтвердится, последствия для Линсюэ будут ужасающими.

А ещё был его сын — тот, кто за столь короткое время сумел выйти на след. С ним тоже лучше не связываться.

Чжуо Линчжуань устало провёл рукой по лбу. Враги с фронта, а поддержки с тыла — никакой. Более того, вместо помощи — такие проблемы! Похоже, небеса решили, что он слишком долго жил в покое, и решили преподнести «острые ощущения».

— Есть, — ответил Мо Юй.

На самом деле он уже распорядился начать проверку: при таком раскладе без точных данных было не обойтись.

Этот юный президент действительно опасен.

«Господин президент, ваша сестра… Какого чёрта она связалась именно с Му Жун Гоэр? Да ещё и наняла киллера! Господи, дай ей хоть какую-то защиту — иначе, если президент не решится на жестокие меры сам, его сын уничтожит её без колебаний…»

Мо Юй сочувственно взглянул на Чжуо Линчжуаня: «Сэр, держитесь».

Когда Мо Юй подвёз Чжуо Линчжуаня к дому Лу Сыжань, та уже ждала его внизу.

— Линчжуань, с тобой всё в порядке? Охрана сказала, что ты приезжал, но внезапно уехал. Я звонила тебе — не отвечал. Я уже испугалась, не случилось ли чего, — обеспокоенно сказала Лу Сыжань, прижимаясь к нему и беря его за руку.

— Со мной всё нормально. Линсюэ ещё спит? — спросил Чжуо Линчжуань, не в силах сейчас успокаивать её тревогу. Мысль о ране Му Жун Гоэр разжигала в нём ярость.

— Уже проснулась, наверху, — ответила Лу Сыжань, явно почувствовавшая его раздражение. Нет, даже не раздражение — сдерживаемую ярость.

Впервые за всё время Чжуо Линчжуань отстранил Лу Сыжань и, оставив её позади, направился наверх. Мо Юй последовал за ним, кивнув Лу Сыжань в знак извинения. Он боялся, что президент может выйти из-под контроля.

Лу Сыжань тоже почувствовала перемену и, не раздумывая, побежала вслед за ним.

— Брат, Сыжань сказала, что ты… — начала Чжуо Линсюэ, увидев входящего брата. Она надеялась, что он не воспримет всерьёз её вчерашние пьяные откровения — ведь это были её самые сокровенные мысли.

— Бах!

Чжуо Линчжуань не сказал ни слова. Просто подошёл и ударил её по щеке.

— Брат! Ты с ума сошёл?! За что ты меня бьёшь?! Даже если я что-то не то сказала в пьяном виде, разве это повод?! — возмутилась Чжуо Линсюэ, полагая, что причина — в её пьяных словах, и злобно уставилась на брата.

— «Сказала не то»? Ты сама лучше знаешь: это была правда или просто болтовня! — холодно бросил Чжуо Линчжуань. Он велел Мо Юю провести расследование скорее для вида: все улики уже указывали на неё, ошибки быть не могло.

Просто он не мог понять — как? Как его сестра, которую он считал лишь немного эгоистичной и избалованной, превратилась в такую злобную, жестокую особу?

— А разве у меня даже нет права на свободу слова?! — слёзы хлынули из глаз Чжуо Линсюэ. Обычно при таком зрелище брат сразу смягчался.

Но сегодня всё было иначе.

— Есть! У тебя даже есть свобода умереть! Но у тебя нет права причинять боль другим! — мышцы лица Чжуо Линчжуаня напряглись от ярости.

— Кому я причинила боль?! Это я пострадала! Меня сегодня вышвырнули на улицу, как собаку! Ты даже не спросил, как я, а сразу начал бить! — рыдала Чжуо Линсюэ.

— Это ещё мягко сказано. Если Цзи Чжанъянь найдёт доказательства твоей причастности, десяти жизней тебе не хватит, чтобы расплатиться, — сказал Чжуо Линчжуань, глядя на плачущую сестру, и вдруг почувствовал полную опустошённость.

Деньги, конечно, решают многое. Раньше он думал, что нет ничего, чего нельзя купить. Но теперь понял: даже самые большие деньги не вернут мёртвого к жизни.

— Линчжуань, не злись так, — мягко сказала Лу Сыжань, наконец догнавшая их. — Что случилось? Давай поговорим спокойно. Присядь, пожалуйста.

Она подошла и попыталась усадить его на диван.

Мо Юй всё это время стоял рядом с президентом — на всякий случай.

— Мо Юй, расскажи, что произошло? Почему Линчжуань так зол? — спросила Лу Сыжань, видя, что Чжуо Линчжуань молчит.

— На госпожу Му Жун Гоэр было совершено нападение. Она ранена. Есть улики, связывающие киллера с младшей госпожой, — ответил Мо Юй. Он не любил Чжуо Линсюэ, но к Лу Сыжань относился нейтрально, да и сам президент кивнул ему, чтобы он всё объяснил.

— Боже… С ней всё в порядке? — Лу Сыжань была потрясена. Она не ожидала, что пьяные слова Линсюэ окажутся не просто угрозами, а уже свершившимся действием.

— Пуля попала в плечо. Операция прошла успешно, пулю извлекли, — ответил Мо Юй, краем глаза заметив выражение лица Чжуо Линсюэ: сначала — злорадство, потом — разочарование. Это всё объясняло.

Похоже, не хватало только улик.

— Му Жун Гоэр такая нахалка! У неё полно врагов! Кто-то другой мог нанять киллера! Это не я! Цзи Чжанъянь слепо защищает эту женщину, поэтому сразу решил, что виновата я! Где доказательства?! — выпалила Чжуо Линсюэ, даже не замечая, насколько жёстко и неестественно звучит её голос.

— Линсюэ… замолчи… — Лу Сыжань, видя, что Чжуо Линчжуань вот-вот взорвётся, торопливо потянула сестру за руку.

— Ты лучше чётко осознай, что делаешь. И запомни: Цзи Чжанъянь — не тот человек, с которым можно шутить. И не забывай, кто твой племянник. Не дай бог умрёшь, даже не поняв, за что, — сказал Чжуо Линчжуань, устав от её оправданий.

К счастью, на этот раз Му Жун Гоэр не пострадала серьёзно, иначе он не смог бы сохранять спокойствие. Но если Линсюэ не одумается и продолжит свои злодеяния, эта тишина станет лишь затишьем перед бурей.

— Сыжань, отдыхай. Завтра заеду за тобой, поедем куда-нибудь, — сказал Чжуо Линчжуань уже совсем другим, мягким голосом и вышел вместе с Мо Юем, оставив Чжуо Линсюэ в оцепенении.

Лу Сыжань смотрела, как машина Чжуо Линчжуаня скрылась за поворотом, и чувствовала лёгкую грусть. Но гораздо сильнее её потрясло поведение Чжуо Линсюэ.

Та подошла к окну и смотрела вниз, на уезжающий автомобиль брата. В её глазах мелькнула злоба, пальцы сжались в кулаки — вся её душа кипела от ненависти к Му Жун Гоэр.

— Линсюэ… — Лу Сыжань не была наивной. Она прекрасно поняла: поведение Чжуо Линсюэ косвенно подтверждает всё, что сказал её брат.

Это открытие заставило её по-новому взглянуть на дочь Чжуо. Дочь богатого дома, связанная с международным киллером и даже нанявшая его для убийства Му Жун Гоэр… Лу Сыжань не могла поверить, но теперь ясно осознала: Цзи Чжанъянь для Чжуо Линсюэ — не просто объект влечения, а навязчивая, болезненная одержимость.

— Брат изменился, — сказала Чжуо Линсюэ, понимая, что скрыть правду не удастся ни от брата, ни от Цзи Чжанъяня. Она рассчитывала, что Лун Хаолэй убьёт Му Жун Гоэр, а потом она сама избавится от киллера — и тогда путь к сердцу Цзи Чжанъяня будет свободен.

Кто бы мог подумать, что Лун Хаолэй, лучший в мире убийца, чьи жертвы никогда не выживали, промахнётся! Му Жун Гоэр оказалась невероятно удачливой.

Значит, теперь ей нужно склонить на свою сторону Лу Сыжань. Только вместе у них есть шанс победить соперницу.

— Он никогда меня не бил, как бы я ни провинилась. А теперь из-за этой женщины не только ударил, но и наговорил столько жестокого… Даже к тебе стал холоден. Разве это не измена? — села она на диван, и её образ мгновенно сменился с зловещего на жалобный и одинокий.

— Просто ты на этот раз совершила слишком серьёзную ошибку. Линчжуань расстроен, а не холоден ко мне. Не думай лишнего. Давай лучше подумаем, как решить эту проблему, — сказала Лу Сыжань, понимая уловку Линсюэ, но в глубине души чувствуя: да, её муж действительно стал иначе к ней относиться.

Женское сердце чувствительно. Она не могла не заметить перемены.

— Ха! Сыжань, доброта перед соперницей — это жестокость по отношению к себе. Если ты и дальше будешь такой доброй и понимающей, рано или поздно мой брат достанется этой лисице, — сказала Чжуо Линсюэ, не веря, что Лу Сыжань останется равнодушной. Она не спешила — приманка уже брошена, теперь нужно ждать, когда та сама клюнет.

— У них нет улик. Без доказательств одни подозрения ничего не значат. Неужели Цзи Чжанъянь убьёт меня только на основании догадок? — с вызовом бросила Чжуо Линсюэ. — А если и решится — я уж точно утащу эту женщину с собой в могилу!

— Зачем тебе это? Без Цзи Чжанъяня полно других мужчин. Зачем ради него становиться такой? — не понимала Лу Сыжань. Как такая гордая девушка, как Чжуо Линсюэ, может быть такой упрямой?

— А ты сама смогла бы полюбить кого-то кроме моего брата? — не ответила, а спросила Чжуо Линсюэ.

Лу Сыжань покачала головой.

— Мужчин в мире много. Но я выбрала Цзи Чжанъяня — так же, как ты выбрала моего брата. Поэтому Му Жун Гоэр должна умереть, — с холодной решимостью закончила Чжуо Линсюэ.

— Ладно, хватит об этом. Сегодня ночуй у меня. Брат ещё в ярости — тебе лучше не возвращаться домой, — сказала Лу Сыжань, не желая продолжать разговор. Время позднее, а завтра они с Чжуо Линчжуанем собирались на прогулку. Она была уверена: сможет вернуть его сердце обратно.

С этими словами она ушла в свою комнату.

Чжуо Линсюэ с презрением приподняла уголок губ, достала телефон, вставила другую сим-карту и связалась с Лун Хаолэем. Затем вышла из дома.

Лу Сыжань, стоя у окна, видела, как та уходит, но ничего не сделала — просто пошла принимать душ и ложиться спать.

— В такой момент ты ещё осмеливаешься встречаться со мной? Не боишься, что твой брат или Цзи Чжанъянь всё раскроют? — Лун Хаолэй покачивал бокалом с вином, глядя на Чжуо Линсюэ.

— Я верю, что если бы здесь были их люди, ты бы уже знал об этом лучше меня, — спокойно ответила она. Если Лун Хаолэй не способен обеспечить безопасность встречи, он давно бы погиб.

— Ты мне льстишь. Спасибо, — горько усмехнулся Лун Хаолэй, не зная, стоит ли ему гордиться или обижаться.

http://bllate.org/book/6662/634690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода