× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Pits Dad: Queue Up to Marry My Mommy / Малыш подставляет папочку: вставайте в очередь, чтобы жениться на моей мамочке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько стоит твой велосипед? Я его покупаю, — произнёс Чжуо Линчжуань, глубоко вдохнув несколько раз, прежде чем заговорить.

Ему и правда хотелось влепить этой проклятой женщине пощёчину. Но, вспомнив, что он — взрослый мужчина, решил, что не стоит устраивать сцену из-за женщины, явно жаждущей его внимания.

— Не продаю. Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пойду, — ответила она. Её сын уже ждал.

— Я даю за него десять миллионов, — заявил Чжуо Линчжуань, не принимая отказа и сразу назвав цену.

— Не продаю. Прошу, посторонитесь, — сказала она. Что ей до десяти или ста миллионов? Этот велосипед подарил ей кто-то особенный — ни за какие деньги она его не отдаст.

— Женщина, слушай внимательно: десять миллионов, — Чжуо Линчжуань сделал шаг вперёд, отстранил стоявшего между ними Мо Юя и пристально посмотрел на Му Жун Гоэр.

Лишь в этот момент она наконец разглядела лицо незнакомца.

— Ах! — вырвался у неё возглас, но почти сразу она взяла себя в руки.

— Не продаю. Денег у меня и так хватает, — пробормотала она про себя: «Чёрт возьми, почему этот мужчина так похож на моего сына? Неужели у моего ребёнка украли фото?!»

На самом деле Му Жун Гоэр понимала: в мире не бывает настолько похожих людей, да ещё и с такой дикой случайностью. Значит, у этого мужчины и её сына есть какая-то связь.

Пока она не выяснит, кто он такой, нельзя рисковать и раскрывать своего ребёнка.

Не обращая внимания на выражение лица Чжуо Линчжуаня, она толкнула велосипед и направилась прочь.

— Женщина, не играй со мной в эту игру «лови — отпускай». Таких, как ты, я презираю, — сказал Чжуо Линчжуань, не упустивший её реакции при первом взгляде на него.

— Сам себя за важную персону держишь? Пожалуйста, посторонись. Я спешу. Такие, как ты, мне неинтересны, — ответила Му Жун Гоэр. Последние шесть лет она старалась быть образцом спокойствия и воспитанности — ведь перед сыном нужно подавать хороший пример.

Но с таким самодовольным типом вежливость явно не к месту. Раз так — можно и забыть о ней.

— Ты!.. — Чжуо Линчжуань был в ярости — это Мо Юй знал лучше всех.

— Господин президент, успокойтесь, я сам всё объясню, — быстро вмешался Мо Юй. Он не ожидал, что его босс, который никогда не обращал внимания на женщин, сегодня так выйдет из себя из-за одной незнакомки. Такого ещё не бывало.

— Простите, госпожа. Всё из-за меня. Я — страстный любитель велосипедов, а наш президент просто заботится о своих сотрудниках и хотел купить ваш велосипед, чтобы подарить мне. Простите за недоразумение, — пояснил Мо Юй, не желая, чтобы его босс терял лицо перед посторонней и чтобы ситуация не зашла ещё дальше.

— А, раз так, то я на него не сержусь. Может, ещё и плату за парковку заплатить? Нет? Тогда я пошла, — сказала Му Жун Гоэр. Она не знала, кто перед ней. Чжуо Линчжуань почти не появлялся в прессе — точнее, газеты никогда не осмеливались публиковать его фотографии. Поэтому имя Чжуо Линчжуань ей было знакомо, а вот самого человека — нет.

— Мо Юй, скажи ей, что я готов заплатить двадцать миллионов за этот велосипед, — сказал Чжуо Линчжуань. «Эта женщина совсем с ума сошла? Если не с ума, то явно пытается привлечь моё внимание. Велосипед стоит двадцать одну тысячу, а я предлагаю двадцать миллионов — и она всё ещё отказывается? Точно, с головой не дружит!»

— Эй, дружище, с твоим боссом всё в порядке? — спросила Му Жун Гоэр, игнорируя Чжуо Линчжуаня и его надменный вид. В душе она молилась: «Пусть мой сын ни в коем случае не окажется связанным с этим человеком… Иначе это сильно подпортит репутацию моего ребёнка. Он заслуживает лучшего!»

— Э-э… он… — Мо Юй тоже хотел спросить: «С президентом всё в порядке?»

Он никогда не видел, чтобы его босс так упрямо настаивал на чём-то с женщиной.

— Ладно, я понимаю, каково тебе работать на такого, но всё же найди время и своди своего босса к врачу. С головой у него явно что-то не так, — сказала Му Жун Гоэр. Двадцать миллионов за велосипед? По её мнению, этот мужчина не только богат и самодоволен, но и умом явно не блещет — даже хуже, чем у неё в моменты низкого сахара.

— … — Мо Юй уже не хотел продолжать этот разговор. Это было слишком тяжело для нервов.

— Ты! Да у тебя самой крыша поехала! За двадцать миллионов можно купить кучу роскошных машин, а ты всё ещё не продаёшь этот драндулет?! Женщина, ты просто хочешь привлечь моё внимание! Все вы такие! — Чжуо Линчжуань впервые в жизни услышал, что у него проблемы с головой, и его гнев вспыхнул с новой силой.

— Президент, президент, имидж! Имидж! — Мо Юй не понимал: разве его босс не игнорировал женщин? Что с ним сегодня?

— У меня и правда с головой не всё в порядке — ты угадал. Но привлекать твоё внимание? Не надо так высоко о себе думать! — съязвила Му Жун Гоэр. Как будто она никогда не видела мужчин! Пожалуйста, она ежедневно общается с целой толпой нахалов, каждый из которых куда симпатичнее этого!

— Ты!.. — На этот раз Чжуо Линчжуань действительно онемел. Он никогда не встречал женщину, которая так легко и откровенно признавала бы, что у неё «крыша едет»!

«Это потому, что низкий сахар — тоже болезнь…» — подумала про себя Му Жун Гоэр.

У неё не было времени дальше разговаривать с ними. Она толкнула велосипед и пошла прочь.

Конечно, она заметила, как Чжуо Линчжуань смотрел на неё с таким видом, будто хотел задушить.

«Да он совсем больной. Я ведь даже не взяла его двадцать миллионов — уже должна быть благодарна за такую доброту! А он смотрит на меня, как на врага».

— Узнай всё о ней! Хочу знать, кто она такая! — приказал Чжуо Линчжуань. «Хочешь привлечь моё внимание? Отлично, тебе это удалось. Но лучше убедись, что у тебя есть на что посмотреть, иначе…»

— Есть, — ответил Мо Юй. «Хотя, президент, это ведь вы сами начали… Неужели вы, зная, что она играет в „лови — отпускай“, всё равно готовы бежать за ней?»

Чжуо Линчжуань смотрел вслед уходящей фигуре с прежним презрением, но в его взгляде появился вызов. Он никогда не проигрывал женщинам.

Когда Му Жун Гоэр добралась до выхода, её сын уже ждал её там.

— Мам, почему так долго? — спросил мальчик. Он всё видел.

— Да нечего и вспоминать. Встретила одно существо с золотой фольгой на лице, — ответила она. Все эти мужчины, которые думают, что деньги делают их особенными, в её глазах — просто «существа с золотой фольгой».

— Ладно, мам, не будем с такими существами связываться, — сказал мальчик, бросив взгляд назад и прищурившись. «Как ты смеешь обижать мою маму? Даже если ты мой отец, это не даёт тебе права вести себя так. Подожди, сейчас я с тобой разберусь». Уголки его губ приподнялись — ему явно нашлось интересное занятие.

В это же время Чжуо Линчжуань, всё ещё стоявший у машины, вдруг чихнул.

— Наверняка эта проклятая женщина ругает меня! — пробормотал он, вытирая нос платком.

— … — Мо Юй промолчал. «Президент, как ваш чих может быть связан с тем, что о вас думает посторонняя женщина?»

Через некоторое время Лу Сыжань наконец избавилась от журналистов и подошла к ним.

Чжуо Линчжуань взял себя в руки, подошёл к ней, бережно открыл дверцу автомобиля, помог сесть и сам сел следом.

Мо Юй тоже собрался и вернулся за руль.

Вернувшись домой, Му Жун Гоэр смотрела на лицо своего сына и не могла перестать думать о том самодовольном мужчине. Чем дольше она смотрела, тем больше тревожилась…

— Мам, не мучайся. Это мой отец, — сказал мальчик. Он прекрасно понимал, о чём сейчас думает его мама. Ведь этот надменный тип выглядел так же, как он сам. Му Жун Гоэр не глупа — она не могла этого не заметить.

— Ты уже знал? — спросила она и тут же хлопнула себя по лбу. Как она могла сомневаться в сообразительности своего сына? Хотя он никогда не спрашивал о своём отце, это не значит, что ему всё равно.

— Узнал недавно. Его люди вышли на мою крёстную, и тогда я начал копать, — ответил он. «А когда узнал правду… ну, скажем так, она не очень приятная».

— … — Му Жун Гоэр внезапно почувствовала, что ей срочно нужно «пополнить баланс интеллекта».

— Он — президент корпорации Чжуо. У него, наверное, полно женщин. Зачем ему было искать суррогатную мать?.. — задумалась она вслух. «Если бы он не стал искать, я бы не попала в эту историю». Хотя, с другой стороны, она должна быть благодарна этому самодовольному типу — ведь благодаря ему у неё есть сын, которого она любит всем сердцем.

Ведь у неё есть ребёнок без всяких «физических обязательств»! Да, это перевернуло её жизнь, но каждый раз, глядя на этого послушного мальчика, она готова забыть обо всём.

Теперь главное — что сделает Чжуо Линчжуань, узнав о существовании Жуйжуя?

Корпорация Чжуо — не та сила, с которой она может справиться в одиночку. Но она может позвать на помощь.

Однако факт остаётся фактом: этот человек — отец её сына. И для ребёнка это выбор между матерью и отцом — как между ладонью и тыльной стороной руки.

— Та, которую он любит, не может иметь детей. Поэтому он решил найти женщину, чтобы родила ребёнка для продолжения рода, и тогда он сможет жениться на своей возлюбленной, — сказал мальчик, поняв тревогу матери. Он давно всё продумал.

Похоже, пришло время поговорить с этим мужчиной. Он мал ростом, но умом не обделён. И к тому же, этот мужчина дал лишь сперматозоид — не из любви к ребёнку, а из расчёта. Значит, выбирать ему нечего.

— А? — удивилась Му Жун Гоэр. «Такие дела? Видимо, я слишком мало слежу за светской хроникой».

Она помнила, что у Чжуо Линчжуаня, кажется, была только одна женщина — дочь семьи Лу, наследница группы «Лу». Имя забыла, но точно помнила, что они — идеальная пара.

— Получается, если он узнает о тебе, то захочет забрать тебя, чтобы иметь повод жениться на своей любимой? — лицо Му Жун Гоэр потемнело.

Ей было совершенно всё равно, какая у Чжуо Линчжуаня романтическая история. Её сын — её, и никто не посмеет его у неё отнять.

— Очевидно, что именно так и будет, — кивнул мальчик.

«Вижу, мама очень переживает. Надо срочно отправить призыв — найти кого-нибудь, кто сможет противостоять моему отцу и защитить маму. Может, даже стоит выдать её замуж?»

— Мам, не недооценивай своего сына. Я хочу быть только с тобой, — обнял он её.

— Не волнуйся, сынок. Я не такая хрупкая. Забрать моего ребёнка? Не так-то просто! — сказала Му Жун Гоэр. Её материнский инстинкт настолько силён, что даже её подруга-врач поражалась этому.

Разобравшись с тревогами, она успокоилась. Теперь — хорошо есть, крепко спать и ждать, когда этот самодовольный тип постучится в дверь.

В это же время Чжуо Линчжуань сидел в своём кабинете:

— Он ещё не ответил? — спросил он, имея в виду письмо. В приложении к нему был эскиз ювелирного изделия с уникальным дизайном, от которого даже у такого опытного специалиста, как он, захватывало дух.

И главное — подпись. Это был псевдоним одного из самых загадочных и талантливых дизайнеров ювелирных изделий последних лет. Никто не знал, мужчина это или женщина, но каждая её работа — шедевр, за который борются все крупные бренды мира.

Если бы корпорация Чжуо смогла заполучить этого дизайнера, их ювелирное направление стало бы непобедимым.

— Нет, — ответил Мо Юй. Он знал, о чём идёт речь. Но странно: тот человек прислал письмо и исчез.

«Хотя чего удивляться? Такой специалист — лакомый кусок для всего мира. Неужели он согласится работать только на нас?»

Ответив на вопрос Чжуо Линчжуаня, Мо Юй взглянул на документы в руках, потом на босса, потом снова на документы. Он не знал, как описать свои чувства.

Было ощущение, что после долгих страданий наступило облегчение.

— Уже есть информация о той женщине? — спросил Чжуо Линчжуань, увидев выражение лица Мо Юя.

— Да, — ответил тот. Информация была, но вызывала смешанные чувства — и радость, и тревогу.

— Она из влиятельной семьи? — предположил Чжуо Линчжуань. Иначе почему Мо Юй выглядел так, будто сейчас упадёт в обморок?

http://bllate.org/book/6662/634680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода