× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Pits Dad: Queue Up to Marry My Mommy / Малыш подставляет папочку: вставайте в очередь, чтобы жениться на моей мамочке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Странно… разве сейчас не бывают беспилотные автомобили?» — подумала малышка с грустью. Неужели он унаследовал от мамы и гениальность, и глупость?

— Высоких задирают, низких топчут — такова человеческая натура, Жуйжуй. Не стоит обращать внимание на этих людей, — спокойно сказала Му Жун Гоэр. Она давно привыкла к таким взглядам: ведь когда-то родила ребёнка вне брака и видела предостаточно презрительных глаз.

— Да ещё двадцать один миллион! Ты что, думаешь, на этом хламе золото с бриллиантами? — женщина, услышав слова Му Жун Гоэр, едва сдержала смех. Бедная деревенщина даже врать не умеет!

Сотрудник стоял в нерешительности, как вдруг на территорию въехала чёрная машина и остановилась у специального парковочного места.

Лицо той самой женщины мгновенно преобразилось — теперь она сияла нежностью. Ведь все знали: это личный автомобиль президента корпорации Чжуо — Чжуо Линчжуаня.

А то, что Чжуо Линчжуань появился здесь, никого не удивляло: вся светская элита знала о его отношениях с Лу Сыжань.

Однако она не успела сделать и шага вперёд, как Чжуо Линчжуань уже вышел из машины и направился прямо в VIP-коридор, оставив ей лишь удаляющийся силуэт.

Мо Юй припарковался и последовал за ним.

Но его взгляд невольно задержался на том самом велосипеде. Как заядлый велосипедист, он сразу распознал особенность этого транспорта.

«Не ожидал встретить здесь единомышленника по велоспорту. Надо будет как-нибудь найти и поговорить», — подумал он. Впрочем, было странно видеть такой высококлассный велосипед с плетёной корзинкой спереди — выглядело это немного несуразно.

— Ты чего стоишь?! Быстро вынеси эту жалкую колымагу! — закричала женщина, глядя на уходящую спину Чжуо Линчжуаня. Её лицо снова исказилось злобой.

— Но… эта девушка сказала, что её велосипед стоит двадцать один миллион… Если выбросить, могут быть проблемы, — растерянно пробормотал сотрудник. С одной стороны, если велосипед и правда такой дорогой, он не потянет компенсацию. С другой — женщина перед ним тоже была не из тех, с кем можно связываться.

— За такую рухлядь максимум двести! Двадцать один миллион! Да вы смеяться надо! Быстро выносите! — продолжала орать женщина. Она надеялась на случайную встречу с Чжуо Линчжуанем, а тот даже не взглянул в её сторону.

— Отвезите этот велосипед рядом с машиной президента Чжуо, — сказал Мо Юй, уже собиравшийся идти следом за Чжуо Линчжуанем, но остановившийся, услышав их перепалку.

— А… да-да-да! — Сотрудник на секунду замер, потом, поняв, быстро поклонился Мо Юю и побежал катить велосипед к автомобилю Чжуо Линчжуаня.

Убедившись, что с велосипедом всё в порядке, Мо Юй поспешил догнать своего босса.

Женщина же только теперь осознала, что Мо Юй всё это время стоял позади неё. Она в отчаянии застучала каблуками по асфальту. Ведь все знали: Мо Юй — правая рука Чжуо Линчжуаня. Оставить у него плохое впечатление — значит лишиться шансов на расположение самого президента.

Злобно глянув вдаль, на ту самую пару — мать и сына, — она мысленно винила их во всём: «Из-за этих несчастливцев!»

— Редко тебя вижу вмешивающимся не в своё дело, — заметил Чжуо Линчжуань, услышав шаги Мо Юя.

— Этот велосипед действительно стоит двадцать один миллион, а то и больше. Жаль было бы, если бы его выбросили, — ответил Мо Юй, шагая рядом. Для него двадцать миллионов — не деньги, но как истинному любителю велосипедов, ему было больно видеть такое отношение к прекрасной технике.

— Хочешь, куплю и подарю тебе? — предложил Чжуо Линчжуань, зная увлечение своего помощника.

— Президент шутит. Джентльмен не отнимает то, что дорого другому. Да и вряд ли владелица согласится продать, даже за деньги, — возразил Мо Юй. Ведь только очень состоятельный человек или настоящий фанат велоспорта мог позволить себе такое вложение. А такие люди велосипеды не продают.

— В этом мире нет ничего, чего нельзя купить за деньги, — невозмутимо ответил Чжуо Линчжуань. Он собирался доказать это на деле.

Му Жун Гоэр с сыном вошли в концертный зал до начала выступления.

Билеты они купили онлайн, поэтому места были не в первых рядах. Однако оформление зала было продумано так искусно, что даже издалека ничто не мешало наслаждаться музыкой.

— Сынок, мама может спросить… почему ты вдруг захотел послушать скрипку? — осторожно поинтересовалась Му Жун Гоэр. С этим ребёнком, чей интеллект превосходил её собственный, она постоянно чувствовала себя беспомощной. Ей очень не хотелось услышать, что он теперь увлёкся скрипкой.

Ему всего пять лет и три месяца, а он уже блестяще играет на фортепиано, гуце, гитаре и множестве других инструментов. Школа приняла его только потому, что он ещё не освоил скрипку. А если начнёт…

При мысли о том, что снова придётся искать новую школу для сына, голова Му Жун Гоэр заболела.

— Маме пора выходить замуж, — спокойно, но совершенно серьёзно заявил малыш.

Му Жун Гоэр почувствовала, как уголки рта сами собой дернулись в нервной гримасе.

— Жуйжуй хочет папу? — внимательно посмотрела она на сына.

— Маме нужен мужчина. К тому же полноценная семья способствует здоровому развитию ребёнка, — ответил малыш, не собираясь признаваться, что на самом деле пришёл посмотреть на того самого мужчину — отца, о котором ходят легенды. Он уже всё выяснил: сегодня здесь выступает Лу Сыжань — та самая женщина, которую любит его отец.

Он не собирался мешать их отношениям. Просто хотел лично убедиться: достоин ли этот человек быть его отцом. Ведь мужчина, чьё сердце уже занято, явно не пара его маме.

— Мне нужен мужчина? — задумалась Му Жун Гоэр. Неужели она так очевидно это показывает? Вроде бы кроме вождения автомобиля у неё нет никаких провалов… Или она действительно упустила что-то важное в воспитании сына?

Может, пора поискать того безответственного мужчину, который когда-то…

Шесть лет назад она просто пошла в больницу с болями в животе, а вернулась… беременной.

С тех пор она ни разу не задумывалась о том, чтобы найти отца ребёнка.

— Женщину создано беречь мужчине. Мама, не подумай чего плохого: я не про того, кто дал сперму для моего рождения. Я имею в виду настоящего мужчину, который будет тебя любить, — продолжал поучать сын.

— Сынок… — вздохнула Му Жун Гоэр. — Ты слишком много знаешь для своего возраста. Тебе пять лет! Даже если ты гений, хоть немного притворяйся обычным ребёнком.

Она решила, что как только вернётся её подруга, обязательно займётся поисками того самого мужчины. Некоторые вещи она, как мать, преподать не могла. Пора позвать отца хотя бы на роль временного педагога.

К счастью, начался концерт, и разговор на эту тему закончился. Но, наблюдая, как её сын с полным погружением слушает музыку, Му Жун Гоэр переполняли противоречивые чувства.

Похоже, она действительно не справилась как мать.

Она думала, что дала ребёнку всё лучшее, но упустила главное — то, что невозможно заменить ничем, даже самым дорогим подарком. Например, отцовской любовью…

Весь концерт Му Жун Гоэр провела в рассеянности. Лишь громкие аплодисменты в конце вернули её к реальности.

— Всё же не дотягивает, — пробормотал малыш, потянув маму за руку, чтобы уйти.

Подписи, фотографии с исполнителем — всё это его не интересовало.

— Что не дотягивает? — спросила Му Жун Гоэр, ведь она почти ничего не слышала.

— У некоторых людей вкус оставляет желать лучшего, — ответил он. Хорошо, что тогда, шесть лет назад, всё получилось именно так: его поместили именно в утробу мамы. Иначе, судя по выбору этого мужчины, суррогатная мать была бы совсем не из лучших…

— А? — Му Жун Гоэр внимательно посмотрела на сына. Сегодня он вёл себя иначе, чем обычно. Похоже, она действительно многое упустила.

— Ладно, мам, пойдём. А то потом будет толпа, и пробраться трудно, — сказал малыш, ведя её к парковке.

Главное, чтобы те недалёкие сотрудники не выбросили их велосипед.

Когда они подошли к парковке, малыш издалека заметил мужчину, стоявшего рядом с чёрной машиной.

— Мам, я хочу немного прогуляться. Ты пока подойди к нашему велосипеду, ладно? — попросил он. Ему не хотелось пока появляться перед этим человеком. Такой самодовольный отец, увидев его, наверняка решит, что мама пытается использовать сына ради выгоды. От одной мысли об этом малышу стало грустно.

— Хорошо, будь осторожен, — сказала Му Жун Гоэр. Она не была беззаботной матерью, позволяющей пятилетнему ребёнку гулять одному. Просто у неё был гениальный сын — и это вызывало у неё больше тревоги за окружающих, чем за него самого. Люди, пытавшиеся похитить её сына, в итоге сами оказывались в полиции. Её волновало не то, кто осмелится украсть ребёнка, а кто вообще решится на такое безумие…

Му Жун Гоэр медленно подошла к месту, где оставила велосипед. Как и ожидалось, там уже стояла чужая машина. Осмотревшись, она не нашла своего транспорта и уже собиралась активировать трекер, встроенный в раму, как к ней подбежал тот самый сотрудник:

— Девушка, ваш велосипед вот там! — Его тон теперь был предельно вежливым, хотя улыбка казалась несколько неестественной — особенно из-за зелёного пятнышка на зубах, похожего на остатки салата.

Му Жун Гоэр проследовала за указанием сотрудника и увидела свой велосипед рядом с чёрным лимузином.

«Ну, хоть не выбросили. Жив ещё», — облегчённо подумала она.

— Спасибо, — кивнула она сотруднику и направилась к своему транспорту.

Мо Юй в это время стоял рядом с Чжуо Линчжуанем. Увидев приближающуюся женщину в длинном платье, за которой следовал расторопный работник парковки, он понял, что это и есть хозяйка велосипеда. Однако внешность её удивила: он никак не ожидал, что владелицей такого профессионального велосипеда окажется столь хрупкая и изящная девушка. Теперь понятно, почему на таком продвинутом аппарате болтается обычная плетёная корзинка.

Му Жун Гоэр даже не взглянула на двух красавцев у машины. Подойдя к велосипеду, она проверила, не спущено ли колесо, и, убедившись, что всё в порядке, собралась уезжать.

— Постойте, — остановил её Чжуо Линчжуань. Он ожидал, что женщина будет смотреть на него с восхищением, пытаясь завязать разговор и приблизиться. Но она даже не обратила на него внимания!

«Хитрит, — подумал он с раздражением. — Такой приём уже сотни раз применяли ко мне».

Если бы не интерес Мо Юя к этому велосипеду, он бы и слова не сказал этой женщине.

— А? Это… мне? — Му Жун Гоэр не хотела казаться самовлюблённой, но раз человек загородил ей путь, пришлось предположить, что обращаются именно к ней.

Чжуо Линчжуань молча смотрел на неё. Её чистый, искренний взгляд действительно выделялся на фоне всех тех кокетливых особ, с которыми он обычно сталкивался.

— О, это ваше место? — догадалась Му Жун Гоэр, оглядев чёрный автомобиль и место, где стоял её велосипед. — Простите! Я торопилась на концерт и не заметила. Вот, возьмите тысячу, — она быстро вытащила из кошелька купюру. — Думаю, этого хватит за два часа парковки?

Она протянула деньги Чжуо Линчжуаню с искренним извинением.

— Вы думаете, мне нужны ваши деньги?! — процедил он сквозь зубы. За всю жизнь никто ещё не унижал его подобным образом.

Мо Юй сразу понял: дело плохо. Он поспешил вмешаться, но не успел.

— Если тысячи мало, вот ещё тысяча! — Му Жун Гоэр, решив, что перед ней типичный нахал, вытащила вторую купюру. — Извинения я уже принесла. Если двух тысяч недостаточно, могу оплатить картой. Больше наличных у меня нет.

— Девушка, вы неправильно поняли. Наш президент не из-за денег вас остановил. Пожалуйста, уберите деньги, — вмешался Мо Юй, встав между ними. Он боялся, что его вспыльчивый босс впервые в жизни ударит женщину.

(Хотя такого раньше не случалось, но ведь всякое бывает!)

http://bllate.org/book/6662/634679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода