× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, малыш, потерпи ещё немного. Не пройдёт и трёхсот дней — и ты сможешь играть в игры до посинения. Тогда сестрёнка купит тебе самый свежий «айфон».

Оу Нин говорила с интонацией, будто убаюкивала ребёнка.

Юноша, погружённый в битву на экране, даже не поднял головы:

— Эх, вы все такие старомодные! В сериалах же показывают: у всех старшеклассников есть смартфоны, да ещё какие — самые продвинутые и умные!

Тётя Нин как раз вышла на балкон, чтобы заняться живой рыбой, купленной накануне, и услышала жалобы сына. Она тут же зарычала, словно тигрица:

— Всё это враньё по телевизору! В вашей школе от директора до классного руководителя трижды повторяли: кто принесёт смартфон — тот сам его и разобьёт! Говорят, что эта штука губит учеников больше всего. Для связи хватит и простенького телефона. А все эти отговорки про сканирование задач и поиск слов в словаре — чистейший обман! В точных науках нужно думать самому. Поймёшь один принцип — остальные сами собой разложатся. Те, кто всё сканирует, на экзамене просто растеряются. Так что сразу забудь об этой пагубной мысли, которая только испортит тебя. Иначе я тебе левую руку переломаю!

— Вот именно! — высунув язык, Нин Моюань вздохнул с досадой. — Видишь? Настоящая родная мама! Ломает только левую руку — правую-то надо оставить для ночных решений контрольных.

Оу Нин тоже улыбнулась, но безжалостно отобрала у младшего двоюродного брата телефон, который он уже собирался запустить снова.

«Ах, женщины… Все одинаковые. Никогда не дают мужчине нормально расслабиться», — подумал он с горечью, прощаясь взглядом со своим устройством.

Внезапно он понизил голос:

— Сестра, ты правда хочешь расстаться с мужем… то есть с братом Шэном?

— Малыш, занимайся лучше своими делами, — ответила Оу Нин, явно смутившись, и попыталась уйти от темы.

Нин Моюань потянул сестру на балкон и плотно закрыл за ними раздвижную дверь. Затем, неожиданно серьёзно, спросил:

— В школе тихая и послушная отличница и в реальной жизни «безумный» главарь криминального мира — разве это не идеальная пара? Разве не прекрасная любовная сказка? Почему ты так жестоко её разрушаешь? Да ведь ты любишь брата Шэна! Только его одного и никого больше!

Малец оказался куда проницательнее, чем она думала.

Оу Нин не ожидала такой заботы от двоюродного брата. Подумав, она не стала отмахиваться и честно ответила:

— Но одной любви недостаточно, чтобы двое прошли всю жизнь рука об руку.

Поколение 2000-х, выросшее на фэнтези, не могло понять столь «низменного» объяснения. Нин Моюань нахмурился, совершенно растерянный:

— Почему?! Два человека вместе — потому что любят друг друга! Разве этого мало? Зачем столько прагматичных расчётов и меркантильных соображений? В фильмах и сериалах даже если у героя миллион любовниц и внебрачных детей, даже если он убил родителей героини и между ними кровная вражда — стоит ему сказать «Я люблю тебя», и женщина всё прощает! И после всех испытаний её сердце остаётся верным только ему! Брат Шэн…

Он опять сболтнул лишнее, назвав того «братом».

«Какие ещё внебрачные дети и „пройдя тысячи дорог“! Да женщины вообще не прощают измены — однажды предал, и рана навсегда!» — подумала Оу Нин. «Похоже, мама абсолютно права, не давая ему ни телефона, ни компьютера, ни телевизора!»

Чтобы будущий джентльмен не вырос в типичного мерзавца, она крепко ущипнула его за ухо, покрасневшее от боли.

Конечно, она не стала объяснять странному мальчишке, что их с Лу Шэном разрыв никак не связан с Ло Мань.

«Ой-ой, женщины и правда звери!» — потирая ухо, Нин Моюань убежал в кабинет делать уроки.

Перед уходом он всё же не удержался:

— Сестра, сейчас в моде патриотизм! Купи мне тогда новый Huawei с поддержкой 5G.

Ха, парень ещё и патриот!

Прислонившись к двери, маленький предатель тайком достал свой «телефон для пенсионеров» и с трудом набрал сообщение, медленно тыча пальцем по клавишам:

[Брат Шэн, я сделал всё, что мог. Мне так тяжело — ухо от сестры распухло… Но не волнуйся, вся наша семья на твоей стороне. Даже папа придержал завещание тёти, поэтому сестра не осмелилась прямо сказать о разводе. Вижу, она колеблется. У тебя точно есть шанс…]

...

......

Из-за проблем с подготовкой лаборатории Цяо Юй заехал за Оу Нин по пути.

Он приехал в спешке и не до такой степени близок с семьёй, чтобы заходить внутрь, но всё же вежливость требовала хотя бы обменяться парой слов с тётей Нин, провожавшей их вниз.

Три года назад, когда Оу Нин переживала череду ударов судьбы — смерть матери, ненависть отца — и находилась на грани полного краха, именно Цяо Юй, будучи её руководителем и преподавателем, оказал ей огромную поддержку. Тётя Нин знала его с тех пор.

Прошло несколько лет, но время явно благоволило Цяо Юю: он по-прежнему выглядел молодым и изящным, не старше тридцати с небольшим. Его речь и манеры были мягкими и учтивыми, вызывая чувство, будто перед тобой весенний ветерок.

Тёте Нин всегда нравились такие учёные мужи — благородные, как нефрит. С материнской точки зрения, она, конечно, тепло приняла руководителя своей дочери.

Жаль только, что её сын оказался совсем без такта.

«Кто слишком любезен без причины — тому нельзя доверять», — подумал Нин Моюань, провожая сестру вниз.

Его глаза, словно радар, мгновенно просканировали ситуацию, и шестое чувство подало тревожный сигнал.

Да и раньше, ещё мальчишкой, он относился с подозрением ко всем мужчинам рядом с сестрой. Лу Шэну пришлось немало потрудиться, чтобы завоевать расположение этого упрямого маленького соперника.

Когда мама потянула его представиться, Нин Моюань на мгновение задумался, а затем вежливо произнёс:

— Здравствуйте, дядя Цяо!

— Э-э?! Дядя?! Да ты с ума сошёл! — чуть не поперхнулась тётя Нин. «Дядя» — это же старик! Ему же не больше тридцати!

«Глупец! Обычно в таких случаях говорят „дядя“, а не „дедушка“! Ведь сейчас „дядя“ — это эпитет для стильного, богатого и успешного мужчины! А ты называешь его „дядей“, будто он старше твоего отца!» — мысленно рычала она, но внешне продолжала улыбаться сквозь зубы.

Не обращая внимания на внутренние метания матери, Нин Моюань потянул свою, как всегда ничего не подозревающую, сестру за рукав и шепнул:

— Раз уж ты моя родная сестра, дам тебе совет: не принимай решение за считанные секунды, а потом всю жизнь за него расплачивайся.

«Ну и шутник!» — подумала Оу Нин, решив, что это очередная причуда младшего брата, и улыбнулась.

Однако, сидя уже в машине, она вдруг вспомнила другую цитату Пауля:

«Обычно только то, что вредит телу, вызывает настоящую зависимость».

Неужели любовь и любимый человек тоже могут быть вредны?

Иначе почему, несмотря на три года разлуки и расстояния, она до сих пор не может избавиться от этой привычки?

На самом деле, каждый этап их отношений с Лу Шэном — первая встреча, первый поцелуй, первая ночь, помолвка и совместное проживание — сначала казался ей непривычным.

Но почему потом она так привыкла к этим повседневным мелочам, что теперь не может без них обходиться?

Например, просыпаться каждое утро в тёплых объятиях Лу Шэна и засыпать вечером, прижавшись к его широкой груди. Есть за одним столом, принимать душ под одним душем, сидеть вместе на диване перед телевизором…

Эта жизнь, полная обыденности, вовсе не была особенно страстной или романтичной, не было в ней и громких подвигов.

Так почему же она не может забыть её?

Возможно, привычка — действительно страшнее любви!

Проводив племянницу, у которой больше никого не осталось в этом мире, дядя Нин мрачно нахмурился. Тётя Нин, хоть и сожалела о потере такого хорошего зятя, как Лу Шэн, не особенно тревожилась.

Оу Нин уже не юная девушка и имеет высокое образование, но у неё есть квартира, стабильная зарплата и она красива — хороших женихов ей не занимать.

Конечно, Лу Шэн, владелец компании «Оу Шэн», тоже не пропадёт: успешный, состоятельный, молодой и красивый — ему невесты найдутся без труда.

В кабинете Лу Шэна висела тщательно оформленная картина в рамке. На ней в стиле манги был изображён сам он в юности.

Он сидел на берегу реки, одна нога свисала над водой, другая согнута в колене, освещённая закатным солнцем. Благодаря аниме-стилю, его образ получился настолько ослепительно прекрасным, что любой бы ахнул.

Гу Лань вошла как раз в тот момент, когда Лу Шэн, крутанув обручальное кольцо на безымянном пальце, задумчиво смотрел на портрет. Её взгляд невольно переместился с изображения на то простое золотое кольцо.

Лу Шэн глубоко вздохнул, снял кольцо — то самое, которое так тщательно выбирал когда-то, — и небрежно бросил его в дальний угол ящика стола.

— Что случилось? — спросил он, массируя палец, где ещё чувствовалась пустота от кольца. Привычка — страшная вещь. Всего лишь маленький круг металла, носимый несколько лет, а сердце уже ноет от его отсутствия.

Гу Лань замерла. От неожиданности у неё перехватило дыхание, и на мгновение разум стал пустым.

«Брат Шэн снял обручальное кольцо… Значит, он наконец отпускает Сюй Оу Нин?»

Подъём на вершину горы — самое утомительное и в то же время волнующее, когда до цели остаётся всего шаг.

Глядя на белый след от кольца на его пальце, Гу Лань почувствовала, как сердце заколотилось, а во рту пересохло. Её многолетняя мечта, терпеливо вынашиваемая годами, вот-вот должна осуществиться.

Устал ли он наконец от трёхлетнего ожидания? Или произошло что-то, о чём она не знает? Ведь сегодня утром он ещё говорил ей, что выбирает Сюй Оу Нин… Они ночевали в разных комнатах, неужели решили мирно расстаться?

Лу Шэн постучал по столу, напоминая о себе:

— Ты хотела что-то сказать?

Очнувшись, Гу Лань всё ещё говорила хриплым, прерывистым голосом. Закончив доклад, она заметила, что уже время обеда.

— Сегодня в столовой готовили трёхкомпонентный тофу в горшочке. Не откажете в компании? — игриво предложила она, уже полностью взяв себя в руки.

Она знала его вкусы как никто другой: за три года, пока Оу Нин отсутствовала, они вместе поели уже сотни раз.

Лу Шэн, услышав про тофу, действительно заинтересовался и согласился пойти с ней. На пальце по-прежнему не было кольца.

Шагая к лифту бок о бок, Гу Лань уже говорила сладким, как мёд, голосом:

— Хэйцзы звонил. Сказал, что прибрался в твоей квартире в педагогическом университете. В этом году много дождей — надо чаще проветривать.

Как раз вовремя.

Час назад Лу Шэн как раз попросил ассистента освободить ему среду, чтобы поехать в город Х и вместе с Оу Нин навестить могилу тёти Нин.

— Он молодец, — искренне улыбнулся Лу Шэн, думая о заботе друга. — Я как раз собирался туда на пару дней.

Гу Лань внутренне ликовала: значит, он всё же поедет в ту старую квартиру! Она лишь слегка улыбнулась и молча последовала за ним вниз.

Новая сотрудница секретариата, заметив, как босс и Гу Лань направились в столовую, презрительно скривила губы:

— Она же менеджер по продажам! Почему всё время лезет сюда, будто личный помощник? У отдела продаж есть свой директор — зачем ей лично докладывать? У босса ведь жена есть! Эта «младшая сестра» постоянно путает личное и деловое.

Возможно, просто зависть.

Среди нескольких менеджеров, подчиняющихся директору по продажам, Гу Лань всегда выделялась — и именно это вызывало раздражение.

Старшая секретарша бросила на девушку многозначительный взгляд и загадочно произнесла:

— Слышала про «лягушку в тёплой воде»? Про то, как постепенные изменения становятся привычкой?

— Нет, — честно призналась новичка, но добавила: — Хотя знаю, что привычка — самая страшная сила на свете.

Именно так. Привычка и зависимость страшнее самой любви.

Если мужчина день за днём привыкает к присутствию рядом одной женщины, разве важно, любит ли он её?

Если женщина годами получает заботу и внимание от одного мужчины, разве ей важно, любит ли он её по-настоящему?

Автор: Пожалуйста, оставляйте комментарии! Умоляю, катаясь по полу!

Ночной мегаполис всегда ярче и оживлённее дневного.

Оу Нин стояла перед входом в клуб «Ночная Глубина», ослеплённая неоновыми огнями, и чувствовала себя неловко под пристальными, почти осуждающими взглядами старых одноклассников.

Все понимают: одежда должна соответствовать случаю. Просто она только что вернулась и не успела подготовиться.

Но ради этого «вечера в её честь» она постаралась выглядеть наилучшим образом! Получив от Ли Хаолиня строгий наказ по телефону — «не приходи в образе деревенской дурочки» — она перерыла весь чемодан и с трудом отыскала короткое чёрное платье с перекрещивающимися лямками на спине. А потом специально спустилась в салон красоты, чтобы сделать модный мерцающий макияж.

К тому же ведь тема вечера — «ностальгия по юности»! В своё время этот наряд был просто сногсшибательно сексуальным!

Линь Шань не стала критиковать слишком скромное платье подруги, зато удивилась её короткой стрижке, торчащей наружу до мочек ушей:

— Зачем ты так коротко остриглась? С детства у тебя были длинные волосы!

— Проще и быстрее ухаживать. Утром три минуты — и всё: помыла, высушила, уложила. Можно подольше поспать.

Мама Нин была очень элегантной женщиной, и Оу Нин всегда следовала её примеру, уделяя внимание деталям. Как же так получилось, что теперь ей не хватает даже нескольких минут на уход за волосами?

http://bllate.org/book/6661/634638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода