× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве Чжан не из отдела кадров? Отчего же она лезет в чужие семейные дела сильнее, чем председатель жилищного комитета?

Цяо Юй, которого все звали «вторым дядей Цяо», знал о неловком брачном положении Оу Нин. Увидев, как та слегка нахмурилась, он подошёл, чтобы разрядить обстановку.

Сначала он протянул Чжан чашку чая:

— Напейтесь, утолите жажду.

Затем передал Оу Нин стакан фруктового чая:

— Выпейте прохладного — станет легче.

Как только появился Цяо Юй — настоящая звезда академического мира — внимание Чжан тут же переключилось на него.

Из всех вернувшихся из-за границы он один стоил столько же, сколько все остальные вместе взятые. Руководство института провело несколько специальных совещаний, лишь бы удержать его.

Говорили, что жена профессора Цяо давно умерла и он один воспитывает пятилетнюю дочь. Значит, организация обязана проявлять к нему особую заботу — и в личных, и в семейных вопросах!

— Профессор Цяо, а ваша дочка на этот раз не приехала? Кто присматривает за ней? — Чжан мгновенно превратилась из весеннего ветерка в настоящую сваху. — Я знаю много добрых и нежных девушек, которые обожают детей…

«Разве мы с ней так близки? Почему сразу лезет в личное и спрашивает про семью? Хочет подыскать дочке мачеху? Это уже за гранью!» — возмутилась Оу Нин про себя. Она думала, что Чжан чрезмерно заботится только о женщинах, но, оказывается, и мужчинам достаётся.

К счастью, за последние годы Цяо Юй пережил немало потрясений и, воспитывая дочь в одиночку, стал гораздо более сдержанным и терпеливым. Иначе он бы так ответил этой «заботливой» коллеге, что та усомнилась бы в самом смысле жизни.

Однако, как говорится, «горы могут сдвинуться, а натура не меняется». Он не стал грубо отвечать, но и не стал подыгрывать — лишь холодно хмыкнул.

В университетской среде полно талантливых учёных, которые при этом высокомерны, замкнуты или просто неудобны в общении. Чжан, отвечавшая за кадры, столько их повидала, что ей было совершенно всё равно на этот «хм». Она тут же повернулась к Оу Нин и начала расспрашивать её о профессоре Цяо: ведь они три года работали в одной лаборатории и были особенно близки!

Оу Нин уже готова была лопнуть от натянутой улыбки, когда внизу вдруг раздался шум — целая толпа журналистов с камерами и микрофонами окружила нескольких мужчин. Внимание почти всех, включая Чжан, мгновенно переключилось туда.

— Кто это? Какая-то звезда? — удивилась одна из недавно вернувшихся профессоров, указывая на мужчин, окружённых репортёрами. — Такой ажиотаж!

Чжан, «местная знаток», выглянула и сразу всё поняла:

— Не звёзды. Это местные бизнес-магнаты. Видимо, запускают какой-то крупный проект — журналисты даже в аэропорт за ними приехали.

— А кто этот? — заинтересовалась профессор, показывая на мужчину с прямой осанкой. — Да он красивее любой звезды и держится так благородно!

— Ну конечно, — естественно отозвалась Чжан, — ведь это же босс!

Услышав такой тон, женщины заинтересовались ещё больше. Чжан охотно делилась информацией.

Пока коллеги увлечённо обсуждали сплетни, Цяо Юй отвёл взгляд и тихо спросил Оу Нин:

— Не подойти ли поздороваться?

С кем? Оу Нин не поняла.

У неё небольшая близорукость — всего двести с небольшим диоптрий, но без очков она на расстоянии ста метров не различает пола, а на пятидесяти — и родных не узнаёт.

Зная это, Цяо Юй тихо напомнил:

— Те бизнесмены, о которых говорят… среди них Лу Шэн!

А?

Оу Нин инстинктивно отвернулась и прищурилась. Высокая, стройная фигура действительно напоминала… Через мгновение она надела очки.

Да, это он. Спустя несколько месяцев он немного похудел, но лицо стало ещё более изысканным и притягательным.

Как раз в этот момент Лу Шэн, стоявший в утреннем свете в безупречно сидящем костюме, тоже посмотрел в её сторону.

Его взгляд остановился на лице Оу Нин, и он едва заметно фыркнул про себя: «Неблагодарная! За три месяца даже немного поправилась. И стоит рядом с этим жирным лысым стариканом — прямо картина „Красавица и чудовище“!»

Их взгляды встретились. Оу Нин слегка кивнула — вежливое приветствие.

Но Лу Шэн, едва улыбнувшись, вместо того чтобы сделать вид, что не узнал, решительно направился к ним.

Тем временем Чжан весело поясняла:

— Босс компании «Оу Шэн» — Лу Шэн. Настоящий хищник в мире бизнеса. Его логистика и электронная коммерция приносят баснословные прибыли, а теперь он ещё и в шоу-бизнес полез… Говорят, он разбогател благодаря жене, но сейчас, кажется, холост!

Женщины, очарованные внешностью, не услышали важного негативного комментария Чжан. А даже если и услышали — сделали вид, что не расслышали.

«Ну и что, что за счёт жены разбогател? Героям не спрашивают происхождения!»

— Не пялься так открыто, будь скромнее! — шепнула одна из коллег. — Ой, он заметил! Смотрит прямо сюда! Идёт к нам! Хочет познакомиться?

«Что за черт, зачем он идёт сюда?!» — мысленно завопила Оу Нин и инстинктивно опустила голову, нахмурившись.

В этом бездушном мегаполисе, где хлеб важнее любви и даже собственного достоинства, такой молодой, богатый и красивый человек — большая редкость. Неудивительно, что женщины смотрят на него с восторгом.

Но почему сама Оу Нин, которая, вроде бы, замужем, тоже ведёт себя, как застенчивая девчонка? Неужели настали времена, когда красота мужчины правит миром? — с досадой подумала Чжан.

Лу Шэн шёл, не отводя взгляда, и остановился всего в метре от Оу Нин. Его глаза упали на стакан фруктового чая с дольками апельсина в её руке, и уголки губ слегка приподнялись.

По мере того как он приближался, у Оу Нин всё сильнее пульсировали виски.

Три года раздельного проживания за границей, его странные и нелепые причины, по которым он каждый раз отказывался разводиться, — всё это уже показало ей его досадную, раздражающую сторону.

И сейчас этот непредсказуемый тип идёт сюда! Что, если он вдруг назовёт её «женой» при всех? Как ей выкрутиться из этой неловкой и хаотичной ситуации?

«Ладно, раз уж так — лучше первая! Пусть коллеги получат не шок, а приятный сюрприз! Журналисты уже разошлись!» — решила Оу Нин и уже готова была «переключить маску».

«Ха! И ты боишься!» — мысленно фыркнул Лу Шэн, заметив, как она, боясь опозориться, опустила брови, а потом мельком уловил в её глазах хитрый блеск, словно у котёнка, пойманного с поличным.

«Ага, хочешь разыграть спектакль, чтобы выбраться из переделки? Ну уж нет, я тебе не дамся!»

— Давно не виделись, профессор Цяо, — протянул Лу Шэн руку, разрушая планы «маленькой жены».

Цяо Юй на мгновение замер, глядя на протянутую сильную и изящную ладонь. Краем глаза он заметил, как Оу Нин застыла с натянутой улыбкой.

Он не понимал, в какую игру играют эти двое — с самого брака они то и дело устраивают сцены, три года живут врозь, но развод так и не оформили, а на людях делают вид, что всё в порядке. Но раз уж это помогает Оу Нин выйти из неловкого положения — пусть будет так.

Вежливо улыбнувшись, Цяо Юй пожал ему руку:

— Давно не виделись, господин Лу.

Оу Нин чуть не выдохнула с облегчением.

«Фух! Ещё бы чуть — и конец! Но какой же он… мерзкий! Боится, что я опозорю его? Да пусть хоть кусок мяса нарастит от этого!»

Пока два мужчины разговаривали, Оу Нин усердно пила чай, даже не замечая, что в нём — апельсиновые дольки, которые она терпеть не может, и не поднимала глаз.

Цяо Юй бросил на неё пару взглядов и вдруг кое-что понял.

С учётом нынешнего статуса и положения Лу Шэна, если коллеги узнают, что Оу Нин — его жена, с которой он в процессе развода, вокруг неё начнётся настоящая буря сплетен, а это может привести к ненужным проблемам. Лучше не признаваться. Убедившись в этом, Цяо Юй стал ещё теплее общаться с Лу Шэном.

Лу Шэн, сохраняя лёгкую улыбку, обменялся несколькими фразами с профессором, затем вежливо кивнул всем присутствующим и вышел, сев в давно ждавший его «Бентли».

— Профессор, вы его знаете? — тут же спросила одна из коллег, как только Лу Шэн уехал.

Цяо Юй кивнул.

— Раз знаете, почему не представили?! — недовольно протянули женщины.

— Не очень близко знакомы, — уклончиво ответил Цяо Юй и улыбнулся, глядя на Оу Нин.

Оу Нин, словно избежавшая катастрофы, широко улыбнулась ему в ответ.

Яркое июньское солнце палило уже с самого утра.

Подъехал автобус института, чтобы забрать сотрудников. Один из коллег, таща чемодан и вытирая пот, ворчал:

— Когда же и нам перестанут таскать багаж сами и дадут посидеть в машине за десять миллионов?!

— Легко! Устройся в компанию Лу Шэна — и будешь кататься! — подшутила кто-то.

Оу Нин, стоявшая в очереди позади, тоже смеялась над шуткой, как вдруг зазвонил её телефон. Сообщение от Лу Шэна.

Она открыла его — и тут же голова заболела ещё сильнее.

[Жду тебя на парковке №3. Твой благоразумный, заботливый и совершенно не стыдный за себя муж-новоричок.]

«Во время ссоры слова не выбирают!» — вспомнила Оу Нин. — «Этот Лу Шэн… настоящий мужчина, а держит зла на одну фразу до сих пор!»

И ведь она тогда сказала: «Богат, но больше ничего нет», а не «стыдный новоричок» — это звучит куда грубее!

«Какой же у него узкий ум! Раньше я этого не замечала. Видимо, тогда я совсем ослепла!» — Оу Нин хлопнула себя по лбу, сожалея о прошлом выборе.

Поругавшись про себя, она всё же чувствовала лёгкую вину.

Но ведь она не хотела признаваться, что он её муж, не потому что стыдится его, а чтобы избежать хлопот.

Разве что… они собираются развестись. Зачем знакомить коллег с будущим бывшим мужем? Особенно сейчас, когда Лу Шэн такой знаменитый.

Она прекрасно представляла, какой шквал сплетен обрушится на неё, если коллеги узнают, что один из самых молодых и богатых людей в рейтинге миллиардеров города Шанхай — её бывший муж.

Помедлив немного, Оу Нин всё же не села в автобус института:

— Я поеду не с вами. За мной заедет подруга.

— Поняла, будь осторожна. Увидимся на следующей неделе, — махнула рукой Чжан.

Цяо Юй, похоже, догадался, что к чему, и хотел что-то сказать, но, учитывая обстоятельства и своё положение, промолчал.

Лу Шэн сел в «Бентли» — машину для показухи — проехал круг по парковке, вышел и сел в заднее сиденье другой машины, приказав помощнику:

— Отдай мне свою машину. Ты с людьми езжай в офис.

— Есть, — ответил помощник, но перед уходом напомнил: — Господин Лу, сегодня вечером госпожа Гу Лань пригласила вас на оперу в Театр Илай. Это последнее представление в нашем городе.

— Последнее? — Лу Шэн постучал пальцами по рулю. — Закажи столик в ресторане рядом с театром. Блюда должны быть лёгкие, без специй. И не забудь — большой букет белых камелий.

Как будто можно забыть! Уже три года всё проходит точно так же. Помощник отлично знал вкусы и предпочтения Гу Лань.

...

...

Ярко-синий «Порше» эффектно занёсся и, с визгом тормозов, остановился прямо перед Оу Нин.

Через мгновение её, растерявшуюся под палящим солнцем, усадили на пассажирское сиденье, а багаж швырнули в багажник.

— Чья это машина? — машинально спросила Оу Нин.

Все автомобили Лу Шэна были чёрными, как и его телефон, ремень, туфли — всё в любимом цвете, неизменном уже много лет.

— Помощника, — ответил Лу Шэн, наклоняясь, чтобы пристегнуть ремень безопасности маленькой женщине, которая вытирала пот.

«Не надо, я сама!» — не успела она сказать, как её грудь слегка прижали.

Когда Лу Шэн отстранился, он чисто и невинно вдохнул аромат у неё на шее:

— Ты сменила духи? Не очень тебе идут.

«Негодяй!»

Оу Нин вытерла шею от его «слюней» и, решив не придавать значения, с невозмутимым видом ответила мужчине, чьё чутьё, видимо, не хуже собачьего:

— Купила в дьюти-фри для профессора Цяо.

— Какому ещё мужчине нужны духи! Достаточно чистого, свежего запаха мыла! — презрительно фыркнул Лу Шэн.

«Какой же ты патриархал! Живёшь, наверное, в каменном веке! Неужели именно из-за таких, как ты, вдруг появились современные элитные бизнесмены?!»

И вообще, разве запах мыла — это не тоже аромат?!

Оу Нин бросила на него презрительный взгляд и отвернулась к окну — и тут же побледнела.

Автобус института стоял рядом на светофоре, и Чжан, перегнувшись через окно, была буквально в шаге от неё!

Оу Нин резко отпрянула и спрятала лицо у Лу Шэна на коленях, боясь, что её заметят.

«А?! Почему вдруг такая страстность и инициатива? Такой неожиданный подарок! Надо ценить!» — Лу Шэн чуть не вывернул руль от неожиданности.

Но тут же заметил автобус с яркой надписью института, стоящий рядом.

«Ну что ж, раз уж так повезло — надо пользоваться моментом!»

Он опустил глаза на маленькую головку, полностью зарывшуюся ему в колени, и уголок губ дерзко приподнялся.

Автор: Время летит быстро. Эта глава — начало возвращения Оу Нин после трёхлетнего обучения за границей. И одновременно — начало мучений для господина Лу, который теперь будет гоняться за женой сквозь адские муки. Ха-ха-ха!

Автор: Важное напоминание! Главы 28 и 29 были заменены новым содержанием. Пожалуйста, перечитайте их заново! Ранее глупенькая Булочка перепутала главы, и только благодаря комментарию ангела-читателя «Цзян-гэ» я это заметила. Спасибо тебе, люблю, целую!

На главном перекрёстке ещё тридцать секунд горел красный свет.

Рука Лу Шэна, гладившая волосы женщины, постепенно начала сжимать их сильнее.

Оу Нин, боясь, что Чжан её заметит, не смела пошевелиться, пряча лицо в коленях Лу Шэна, и в напряжении не могла отсчитывать секунды. Только когда сзади затрубили нетерпеливые водители, она мгновенно опомнилась.

Резко подняв голову, она вспыхнула и сердито уставилась на парня, который всё ещё наслаждался моментом:

— Негодяй!

http://bllate.org/book/6661/634635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода