× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэн не спал всю ночь — да и как уснёшь? Его терзала странная боль, перемешанная с радостью: то ли он сам себя мучил, то ли его мучила эта маленькая девчонка, прижавшаяся к нему в объятиях.

Ранним утром, едва она пошевелилась у него на груди, он машинально зажмурился.

Только когда она замерла, притворяясь спящей, он осторожно открыл глаза, тихо улыбнулся, поцеловал её гладкий лоб и первым поднялся с постели.

Солнце уже стояло в зените, в комнате слышалось лишь одно дыхание. Оу Нин долго прикладывала ладонь ко лбу — он всё ещё горел — и наконец неспешно встала.

Умывшись и переодевшись, она вышла из комнаты и, будто ничего не случилось, села за стол завтракать вместе с Лу Шэном.

— Глаза ещё болят? — спросил Лу Шэн, осторожно приложив тыльную сторону ладони к её всё ещё опухшим векам.

Оу Нин отвела взгляд, избегая его искренней заботы, и вежливо улыбнулась:

— Уже всё прошло. Вчера я так устала, что просто отключилась… Спасибо, что позаботился обо мне.

После этого она уткнулась в тарелку и больше не произнесла ни слова о прошлой ночи — будто этим всё и было сказано.

Лу Шэн прекрасно понял смысл её фразы. Уголки его губ изогнулись в красивой, чуть грустной улыбке. Он кивнул, давая понять, что тоже оставляет всё в прошлом, но пальцы, сжимавшие палочки для еды, побелели от напряжения.

Маленькая девчонка… Как же она бессердечна! Нет, не бессердечна — просто совсем без совести. Видимо, ему предстоит долгий и трудный путь!

...

......

Молодость бывает лишь раз. Даже если не тратить её на безудержные страсти и безрассудные поступки, всё же нельзя позволить ей пройти незаметно, как вода сквозь пальцы.

Несмотря на то что университет находился в родном городе, мама Нин настояла, чтобы дочь жила в общежитии. Оу Нин разрешалось приезжать домой только по субботам, а в воскресенье — возвращаться в институт.

Цяо Мучжи уезжал учиться в столицу. Перед отъездом он привёл Хунъюнь домой как свою девушку.

Он действительно оказался человеком слова. Несмотря на давление всей семьи, он решил взять на себя ответственность за эту девушку.

За обеденным столом Оу Нин, приглашённая в качестве гостьи, выглядела ещё более растерянной и напряжённой, чем сама тётя Цяо.

Возможно, она ошибалась. Не все мужчины остались дикими зверями под тонкой коркой цивилизации.

Научившись ходить прямо и носить одежду, многие мужчины, даже если не могут полностью подавить инстинкты, всё же обладают самоконтролем и чувством ответственности.

Как, например, настоящий мужчина Лу Шэн, который в ту ночь не воспользовался моментом и не оставил её одну после того, как всё случилось.

Или Цяо Мучжи, который, переспав с девушкой, не стал оправдываться пьяным состоянием, а взял на себя обязательства.

Возможно, в мире всё-таки есть хорошие мужчины. И, может быть, ей тоже улыбнётся удача — встретить человека, с которым можно прожить всю жизнь вдвоём.

Но, как назло, день отъезда Цяо Мучжи совпал с днём зачисления в медицинский институт. Оу Нин проводила его только до ворот жилого комплекса.

Когда он уложил багаж, Цяо Мучжи покраснел до корней волос и почти шёпотом, едва слышно, произнёс:

— Прости.

Этих трёх слов было достаточно — они с детства понимали друг друга без слов.

Помедлив немного, Оу Нин впервые решилась открыться:

— Цяо Мучжи, на самом деле… с тех пор как начался выпускной класс, я не просто перестала тебя любить — я даже начала тебя презирать. Хотя, конечно, многое из этого — просто обида. Но также я искренне не одобряю твоего отношения к жизни.

— А?! — глаза Цяо Мучжи расширились от изумления и боли. — Презираешь? Почему? Что я сделал не так? Обида?.. Неужели поэтому весь этот год ты со мной так…

Оу Нин лёгко вздохнула, вспомнив о собственной наивности. Благодаря разговорам с психологом она многое отпустила и теперь крепко обняла своего детского друга.

Это был одновременно и жест извинения, и прощания.

— Иди с Хунъюнь по жизни вместе. Пусть у вас будет долгая и счастливая совместная жизнь, — сказала она искренне, без тени зависти или горечи.

Провожая взглядом уезжающую машину, она уже собиралась поймать такси до института, как вдруг услышала язвительный голос:

— Белые головы — легко, а любовь — трудно.

Вслед за этим «проклятием», нарушающим всю поэтику момента, из-за цветочной клумбы выскочил Цяо Юй в длинном плаще, шляпе и огромной медицинской маске.

«Что за дядя-Конан? — подумала Оу Нин, вздрогнув от неожиданности. — Неужели он не нашёл занятия поумнее, чем переодеваться в детектива, чтобы подкараулить племянника?»

Не дав ей опомниться, Цяо Юй шагнул вперёд и строго спросил:

— Даже если ты презираешь Цяо Мучжи, тётя Цяо всегда была добра к тебе. Зачем же ты так жестоко губишь будущее её сына?

— Что? Я гублю Цяо Мучжи? — Оу Нин отшатнулась в недоумении.

Цяо Юй пристально смотрел на неё, явно не собираясь выслушивать возражения.

— Пара — это не только романтика и поэзия, а брак — не только быт и рутина. Брать на себя ответственность за всю жизнь после одной ночи — это настоящая безответственность.

Оу Нин подняла глаза на «дядю-Конана», который навис над ней, и машинально отступила ещё на шаг.

— Даже если чувства взаимны, легко выбрать того, кого любишь, но невероятно трудно всю жизнь любить того, кого выбрал, — продолжал Цяо Юй, как философ.

«Выбрать того, кого любишь, и любить того, кого выбрал».

Эти слова когда-то были девизом Оу Нин. Её отец, ещё любя мать и семью, часто повторял их как самую прекрасную клятву.

Откуда Цяо Юй знает эту фразу?.. Сердце Оу Нин дрогнуло, но отступать было некуда.

Она упёрлась спиной в стену, а Цяо Юй, наклонившись, уже собирался отчитать её как следует.

Бах! Грох!

Оу Нин резко ударила ладонью по его плечу и оттолкнула так, что он отлетел на три метра.

— Оу Нин.

— Лу Шэн.

— Ты в порядке? — Лу Шэн инстинктивно схватил её за руку.

— Всё хорошо, — покачала она головой и пояснила: — Он не плохой человек. Это дядя Цяо Мучжи.

Дядя Цяо Мучжи? То есть… родственник старшего поколения! И он днём, при всех, устраивает племяннице «стенку»? Лу Шэн мрачно оглядел Цяо Юя.

Тот выглядел вполне прилично — ухоженный, элегантный, но зачем в такую жару носить плащ поверх рубашки и галстука? Совсем с ума сошёл.

Цяо Юй, едва удержавшись на ногах после удара, пристально оглядел Лу Шэна.

«Ему едва двадцать, а в нём уже чувствуется зрелая уверенность, редкая даже для взрослых. Правда, черты лица слишком изысканны… Но, чёрт возьми, настоящая жемчужина!»

— Твой парень? — неожиданно спросил он.

Оу Нин замерла на мгновение и отрицательно покачала головой:

— Это Лу Шэн. Мы просто друзья.

Говоря это, она забыла отпустить его тёплую и надёжную руку.

Лу Шэн, быстрее среагировав, слегка улыбнулся, отпустил её ладонь и отступил на шаг.

— Просто друзья?

Цяо Юй фыркнул:

— Парень — так парень! Вы идеально подходите друг другу. Чего стесняться? Твоя мама — традиционная китаянка, она не будет против, если ты сейчас влюбишься! Или ты сама себе врёшь, или он боится сделать первый шаг?

«Гений, конечно, может быть высокомерным, — подумала Оу Нин, нахмурившись, — но этот просто невыносим! Ничего удивительного, что тётя Цяо не позволяет ему вмешиваться в семейные дела».

«А что традиционная женщина? И при чём тут наше отношение?» — раздражённо подумала она, но вслух не сказала ни слова.

Лу Шэн тоже был недоволен. Он и так находился с Оу Нин на перепутье, а этот странный дядя явно мешал.

Цяо Юй, привыкший к успеху с детства и привыкший поступать по-своему, не обращал внимания на чужие эмоции. Он поднял руку, как будто собирался доказать свою правоту научно.

— Ладно, не хотите признаваться — не надо! Но посмотрите на ваши позы: как вы держите руки, как смотрите друг на друга, как стоите, куда направлены плечи и носки обуви… По законам психологии вы — явная пара.

— Психология ещё и «диагностику любви» ввела? — Оу Нин закатила глаза, но всё же машинально посмотрела на свои носки и плечи.

Лу Шэн тоже невольно бросил взгляд вниз.

Их взгляды встретились — и оба почувствовали, как сердца одновременно забились быстрее.

Автор: «Цяо Юй, дядюшка, если бы ты знал, что через десять лет сам захочешь, чтобы Оу Нин стала твоей женой, стал бы ты сегодня так язвительно раскрывать тайны этой парочки? Ха-ха-ха! Вот уж поистине — сам себе злобный враг!»

Цяо Юй, привыкший всегда быть правым, с видом знатока раскрыл тайну их взаимной симпатии.

Оу Нин и Лу Шэн невольно опустили глаза на свои туфли, колени, плечи — и мгновенно почувствовали, как лица залились румянцем, а сердца затрепетали.

«Какая ерунда эта психология!» — подумала Оу Нин, закатив глаза, но уши предательски покраснели.

Лу Шэн внутренне ликовал, но внешне оставался невозмутимым.

Он не собирался спорить с «влюблёнными», ведь это его не касалось.

Цяо Юй решил не тратить время на упрёки и перешёл к делу:

— У меня к тебе несколько вопросов.

— Спрашивайте, дядя, — вежливо ответила Оу Нин.

«Смотрите-ка: он стоит чуть впереди, а она — чуть позади. И ещё говорят, что не пара!» — мысленно усмехнулся Цяо Юй, но вслух спросил:

— В ту ночь, когда Цяо Мучжи переспал с Хунъюнь, он собирался признаться тебе в чувствах. Он даже заказал розы и в трезвом состоянии прислал тебе сообщение. Верно?

— «Переспал»? — поморщилась Оу Нин.

— Цяо Мучжи тогда еле на ногах стоял, а Хунъюнь была абсолютно трезвой. Кто кого воспользовался, кто совершил преступление — разве не очевидно? — Цяо Юй, заметив её замешательство, добавил с научной точностью: — У мужчин эрекция возможна даже в бессознательном состоянии, не говоря уже о состоянии опьянения. Низшие отделы коры головного мозга…

«Боже, какой странный гений!» — Оу Нин почувствовала головокружение от его лекции и поспешила прервать его:

— В ту ночь я была с Лу Шэном на шашлыках и не ответила на сообщение. Когда я приехала, всё уже случилось.

— Если понадобится помощь, я могу кое-что проверить. У меня есть связи в переулке Яньчжи, — вмешался Лу Шэн.

— Спасибо, но в тот вечер камеры в коридоре «Дихао» внезапно вышли из строя. Ничего не записали, — покачал головой Цяо Юй.

«Если бы ты что-то выяснил, мне бы пришлось срочно покинуть Южный Город», — мелькнула в глазах Лу Шэна ледяная искра.

«Значит, дядя подозревает, что на Цяо Мучжи кто-то покушался?» — Оу Нин напряглась, но не могла вспомнить ничего подозрительного в тот день.

— Сун Минчжу всё время следила за ними, кроме момента в туалете, верно? — уточнил Цяо Юй.

Оу Нин кивнула:

— Да.

Цяо Мучжи, хоть и был пьян, помнил: в туалете Хунъюнь дала ему воды — и после этого он потерял контроль.

Проанализировав все улики, Цяо Юй пришёл к выводу: племяннику подсыпали что-то в напиток. А по выгоде виновник был один.

— Слышала ли ты, что с начальной школы девиз Хунъюнь на обложке тетради гласил: «Упорство ведёт к цели»? — вопрос Цяо Юя был прямым обвинением.

Сердце Оу Нин ёкнуло. Она помолчала и сказала:

— Хунъюнь упрямая, и она давно влюблена в Цяо Мучжи… Но не думаю, что она способна…

— Ради своих желаний люди способны на всё! — Цяо Юй многозначительно усмехнулся. — Читала ли ты «Легенду о Герое-Севере»? Бедная Хэ Хунъяо тоже была цветком пион…

Хунъюнь тоже любила пионы. Какое странное совпадение.

Но он не допустит, чтобы трагедия повторилась с его племянником. Получив нужный ответ, Цяо Юй развернулся и ушёл.

Похоже, «дядя-Конан» обвиняет Хунъюнь. Лу Шэн чуть приподнял бровь. «Что ж, пусть. Эта девушка и вправду не невинна».

В тот день Цяо Мучжи был пьян и под действием лекарства, а Хунъюнь — абсолютно трезвой.

Лу Шэн быстро отбросил чужую судьбу и сосредоточился на своей маленькой девчонке.

У ворот института Оу Нин, держа чемодан, вручила Лу Шэну красиво упакованную коробку.

— С днём рождения! Прости за опоздание. Надеюсь, тебе понравится.

С тех пор как вернулась из похода, она никуда не выходила. Сегодня они встретились впервые.

http://bllate.org/book/6661/634633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода