× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка, наверное, совсем измучилась. На кухне специально сварили травяной отвар — позже попарь ножки, сними усталость и крепко поспи.

Хозяин гостиницы, человек добродушный и приветливый, вышел навстречу и, увидев состояние Оу Нин, решил, что она просто уснула от утомления. С доброй улыбкой он помог Лу Шэну открыть дверь в номер и с гордостью начал расхваливать своё гостеприимство.

Лу Шэн поблагодарил кивком, уложил Оу Нин на кровать и действительно принёс таз с горячим отваром.

Оу Нин лежала на боку, позволяя Лу Шэну снять с неё обувь и носки, опустить ноги в тёплую ванночку, умыть лицо и руки — будто и вправду провалилась в глубокий сон, дыша еле слышно.

Лу Шэн тоже решил, что она крепко спит, словно ребёнок, и сделал вид, что не замечает лёгкого дрожания её век.

Молча и осторожно он всё устроил как следует: уложил её ровно на кровать, укрыл одеялом и вышел из комнаты.

Гостиница была выдержана в старинном стиле: под крышей свисали большие красные фонари, и их свет, проходя сквозь полупрозрачные занавески, то ярко освещал комнату, то снова погружал её во мрак.

В этом мире никто не дарит тебе доброту без причины. Даже самые близкие и родные, связанные с тобой кровью.

Вдруг в груди Оу Нин вспыхнул огонь ярости, и она резко села.

— Лу Шэн.

— Да?

Лу Шэн, уже занёсший ногу за порог, чтобы уйти, обернулся:

— Что случилось? Хочешь пить или есть?

Оу Нин покачала головой и подняла руку:

— Подойди сюда.

— Тебе нехорошо? — Лу Шэн наклонился к изголовью кровати.

За окном красные фонари покачивались на ветру. Оу Нин снова покачала головой и мягко улыбнулась. Её юное, свежее лицо в мерцающем свете вдруг приобрело странный, почти соблазнительный оттенок женской кокетливости.

Она обвила руками его шею и резко притянула к себе, целуя губы, ещё раскрытые в заботливом вопросе.

В двадцать с небольшим лет мужчина полон сил и страсти — порой достаточно одной лишь мысли, чтобы потерять контроль.

А уж если в его объятиях — та самая девушка, которую он носит в сердце, да ещё и сама так страстно идёт навстречу… даже Будда не устоял бы.

Её губы были прохладными, мягкими и сладкими, как любимые в детстве желе-конфеты, которых никогда не хватало и от которых невозможно было насытиться.

Разум всё ещё колебался, но тело уже подчинилось инстинкту. Лу Шэн, не в силах сопротивляться, прижал её к подушкам и жадно впился в эти сладкие губы, будто пробуя любимое лакомство.

Новички всегда неуклюжи.

Оба имели лишь один опыт, и теперь, не сговариваясь, бросились в страстное, почти отчаянное слияние. В пылу поцелуя их зубы столкнулись — губы потрескались и потекла кровь.

Но ни один из них не хотел отступать. Они позволяли горько-сладкой крови смешиваться во рту, пока та не стекла в горло и не растеклась по жилам.

Когда мужчина целует женщину — особенно если он неопытен — он неизбежно стремится обнять её крепче, прижать ближе. Лу Шэн не был исключением.

В пылу страсти его рука сама собой скользнула под тонкую футболку. Теплая, нежная кожа под пальцами пьянила, но в то же время возвращала к реальности.

Что мучительнее: любить и не иметь или иметь и не любить? Лу Шэн не знал ответа. И не хотел знать. Ещё больше он не желал, чтобы Оу Нин хоть на миг испытала это.

Он резко отстранился от её губ — от этого сладкого, что так долго манило его сердце, от её почти жертвенного порыва.

Оу Нин проходила уроки биологии и вместе с Сун Минчжу, прячась за шторами, смотрела волнующие видео.

Несколько минут назад она уже почувствовала физические изменения в теле мужчины и поняла: если сейчас не остановить его, всё пойдёт своим чередом.

Но она не ожидала, что Лу Шэн вдруг отстранится.

Она медленно открыла глаза и увидела над собой его лицо — пылающее, покрытое испариной. Оу Нин на миг замерла, затем крепко прикусила язык и снова закрыла глаза. Пальцы, дрожащие от напряжения, послушно расстегнули пуговицу под воротником футболки.

Её лицо было нежно-розовым, губы — сочно-алыми, ключицы — тонкими и белыми… Каждый сантиметр её тела был соблазном, особенно в глазах любимого человека. Для него она была прекраснее всех на свете.

Лу Шэн тоже прикусил язык — боль и привкус крови помогли ему с трудом отвести взгляд. Он резко схватил одеяло и плотно завернул в него эту запретную, как яблоко Евы, девушку. Не потому что боялся соблазна для себя, а чтобы защитить её.

Оу Нин, решившая пойти до конца и отбросившая стыд, снова не ожидала такого поворота: Лу Шэн не только не воспользовался тем, что само шло в руки, но и одним движением закутал её в одеяло, словно младенца.

Сам же он резко повернулся и вылил себе на голову бутылку ледяной воды.

Как так? Разве мужчины не управляются инстинктами, как недоразвитые животные? А Лу Шэн разве не тот самый уверенный в себе, решительный парень? Оу Нин была ошеломлена и растеряна. Тихо спросила:

— Ты разве не любишь меня?

Будь сейчас на её месте другая девушка, Лу Шэн не знал, смог бы ли он остановиться.

Но он точно знал одно: та девушка искренне хотела бы отдать себя ему.

А Оу Нин, хоть и готова была отдать себя, делала это не так, как он мечтал.

Раньше, слушая ночами откровения Цяо Мучжи, он уже чувствовал, что у этой девчонки совершенно иное, почти болезненное отношение к чувствам — резкое, крайнее, противоположное его собственному.

Потом, в холле отеля, она проявила ещё большую одержимость и извращённость, а теперь всё стало окончательно ясно.

Оу Нин больна.

Лу Шэн не был святым, не боящимся искушений. В делах он всегда действовал жёстко и без колебаний.

Сегодня он мог бы прикинуться, что ничего не понимает, позволить страсти взять верх и потом уже разбираться с последствиями.

Ведь сейчас времена другие: свидания на одну ночь, совместное проживание до свадьбы — всё это стало так же обыденно, как выпить стакан йогурта.

Он искренне любил Оу Нин и собирался любить всю жизнь.

Было бы логично — сначала близость, потом всё остальное. Это упростило бы многое.

Но… всё же нет.

Тело можно предать, но сердце обмануть невозможно.

Лу Шэн, лицо которого стало серьёзным и сосредоточенным, вернулся к кровати, наклонился и прикоснулся лбом к её лбу. Голос его был хриплым:

— Конечно, я тебя люблю. Безумно люблю. Но мне невыносимо видеть, как ты себя унижаешь. Даже если ты сама этого хочешь — всё равно нет.

Неизвестно, какие именно слова задели за живое — или, может, просто нахлынуло непереносимое чувство стыда.

Оу Нин замерла на несколько мгновений, затем зарылась лицом ему в плечо и впилась зубами так сильно, что пошла кровь. Но слёзы всё равно хлынули рекой — беспомощные, детские, безудержные.

Наконец-то она плакала. За полгода он впервые видел её слёзы. Это было нелегко добиться.

Лу Шэн с облегчением выдохнул, не обращая внимания на боль в плече, и прижал её к себе вместе с одеялом.

Он мягко поглаживал её по спине, позволяя ей рыдать вволю, позволяя открыть перед ним всё, что накопилось в душе.

Автор: «Малышка заплакала прямо на меня! Как же я счастлив! Скоро возьму красавицу в жёны!» — ликовал Лу Шэн.

Это был редкий, почти безудержный взрыв эмоций.

Оу Нин плакала так, что растрепала волосы, лицо было мокрым от слёз и соплей. Даже самая романтичная «грусть, как цветы груши под дождём» не вызвала бы у мужчины ничего, кроме жалости, а то и отвращения.

Но Лу Шэн в этот момент был не просто мужчиной — он был влюблённым, для которого его девочка была прекрасна во всём.

Он прижимал её к себе, целовал в щёки и в волосы, бережно вытирая слёзы и пот, как будто каждая капля была драгоценным жемчугом.

Оу Нин, наконец, выдохлась и, всхлипывая, уткнулась лицом в подушку. Семь десятых — от стыда, три десятых — от неловкости.

Как она вообще позволила себе такое? Расплакалась, как маленькая, и ещё облила его слезами и соплями! Ей же не пять лет!

Лу Шэн понимал, что у неё внутри — комок боли и сомнений. Он на мгновение задумался, но вместо того чтобы сразу пойти за полотенцем, наклонился к её уху и тихо сказал:

— У меня есть один секрет, о котором я никому не рассказывал. Только тебе упоминал.

Тема сменилась так резко и неожиданно, что Оу Нин забыла о своём стыде и лихорадочно начала вспоминать: какой секрет он ей рассказывал? Она ведь ничего такого не помнит!

Но, сколько ни думала, в голове пусто. Она села, потёрла глаза — хотела вести себя как взрослая.

Глупышка, глаза же опухли — как ты их трёшь?

Лу Шэн поймал её руку и поцеловал пальцы, потом вздохнул:

— На самом деле, моя мама не умерла. Она просто бросила отца — сказала, что он грубый, — и ушла с другим мужчиной, образованным и уважаемым. Взяла с собой и свою внебрачную дочь. Отец так опозорился, что стал говорить всем, будто жена умерла.

Оу Нин была ошеломлена. Так вот что имела в виду Эйлин, говоря, что он в детстве потерял мать! Все поняли это буквально!

Но зачем он ей это сейчас рассказывает? Неужели из-за той фразы про сигареты? Оу Нин нахмурилась.

— Говорят, мама в молодости была необычайно красива. Была королевой красоты в деревне, потом в уезде, а в первый же день в университете околдовала всех парней в группе.

Голос Лу Шэна был ровным, без эмоций.

Оу Нин, хоть и не видела его мать, тоже верила в её красоту. Ведь дочь похожа на отца, а сын — на мать. Судя по внешности Лу Шэна, его мать наверняка была настоящей красавицей.

— После того как мама сбежала, отец сошёл с ума от горя. Он всё не мог оправиться и решил, что обязательно найдёт себе жену красивее прежней, чтобы показать всем. К счастью, в его кругу всегда хватало красивых женщин.

Лу Шэн вдруг усмехнулся. Оу Нин почувствовала, к чему клонит разговор.

И действительно.

— Но он не был ни богат, ни влиятелен. Пока у него были деньги, всё было хорошо, но как только зашла речь о браке и семье… Кто из молодых и красивых девушек захочет связывать жизнь с таким? Все они не дуры — могли найти себе состоятельного покровителя. Так прошло больше десяти лет, а отец так и не обзавёлся семьёй. А потом, защищая одну из своих пассий, получил удар бутылкой по голове и впал в кому.

Лу Шэн говорил о семейной трагедии всё легче и легче, даже смеялся. И в этом смехе звучала горькая ирония.

— Когда отец оказался в коме, та женщина даже не заглянула к нему. Даже не захотела дать показания. Тогда я поклялся: никогда не отдам своё сердце женщине легко. Если уж влюблюсь — только с целью жениться, быть искренним с одной-единственной женщиной всю жизнь и требовать того же от неё. Верность друг другу. Никогда не предавать.

Эти восемь слов — «верность друг другу, никогда не предавать» — Лу Шэн произнёс легко, почти небрежно. Но для Оу Нин они прозвучали, как гром среди ясного неба.

Ведь она сама, руководствуясь почти саморазрушительными мотивами, согласилась на отношения, а потом в холле отеля наговорила столько жестоких и постыдных вещей, что не только ранила мужское достоинство Лу Шэна, но и разбила его искреннее, чистое, как золото, отношение к любви.

Она была ужасной, настоящим чудовищем.

А он до сих пор относится к ней, как к драгоценному сокровищу, даже когда она сама бросается ему в объятия… Сердце Оу Нин дрогнуло. Она перевернулась на спину, прикусила губу и чётко произнесла:

— Прости.

Оба были умны — не нужно было объяснять, за что именно она просит прощения.

Лу Шэн улыбнулся, но тут же стал серьёзным — не ради себя, а ради этой глупышки.

— В тот день, когда ты сказала, что встречаешься со мной лишь ради того, чтобы посмотреть, как ведут себя мерзавцы, я не злился. Я понимаю, почему ты так думаешь. Я сам когда-то ненавидел женщин, которые играют чувствами и используют мужскую искренность как банкомат. Меня злило только то, что ты дурачишься, унижаешь и мучаешь саму себя.

С этими словами он крепко обнял её и, глядя в глаза, сказал с глубокой нежностью:

— Запомни: ради кого бы то ни было не стоит унижать себя. Обещай мне — всегда береги себя.

...

......

Луна скрылась, взошло солнце. Яркий свет заменил ночное мерцание красных фонарей и залил комнату ещё жарче. В лучах плясали мириады пылинок.

Оу Нин открыла глаза, которые жгло от слёз. Перед ней — мускулистая грудь мужчины, выступающий кадык и крепкая рука, обнимающая её.

Ого, у Лу Шэна и правда фигура мечты: под одеждой — рельеф, в одежде — стройность. Пресс… раз, два, три… действительно восемь кубиков!

Возможно, из-за вчерашнего плача, а может, из-за утренней сонливости, Оу Нин некоторое время тупо смотрела, прежде чем вдруг отдернуть свои «наглые» руки от его горячего живота.

Она схватилась за растрёпанные волосы и поспешно перевела взгляд выше — на лицо Лу Шэна.

Мягкий свет, проходя сквозь занавески, смягчал резкие черты его лица.

Оу Нин вдруг осознала: Лу Шэн на самом деле очень красив. Даже красивее, чем описывали Сун Минчжу и другие.

Высокие скулы, прямой нос, тонкие односкладчатые веки, тонкие губы — в нём чувствовалась особая, мужская харизма.

Первое впечатление — ошеломляющее, но чем дольше смотришь, тем больше нравится.

Некоторое время она не могла оторвать взгляда от его лица, потом прикусила губу, опустила голову обратно на подушку и снова прижалась щекой к его тёплой груди.

Под ровный, спокойный стук его сердца её собственное сердце тоже успокоилось. Она помедлила, потом снова закрыла глаза.

Для здорового, взрослого мужчины подавить инстинкт — дело нелёгкое. Особенно если рядом — та самая, о которой он мечтает.

Прошлой ночью Оу Нин уснула в тишине, всё ещё плача, но руки её так и не разжались — она крепко держала Лу Шэна, словно того плюшевого мишку, что у неё был дома.

http://bllate.org/book/6661/634632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода