× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэн сегодня, как и всегда, был одет просто и опрятно: джинсы, белая футболка, бейсболка — выглядел как самый обычный студент.

Мама Нин решила, что он, вероятно, однокурсник её дочери. Увидев, как тепло и вежливо он общается с людьми, насколько тактичен в словах и при этом гибок и собран в поступках, она невольно почувствовала к нему расположение. «Молодой человек, а уже умеет держаться в обществе, — подумала она с одобрением. — Такой обязательно далеко пойдёт».

Особенно поражала его внешность — такого красавца не сыщешь и в тысяче миль.

Будучи женщиной средних лет, уже мыслящей как бабушка, мама Нин смотрела на него как на племянника и с каждой минутой нравился ей всё больше.

— Тот юноша — твой старшеклассник из первой школы? — невольно спросила она дочь. — Где учится?

Оу Нин слегка прикусила губу и почему-то почувствовала стыд и вину, отчего выдавила всего три слова:

— Не знаю.

— Мы с ним встречались пару раз вместе с Сун Минчжу, больше ничего не знаю, — добавила она, чувствуя необъяснимую тревогу.

Уши и щёки вспыхнули, сердце забилось хаотично и тревожно, будто она попала в ловушку, из которой нет выхода.

История о том, как законную жену довела до прыжка с крыши любовница, наделала много шума.

Жаль, что это не было преступлением по закону, и все могли лишь осуждать морально.

Раз уж подлец и его любовница способны на такое зло, им не страшны пустые слова. С крупным наследством они теперь жили ещё веселее и беззаботнее.

Лили-цзе пришла в больницу проверить ногу и, проходя по гладкому, как зеркало, мраморному полу, не удержалась от замечания:

— Даже самая хрупкая женщина должна стать сильной ради ребёнка. Мама Нин — умная женщина. Лучше взять деньги и развестись, оставив дочери шанс на будущее, чем прыгать с крыши и оставлять ребёнка на милость бессовестному отцу и злобной мачехе.

Эйлин, поддерживавшая её под руку, согласилась:

— Конечно! Ради такого мужчины умирать — глупость. Говорят, мама Нин когда-то получила травму, защищая мужа, и ей пришлось удалить почку. А он не выдержал даже нескольких лет. Когда искали донора, клялся отдать за неё свою жизнь, а как дошло до дела — отказался. И даже не дал дочери спасти мать. Настоящий хищник в человеческом обличье.

— Хотя если бы я была на месте отца, тоже бы не разрешила дочери жертвовать собой, — справедливо заметила Лили-цзе.

— Да уж, дочь — плоть от плоти, важнее жены, — усмехнулась Эйлин, но тут же покачала головой. — Но ты поверь: если бы болел он сам, разрешил бы. Отец никогда не бывает таким бескорыстным, как мать.

Любовь матери к ребёнку — инстинкт. Ведь это она вынашивала его десять месяцев, кормила своей кровью — это её собственная плоть и кровь.

Утром Оу Нин только сошла с автобуса, как мать, потерявшая ребёнка, бросилась на неё с криком, требуя отдать жизнь за убитого ребёнка.

Ло Мань, растрёпанная и рыдающая, как безумная, напала на Оу Нин так внезапно, что та даже растерялась.

Девушка, всю жизнь учившаяся в школе, не умела драться.

Не успела отскочить — и её уже схватили за длинный хвост.

— Сюй Оу Нин, убийца! Сегодня я с тобой разделаюсь! — прошипела Ло Мань, дёргая её за волосы и опрокидывая на землю. Затем она навалилась сверху и выпустила длинные ногти на лицо девушки.

Она не собиралась убивать Оу Нин, но хотела хотя бы изуродовать её — выцарапать глаза, чтобы та всю жизнь мучилась.

Когда острые ногти Ло Мань уже почти коснулись века Оу Нин, чья-то рука резко сжала запястье нападавшей, и та полетела в сторону на несколько метров.

Отбросив нападавшую, Лу Шэн впервые подумал, что характер Сун Минчжу — настоящая удача. Иначе он бы сейчас не выдержал: при мысли, что Оу Нин чуть не лишили зрения, в нём проснулось желание убить.

Такой же ужас испытал и подоспевший вслед за ним Сюй Чжэнцинь.

Говорят, мужчина не должен бить женщину.

Но будь то грубый простолюдин или вежливый джентльмен — в критический момент тело действует по инстинкту, и тогда вежливость уступает место ярости.

Сюй Чжэнцинь увидел, как ногти Ло Мань целятся прямо в глаза дочери, и на мгновение всё потемнело в глазах — он чуть не лишился сознания.

К счастью, Лу Шэн вовремя вмешался, и отец снова почувствовал, как возвращается жизнь.

Но не успел он прийти в себя, как Ло Мань, визжа и крича, снова вскочила и бросилась на Оу Нин.

В ту долю секунды в голове Сюй Чжэнциня исчезли все представления о благородстве и профессорском достоинстве. Остался лишь инстинкт отца, защищающего ребёнка.

Его тело опередило разум — он резко пнул Ло Мань, и та снова рухнула на землю.

Но на этот раз она не поднялась. Потому что ударила её не чужой, а любимый человек.

«Как так? Он ударил меня? Он посмел ударить меня?» — недоумевала Ло Мань.

Ведь она столько перенесла ради него: позор любовницы, мёртвого ребёнка в утробе… А он ради этой девчонки, которая чуть не уничтожила их семью, поднял на неё руку?

Слёзы хлынули рекой. Не изысканные, как обычно, а настоящие — сопли, слёзы, искажённое от горя лицо.

Оу Нин уже поднялась на ноги с помощью Лу Шэна, а отец пришёл в себя.

Глядя на Ло Мань, которая с недоверием смотрела на него и рыдала, будто умирая, он сам не мог поверить в случившееся.

За всю свою жизнь, а ему уже перевалило за пятьдесят, он ни разу никого не бил. Точнее, не пинал. И уж тем более женщину, да ещё свою возлюбленную.

«С ума сошёл… Надо было обнять её, а не пинать», — подумал он, хлопнув себя по пульсирующему виску, и подошёл утешать свою любовницу.

— Маньмань, тебе больно? Я просто… потерял контроль…

— Ты ударил меня! Ради той убийцы, которая убила нашего ребёнка! — всхлипывала Ло Мань.

Ранним утром на улице было мало прохожих — все спешили на работу или учёбу, но зрелище привлекло зевак.

Сюй Чжэнцинь не хотел терять лицо, но пришлось. Раздражённый и уставший, он пытался говорить разумно:

— Она не убивала ребёнка. Врачи сказали, что эмбрион изначально был нежизнеспособен из-за лекарств, которые ты принимала…

Но женщинам не нужны доводы разума.

Ло Мань отчаянно мотала головой:

— Ты просто не хочешь винить её! Получается, ребёнок погиб по моей вине? Если бы она не наняла шлюху соблазнить тебя, я бы не расстроилась и нормально питалась…

Через несколько фраз, словно пережив ужасное унижение, Ло Мань резко оттолкнула любимого и, закрыв лицо руками, побежала прочь.

Сюй Чжэнцинь вздохнул, глядя ей вслед, и, резко развернувшись, схватил дочь за руку и потащил в ближайший переулок.

Похоже, Оу Нин действительно не везло с добрыми делами.

Плод Ло Мань оказался без сердцебиения, и ей пришлось делать аборт.

Сначала она думала: «Пусть ребёнка нет, но он ради меня развёлся — уже неплохо».

Но во время повторного обследования она случайно услышала разговор Эйлин в больнице и узнала другую правду.

Оказывается, эта «шлюха» вовсе не влюбилась в профессора Сюй, а была нанята Оу Нин, чтобы их разлучить.

В ярости Ло Мань теперь знала, на кого свалить вину. И Сюй Чжэнцинь тоже был вне себя от злости.

Лицо Сюй Чжэнциня потемнело, он сжал руку дочери и резко спросил:

— Это правда, ты наняла шлюху, чтобы навредить отцу?

Оу Нин молчала, плотно сжав губы.

Он знал дочь с рождения — даже без слов было ясно, что ответ «да».

Сердце его разрывалось от боли и гнева.

Он получил дочь в зрелом возрасте, да и закон разрешал иметь только одного ребёнка, поэтому он любил её как зеницу ока.

А теперь она так ненавидит его, что пошла по кривой дорожке, навсегда запятнав свою жизнь.

На висках вздулись жилы. Не в силах больше сдерживаться, он занёс руку и со всей силы ударил её по щеке.

Когда он уже замахнулся, чтобы ударить второй раз, в воздухе что-то сверкнуло — зажигалка врезалась в его запястье и сбила удар в сторону.

Лу Шэн всё это время не уходил, просто держался в стороне.

Раздражённый и растерянный, он достал сигарету, прикурил, но тут же понял, что сейчас не время курить.

Едва он собрался убрать зажигалку, как услышал громкий звук пощёчины. Догадавшись, что дело плохо, он мгновенно выскочил из укрытия.

Увидев, как отец, ударив Оу Нин по левой щеке, заносит руку для удара по правой, Лу Шэн инстинктивно пнул зажигалку в его запястье.

Резкая боль заставила Сюй Чжэнциня вскинуть глаза в изумлении, а потом его лицо стало багровым.

Во всей суматохе он не заметил, что юноша, отбросивший Ло Мань, не в форме первой школы и явно не учитель. По возрасту и стилю одежды он выглядел как обычный парень.

Но стоило взглянуть на его дорогие сигареты «Хуанхэлоу», на оригинальную зажигалку Zippo, на джинсы и дерзкую бейсболку — и особенно на лицо: белая кожа, алые губы, черты, словно нарисованные кистью, до такой степени красивые, что даже пугающе.

Такой уж точно не из хороших.

Вероятно, именно такие, как он, и сбили Оу Нин с пути.

Сюй Чжэнцинь угрожающе уставился на Лу Шэна:

— Кто ты такой? Какое отношение имеешь к нашей Оу Нин?

Лу Шэн, обычно решительный и хладнокровный, на миг замялся и невольно посмотрел на Оу Нин, опустившую голову.

— Он мой друг, — быстро ответила Оу Нин, не глядя на Лу Шэна, но сразу определив их отношения.

— Друг? — яростно воскликнул отец. — Я растил тебя, чтобы ты дружила с такими отбросами? И та шлюха, наверное, тоже твоя подружка, да?

Кто здесь на самом деле опустился — она или он?

Какой он «отброс»?

Он не окончил университет, не носит маску интеллигента, но он честен, благороден, предан семье и друзьям — настоящий мужчина, а не лицемерный фарисей.

Щёку, онемевшую от удара, Оу Нин даже не потрогала. Она резко подняла голову, и в горле вдруг вспыхнула ярость, вырвавшаяся наружу:

— А шлюха-то чем хуже тебя? Она хоть честнее и человечнее этого бессовестного предателя, бросившего свою жену!

Что она сказала? Что он хуже шлюхи?

Сюй Чжэнцинь взорвался от ярости, особенно от того, что дочь так унизила его перед каким-то уличным хулиганом, и, не выбирая слов, выкрикнул:

— Хорошо! Раз я такой бессовестный, знай: ни копейки больше ты от меня не получишь!

При разводе он ушёл без гроша: отдал дом и все накопленные за годы зарплаты. Но как профессор он имел немалые «левые» доходы.

Хотя дочь осталась с матерью, он добровольно обещал оплачивать все её расходы и учёбу, а в будущем — выделить крупное приданое.

Оу Нин тогда молчала, но внутри её согревало это обещание.

А теперь отец угрожал ей деньгами.

Говорят, в ссоре не слушай слов — они не от сердца.

Но после внезапной семейной катастрофы Оу Нин стала крайне нестабильной. Она давно чувствовала, что в душе пустота, и никогда бы не сказала этого вслух, как бы ни злилась.

Сейчас же её сердце будто окунули в ледяную воду — оно становилось всё холоднее и твёрже. Взгляд её стал ледяным и решительным.

— Не волнуйся, — сказала она чётко и твёрдо, — я больше не возьму у тебя ни копейки. А твои алименты будут поступать в срок и в полном объёме.

Сюй Чжэнцинь вздрогнул. Глядя на спокойное, почти безэмоциональное лицо дочери, он вдруг почувствовал страх.

Он сделал шаг вперёд, чтобы что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон.

Прочитав сообщение, он бросил на дочь злобный взгляд и приказал:

— Сразу домой! Сегодня в школу не ходи.

Сделав несколько шагов, он вдруг остановился, опасаясь упрямства дочери, и, повернувшись к единственному, кого мог использовать, рявкнул на Лу Шэна:

— Следи, чтобы она пошла домой! Ни в коем случае не пускай в школу!

Сюй Чжэнцинь убежал, но Лу Шэн, услышав многократные предупреждения не идти в школу, сразу понял: дело плохо. Он потянул Оу Нин, чтобы увести её подальше от этого места, ближайшего к школе.

Но было уже поздно.

Едва они вышли из переулка, к ним подбежала девочка в форме первой школы с криком:

— Оу Нин, беда! В школе женщина собирается прыгать с крыши! Говорит, что ты вместе со шлюхой убила её ребёнка. Если ты не прийдёшь и не поклонишься ей в ноги, она прыгнет!

Ранним утром Ло Мань, словно безумная, ворвалась в школу, рыдая и обвиняя Оу Нин в ужасных преступлениях, и взобралась на крышу.

Она угрожала администрации: если «аморальная, жестокая убийца» не придёт и не поклонится ей в ноги, она обольётся кровью прямо здесь и будет требовать справедливости даже после смерти.

Учителя и ученики были в ужасе.

Но нашлись и сообразительные ребята, которые сразу поняли: если Оу Нин придёт, её ждёт невыносимое унижение.

Например, Линь Шань — девушка, у которой не хватало правой руки, — первой принесла Оу Нин весть.

Она, запыхавшись, подбежала в форме школы, сразу вытащила телефон Оу Нин и вынула аккумулятор.

Умна, сообразительна.

Лу Шэн одобрительно кивнул и потянул ещё колеблющуюся Оу Нин к машине.

Закрывая дверь, он не забыл крикнуть бегущей обратно в школу Линь Шань:

http://bllate.org/book/6661/634617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода