× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то родители давали ей это имя, наверняка любя девочку всем сердцем и вкладывая в каждую его букву всю нежность, на какую только способны. Как же жаль, что всё пошло наперекосяк.

Раньше, в ярости из-за отцовской измены, Оу Нин даже собиралась сменить имя — отказаться от фамилии Сюй. Но побоялась: вдруг отец устроит скандал, и маме не будет покоя. Со временем она смирилась.

Как ни крути, она всё равно дочь Сюй, и отцовская кровь течёт в её жилах. Имя — всего лишь обозначение. Прошлое не стереть, зачем же обманывать саму себя?

К счастью, теперь все близкие, включая дядю, зовут её Оу Нин. Даже отец больше не употребляет того издевательского прозвища.

Иначе, хоть она и понимала бы, что злиться глупо, всё равно не смогла бы сдержаться.

Получив тридцать тысяч, Оу Нин заметно повеселела. Выйдя из банка, она с лёгкой улыбкой обернулась к Лу Шэну:

— Ты завтракал?

Ага, малышка наконец-то научилась вежливости — хочет угостить!

Лу Шэн вчера допоздна пил, а сегодня с самого утра ждал её в больнице и действительно ничего не ел.

Он не стал делать вид, что сыт, и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Отлично! Она как раз думала, как отблагодарить его за то, что он лично привёз ей деньги.

— Держи, не откажись. Сама дома сделала.

Оу Нин вытащила из большого рюкзака прозрачный пакет: длинный, не нарезанный ролл с морскими водорослями и бутылочку тёплого грушевого сока.

Ха! Он переоценил малышку. Всё-таки типичная старшеклассница в духе аниме. Благодарность у неё всегда какая-то необычная и наивная.

Лу Шэн тихо рассмеялся и взял этот неожиданный завтрак.

— Сок немного сладковатый — я добавила ледяной сахар, — сказала Оу Нин. — Если не любишь сладкое, куплю тебе воды!

— Мне как раз першит в горле, очень хочется сладкого грушевого сока! — Лу Шэн вежливо открутил крышку и сделал глоток. Тепло и сладость мгновенно разлились по телу, будто он окунулся в мёд.

Увидев, что ему понравилось, Оу Нин почувствовала, что расплатилась за услугу, и, улыбнувшись, собралась уходить.

Весенний солнечный свет был тёплым и ярким, отражаясь в её прищуренных глазах, словно волны на воде. От этого взгляда у Лу Шэна снова закружилась голова.

Не в силах совладать с собой, он сделал шаг вперёд и протянул руку.

— Мы так давно знакомы, а я даже не представился. Здравствуй, меня зовут Лу Шэн — «Лу» как «путь», «Шэн» как «расцвет».

Оу Нин, конечно, знала его имя — с самого первого дня, правда, только из чужих уст.

Рука мужчины была красивой — сухощавой, длиннопалой, с чётко очерченными суставами. Но длинный шрам по ладони нарушал эту гармонию.

Уродливый, зловещий рубец напоминал ей, кто перед ней и на что он способен.

Девушка молчала, лишь опустила глаза на его ладонь.

Лу Шэн сразу понял причину её молчания.

Напугал её. Как же он мог вдруг протянуть руку и представиться?

Забыл, что она — отличница первой средней школы, а он — бывший уличный хулиган из Южного Города.

Его протянутая рука медленно остывала под солнцем. Он горько усмехнулся и начал её убирать.

Но прежде чем он успел это сделать, тёплая и нежная ладонь девушки легла ему в руку.

Сжав его прохладные пальцы, Оу Нин подняла голову и улыбнулась, показав ямочки на щёчках.

— Здравствуй, Лу Шэн. Меня зовут Сюй Оу Нин.

Автор: Раз уж обменялись именами, подарили друг другу «дары» и даже прикоснулись кожей к коже (пожали руки), пора бы уже и в свадебную ночь отправляться, ха-ха-ха!

До ЕГЭ осталось меньше ста дней, и жизнь выпускников превратилась в сплошное мучение.

Каждый вечер занятия заканчиваются в половине одиннадцатого, домой приходишь — уже полночь, а утром снова вставать на контрольную.

Просто псы сутулые.

Только по воскресеньям можно выспаться, чего все так ждут и мечтают.

Оу Нин тоже с нетерпением ждала воскресенья, но не для того, чтобы спать. Она и так не могла уснуть.

С самого утра, даже не позавтракав, она села на кольцевой автобус и поехала в больницу.

На следующей неделе маме предстояла операция. Тётя из Шанхая специально взяла месячный отпуск, бросив своих родителей и детей, чтобы помочь с уходом.

Раньше Оу Нин растили в бархате — десять пальцев не знали, что такое вода. Умела разве что сварить яйцо или простую лапшу, чтобы не умереть с голоду.

Себя можно было и потерпеть, но маму — ни за что. Да и тёте неловко было бы предлагать жить на её «диете».

К счастью, соседка тётя Цяо пожалела её: готовила ей еду каждый день, а в воскресенье заранее сварила специальный суп и блюда для больных.

Оу Нин собиралась навестить маму и заодно принести им этот питательный обед.

Из-за того, что она задержалась ради супа, пропустила свой обычный ранний автобус. Забравшись в переполненный салон, она сразу поняла, насколько тесно в час пик.

Лу Шэн утром закончил дела в магазине, получил вызов из больницы и, раздражённый, вышел на улицу. Решил сесть на автобус — чтобы убить время и развеять мысли.

Оу Нин стояла в толпе, нагруженная сверх меры: за спиной — огромный рюкзак, в левой руке — контейнер с супом и едой для больных, в правой — коробка с фруктами. Места не было, и она еле держалась на ногах.

Из-за ремонта на улице Ийшу автобус то и дело сворачивал, и девушку из стороны в сторону швыряло, как неваляшку.

На очередном светофоре, когда она снова начала падать, сзади чья-то рука поддержала её за плечо.

Она обернулась — и её глаза из круглых превратились в лунные серпы.

— Лу Шэн!

— Ага.

Он не стал говорить лишнего, просто взял у неё контейнер с едой и коробку с фруктами. Расставил ноги шире и, как колонна, устойчиво встал посреди салона.

— Держись за мою руку, — сказал он.

Оу Нин на секунду замерла, потом кивнула.

Выйдя из автобуса у больницы и перейдя дорогу, они дошли до входа в стационар, а Лу Шэн всё ещё не вернул ей контейнеры.

Тут Оу Нин наконец осознала:

— Ты тоже навещаешь кого-то?

Лу Шэн кивнул.

— Как дела у больного? — спросила она по вежливости.

— Отец. Пять лет в коме. Ни лучше, ни хуже, — ответил он легко, будто речь шла о погоде.

От этих простых слов выражение Оу Нин изменилось.

После болезни мамы она многое узнала о жизни и смерти.

Если пациент не выходит из комы в течение «золотого периода», шансы на пробуждение минимальны. Многие забирают таких домой.

Во-первых, больничные расходы огромны. Во-вторых, ресурсы клиник ограничены.

Филиал №1 — лучшая больница в городе. Держать там пациента в коме — это минимум ползарплаты ежемесячно на питание, лекарства и массаж.

А места в отделении реабилитации расписаны на месяцы вперёд. Просто денег недостаточно.

Пять лет назад Лу Шэну было сколько? Как он всё это выдержал? Как справился?

В этот миг Оу Нин почувствовала к нему огромное уважение — и одновременно в себе проснулись силы. Если он может — почему она нет?

По сравнению с его ситуацией, у неё всё гораздо лучше: мама в сознании, может ходить и говорить. Так на что же жаловаться?

Использовать чужую боль как мотивацию — не очень этично, но такова человеческая природа.

Перед тем как расстаться у входа в стационар, Оу Нин, полная уважения и сочувствия, сняла рюкзак и вытащила оттуда большое красное яблоко.

Лу Шэн был поражён.

Ничего себе! Это же гигант — наверняка больше килограмма. Неудивительно, что она в автобусе так качалась!

— Держи, не откажись, — протянула она обеими руками.

— Оставь себе. Я сыт, — на этот раз Лу Шэн не хотел принимать «благодарность».

Такие яблоки стоят недёшево. К тому же она бережно упаковала его в тканевый мешочек, положила во внутренний карман рюкзака и даже завернула в два слоя пищевой плёнки — видно, дорожит.

— Это не тебе. Это за здоровье твоего отца, — настаивала Оу Нин, по-прежнему держа яблоко высоко.

Лу Шэн снова замер.

Теперь он понял: не зря она всегда носит с собой яблоки — это её оберег.

Больше не колеблясь, он тоже двумя руками принял этот дар — символ надежды и мира.

Пять лет отец Лу Даган лежал в коме. Лу Шэн вкладывал деньги, как воду, но безрезультатно.

За эти годы заведующий отделением реабилитации и Лу Шэн стали почти друзьями. Сегодня тот специально вызвал его, чтобы дать честный совет.

Тяжело ступая, Лу Шэн вышел из кабинета, вернулся в палату и сел у кровати отца. Глядя на его запавшее лицо и закрытые глаза, он откинулся на спинку стула и тоже закрыл глаза.

У окна тётя Лу, капая отцу питательную смесь, не заметила его состояния и болтала без умолку о том, как дорожает недвижимость и что квартиры — лучшее вложение.

Лу Шэн потер виски:

— У нас что, дома уже не хватает места?

В их восьмидесятиметровой трёшке в основном жили тётя и её дочь. Разве мало?

Тётя Лу замялась:

— Ваньвань уже большая. Хочет поставить книжную полку и купить пианино… Очень уж мечтает. У всех её одноклассниц пианино есть с детства.

Лу Шэн промолчал. Пальцем провёл по шраму на ладони и покачал головой.

— Пока квартиру не купим — нужны наличные для бизнеса. Но можем снять побольше, рядом с Южным центром реабилитации. Отец как раз на следующей неделе переезжает туда — будет удобнее ухаживать.

— Тогда Ваньвань придётся менять школу. Через весь город ездить — неудобно, — заметила тётя.

Лу Шэн безразлично повертел запястье:

— Да, далеко. Пусть переводится. Рядом как раз Первая педагогическая школа. Если учёба пойдёт нормально, найду способ устроить её туда.

Матери ради детей готовы на всё.

Услышав, что дочь может попасть в лучшую школу города, тётя Лу тут же забыла обо всех претензиях и радостно закивала.

Просидев у кровати ещё немного, Лу Шэн встал, но перед уходом специально предупредил:

— Яблоко не ешьте. Пусть лежит у отца на тумбочке.

Перед операцией маму Нин навестили многие родные и друзья.

Отец тоже пришёл рано, заботливо хлопотал вокруг жены и принимал гостей как хозяин дома.

Оу Нин сегодня не хотела, чтобы у мамы было хоть каплю тревоги или беспокойства.

Она не стала ссориться с отцом, а наоборот — вела себя покорно и даже позволила ему погладить себя по голове.

Мама Нин, увидев, что отец и дочь помирились, улыбнулась ещё теплее.

Женщины всегда чувствуют, когда муж изменяет.

Мама Нин давно замечала странности мужа, но решила подождать: пусть дочь спокойно сдаст экзамены, а потом уже разведутся.

Тридцать лет брака — пусть расстанутся по-хорошему, сохранив уважение.

Но любовница не выдержала и, беременная, устроила скандал, чуть не погубив будущее дочери.

Сам отец развода не хотел.

Они с женой познакомились в университете, прошли через всё вместе, у них есть общая дочь — как можно не любить?

Да и бросить больную жену ради новой пассии — это же подлость, за которую всю жизнь будут пальцем тыкать.

Родные и друзья тоже были против развода: вдруг мама не выживет, и Оу Нин останется сиротой? А если операция пройдёт успешно, кто будет заботиться о ней в ослабленном состоянии?

К тому же отец, хоть и изменил, но не бросил семью: ходил в больницу, нанимал сиделок — делал всё, что мог.

Если разведутся, даже если он захочет помогать, новая жена не позволит.

Но мама Нин твёрдо решила развестись.

Во-первых, из-за скандала с любовницей Оу Нин уже пострадала. Во-вторых, «мачеха — мать не родная», а характер у дочери — огненный. Надо позаботиться о её будущем заранее.

Если она умрёт на операционном столе, пусть хоть дочь останется с домом и деньгами. Тогда она сможет спокойно уйти.

И судьба ей помогла.

Эйлин быстро разобралась с отцом и умело спровоцировала любовницу. Та в ярости ворвалась к ней и устроила драку прямо в участке.

Скандалы на любовном фронте всегда в цене.

Беременная любовница и новая пассия подрались до крови и попали в полицию — чуть не попали в вечернюю газету.

Собирать доказательства уже не нужно — всё записано в протоколах.

Несмотря на мольбы мужа на коленях и уговоры родных, мама Нин настояла на разводе.

С таким железобетонным доказательством она легко заставила виноватого супруга уйти без гроша, выторговав для дочери максимум.

Но при этом мама Нин не хотела, чтобы дочь навсегда порвала с отцом.

Женщине в этом мире нелегко — чем больше людей её любят и защищают, тем лучше.

Увидев, как Оу Нин ведёт себя с отцом, она спокойно вошла в операционную.

В ожидании операции отец выглядел очень напряжённым: сидел прямо, как палка, и пот лил с лба.

Сюй Чжэнцинь родом из деревни, с женой познакомился в университете.

http://bllate.org/book/6661/634615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода