× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у Оу Нин мягко колыхнулись изогнутые брови, и у Лу Шэна от этого настроение взлетело — хотя лицо он держал каменно-холодным. Правой рукой он мерно постукивал железным прутом по ладони левой и без тени выражения на лице подошёл к десятку огромных деревянных ящиков.

Один бросок взгляда — и его подручные, словно волна, хлынули вперёд, распахнули один из ящиков, и уже через три секунды перед всеми выстроились сто бутылок отличного вина.

Клац-клац — гулко стучали сапоги Лу Шэна по полу. Бах-бах-бах — железный прут в его руке то и дело разбивал бутылки.

Вскоре красное вино, словно кровь, растеклось по полу и у ног маслянистого мужчины слилось в багровое море.

Сначала тот ещё кричал, но вскоре, глядя на разбитые бутылки и оставшиеся целыми, он онемел.

Как это Лу Шэн умудрился разбить именно поддельные? Откуда у него такой глаз?

Чжан-гэ, сидевший на маленьком табурете с чашкой чая, сделал глоток и с притворным сожалением вздохнул, глядя на побледневшего маслянистого мужчину. Он кивнул подбородком в сторону Лу Шэна:

— Я в делах всегда за мир и согласие. Но вот у моего младшего брата характер взрывной. Лу Шэн из Южного Города — спроси у кого угодно. С юных лет пробился кулаками, и все зовут его «Шэн-гэ». Ты обманул меня — ну, максимум, разойдёмся. А вот у моего братца в глазу и соринки не терпят. За каждый цент он требует крови.

Услышав это, Лу Шэн слегка приподнял уголки губ, но его взгляд, устремлённый на маслянистого мужчину, источал леденящую убийственную злобу. Он хрустнул суставами, скрестив руки.

«Всю жизнь ловил журавлей, а сегодня сам попался», — подумал про себя маслянистый мужчина. «Вот и угодил в канаву».

Он не понимал, где именно проглядел — как эти «деревенщины», которые не знают, как есть по-европейски и не понимают иностранного, раскусили подделку и точно выбрали все фальшивки для уничтожения.

Он и так уже чувствовал себя виноватым, а теперь, глядя на Лу Шэна, стоящего посреди лужи вина, что напоминала кровь, и смотрящего на него, как на труп, он почувствовал, как по коже головы пробежал холодок.

Говорят: «Смелого боится робкий, робкого — дерзкий, а дерзкого — тот, кто готов умереть». Босой не боится того, кто в обуви.

Маслянистый мужчина считал себя драгоценным нефритом, а Лу Шэна — ничтожным булыжником с обочины. Но этот булыжник оказался и дерзким, и готовым рискнуть жизнью.

Теперь, когда он сам попал в пасть тигру, жизнь важнее денег.

Не оставалось выбора: не только хвостовой платёж за эту партию вина он не получит, но и по первоначальной договорённости подписал ещё три контракта на поставку.

Когда он поставил подпись, контракт вступил в силу. От досады маслянистый мужчина чуть не выплюнул кровь. Ведь это были его кровные деньги!

«Отличное начало — сразу крупная прибыль! И репутацию укрепили. Настоящий знак удачи!»

Чжан-гэ сначала поддерживал Лу Шэна лишь потому, что парень казался решительным, смелым и предприимчивым — будущий помощник. Но теперь выяснилось, что у него ещё и глаз намётанный, и методы железные: спокойный, терпеливый, с головой на плечах — настоящий человек дела.

Это дело с поддельным вином было проведено блестяще — и с умом, и с отвагой. Действительно, молодому поколению можно позавидовать!

В тот же вечер в «Дихао» устроили пир в честь победы. Главного героя, конечно, стали угощать вином.

Но Лу Шэн первым делом наполнил бокал Чжан-гэ и скромно сказал:

— Всё, чего я достиг сегодня, — благодаря вашему вниманию и поддержке, старший брат. Иначе я бы до сих пор был тем самым хулиганом, который не знал, как пьют красное вино. Впредь, что бы вы ни приказали, Лу Шэн пойдёт за вами хоть на огонь и меч, хоть на смерть.

С этими словами он осушил три бокала подряд.

Затем он лично налил всем братьям и искренне произнёс:

— И без вас, братья, у меня ничего бы не вышло. Отныне будем делить прибыль поровну. Много слов не нужно — всё в вине. Пью первый!

Эйлин, пришедшая присоединиться к веселью, смотрела, как Лу Шэн легко и уверенно держится среди гостей, и её сердце забилось чаще.

Возможно, он от природы наделён высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом. А может, просто прошёл через всё — с самого дна поднимался, многое вытерпел, многое преодолел. Хотя Лу Шэну ещё и двадцати нет, он уже обладает зрелостью, тактом и чувством меры, действует продуманно и решительно.

Разве такому мужчине не станет восхищаться женщина?!

Тем более что у него лицо, от одного взгляда на которое мурашки бегут по коже. Неудивительно, что она так в него влюбилась.

Выносливость Лу Шэна к алкоголю была выработана ещё в детстве — отец приучал его пить с ранних лет. Но даже у него есть предел, и бесконечные тосты начали брать своё.

Когда пир закончился, он не пошёл вместе со всеми, а растянулся на диване в караоке-зале, сказав, что хочет прийти в себя.

Идеальный момент.

Эйлин побежала на ресепшн и заказала лучший зелёный чай, мёд, грушевый сок и прочие средства от похмелья.

Повернувшись, она тут же стёрла слишком яркую перламутровую помаду, оставив лишь нежно-розовый оттенок.

Такой цвет, как раз, нравится уверенным в себе и искушённым мужчинам — он создаёт образ хрупкой и трогательной девушки.

В коридоре Лили-цзе, вышедшая почти одновременно с ней и державшая толстый красный конверт, нахмурилась, глядя на Эйлин, спешащую с подносом.

В караоке-зале Лу Шэн лежал на диване с закрытыми глазами, руки были сложены на груди, а длинные ноги вытянуты далеко вперёд.

От выпитого лицо его оставалось чистым и изящным, но губы стали ярче, почти алыми, — и от этого он казался ещё соблазнительнее.

Эйлин тихо поставила поднос и залюбовалась им, не в силах отвести взгляд.

Через мгновение она улыбнулась и осторожно провела пальцем по его нахмуренному лбу.

Мужчина в отключке — это шанс для женщины делать с ним всё, что захочет, если только у неё хватит смелости и умения.

Но проблема в том, что Лу Шэн почти никогда не терял сознание. На нём держалась вся семья, и он не мог позволить себе стать уязвимым.

Как только пальцы Эйлин коснулись его бровей, он резко отшлёпнул её руку.

— Ай! — вскрикнула она от неожиданности.

Лу Шэн открыл глаза, узнал её и смягчил пронзительный взгляд.

— Эйлин, — произнёс он сдержанно и отстранённо.

— Ты пьян, я принесла тебе что-нибудь от похмелья, — сказала она, беря стакан с грушевым соком и усаживаясь на подлокотник дивана, чтобы напоить его лично.

— Спасибо, но я не пью сладкое, — уклонился он от её руки, поднялся и потер виски, собираясь уходить.

— Погоди! — шагнула она вперёд и схватила его за рукав, смягчив голос: — Ты слишком много выпил. Останься сегодня у меня наверху.

В этом городе, где хлеб важнее любви, такие предложения — обычная практика. Красавцы и красавицы, испытывая физическую потребность, легко находят взаимопонимание.

Эйлин видела многое в жизни и не была наивной девчонкой, но, произнеся это приглашение всерьёз, покраснела до корней волос и не смела поднять глаза.

Возможно, девушки созревают раньше. Эйлин давно влюблена в Лу Шэна.

Ещё в средней школе, когда она была богатой наследницей и всеобщей любимицей класса, ей понравилось его дерзкое, непокорное лицо.

Потом случилась семейная трагедия, и ради матери с младшей сестрой она устроилась танцовщицей в клуб. Лу Шэн иногда приходил туда — как охранник или проверяющий. Они были одноклассниками, поэтому отношения у них сложились ближе, чем с другими.

С годами, помогая друг другу, Эйлин всё больше убеждалась, что в Лу Шэне нет ничего, что ей не нравилось — ни в поведении, ни в характере.

А в последние два года, когда он стал умным, решительным бизнесменом, чьи дела шли в гору, она восхищалась им ещё больше.

Но почему тогда, несмотря на поговорку «женщина за мужчиной гонится — лишь тонкая ткань между ними», у неё получалось так, будто между ними целые горы и моря?

Она намекала, флиртовала — а он всё не откликался. Неужели, разбогатев, он стал смотреть на неё свысока?

Эйлин не сдавалась. Раз он не хочет говорить о чувствах, она пойдёт напрямую.

Ведь мужчины таковы: переспал один раз — будет второй, а потом уже не отвяжешься.

А у Лу Шэна такой характер: раз переспал с женщиной — не бросит.

Оба взрослые, и оба прекрасно понимают, что означает приглашение остаться на ночь. Лу Шэн на миг замер, едва не рассмеявшись.

«Она хочет, чтобы я переспал с ней? Ха!»

Смеясь про себя, он всё же сохранил ей лицо и сделал вид, что не понял:

— Я знаю, что после алкоголя нельзя за руль. Не волнуйся, у меня есть водитель.

— Нет, я не это имела в виду...

Бам! Дверь караоке-зала распахнулась.

Вошедшая Лили-цзе прервала Эйлин, которая уже готова была униженно умолять.

— Держи, как просил — новые купюры подряд, — сказала Лили-цзе, игнорируя Эйлин и протягивая красный конверт.

Деловые отношения — чёткие расчёты.

Лу Шэн пересчитал деньги, поблагодарил её и вышел быстрым шагом.

Эйлин хотела броситься следом — хотя бы под предлогом отвезти его домой, раз он пьян.

— Такой мужчина, как Лу Шэн, тебе не пара, — остановила её Лили-цзе.

Эйлин не ответила, плюхнулась на диван, опустила глаза и закурила, внутри всё кипело от обиды и злости.

Почему это она не может о нём мечтать? Чем она хуже других?

Лу Шэн красив — но ведь и она самая популярная танцовщица! Да ещё и музыку, шахматы, живопись, каллиграфию знает — разве не талантлива?

Лу Шэн стал влиятельным, зарабатывает много, набрал вес в обществе — но разве мужчина не должен быть сильнее женщины? А она красива, умеет держать себя в обществе — разве не будет украшением для любого мужчины?

Лили-цзе знала, что Эйлин не согласна, и понимала её мысли, но сама не могла чётко объяснить, почему Лу Шэн недоступен для неё.

Потому что он слишком талантлив и рано или поздно вырвется за пределы их мира?

Потому что он слишком высокомерен и не смотрит на девушек из развлекательных заведений?

Или потому что он слишком глубок и расчётлив, и женщине с ним не справиться?

Возможно, всё это вместе — а может, и нет.

Лили-цзе не могла сформулировать, но точно знала одно: если Лу Шэн влюбится в девушку, он не станет ждать и намекать. Он сам возьмёт инициативу в свои руки и добьётся своего любой ценой.

Ранним воскресным утром Лу Шэн поджидал Сюй Оу Нин у входа в больницу. У неё за спиной болтался большой школьный рюкзак.

— Доброе утро, — поздоровался он и протянул ей красный конверт.

Оу Нин была удивлена — как самим фактом, что он её ждал, так и толстым конвертом в руках.

— Что это? — спросила она.

— Твоя доля, — пояснил Лу Шэн. — Благодаря твоей информации я неплохо заработал. Это твоя награда.

А, вспомнила! Это про тот случай в отеле, когда она подслушала, как маслянистый мужчина по-японски хвастался, что китайцы — глупцы с деньгами, которые не отличат подделку даже если весь ящик будет фальшивым.

Когда Лу Шэн и тот мужчина вышли из зала, она вспомнила, что он занимается торговлей сигарами и алкоголем, и отправила ему сообщение на всякий случай.

Не ожидала, что это действительно поможет.

Получив предупреждение от Оу Нин, Лу Шэн нарочно затянул с оплатой, а потом заманил «японца» на склад для проверки товара.

В итоге не только хорошо заработал, но и прославился в кругах торговцев.

— Я всего лишь передала сообщение. Как я могу взять деньги? — Оу Нин вернула конверт.

Дети из школы такие наивные, подумал Лу Шэн, но на лице его появилось серьёзное выражение.

Он слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и торжественно сказал:

— Дело есть дело. Твоё — твоё. Не переживай, деньги честные.

Оу Нин не имела в виду, что деньги «грязные», просто считала, что не заслужила награды.

Но Лу Шэн, уже давно ставший мастером убеждения в мире бизнеса, когда она ещё сидела у мамы на коленях и смотрела аниме, ловко разрушил её сопротивление:

— Ты помогла не только деньгами. Ты спасла мне репутацию. Будущая прибыль не поддаётся оценке. Эти деньги — даже меньше, чем ты заслуживаешь. Не отказывайся.

Оу Нин, хоть и умна, но не была готова к таким речам. К тому же, по сериалам она знала: информация — это ценность. После недолгих колебаний она всё же приняла конверт.

— Тогда спасибо.

— Наоборот, это я должен благодарить тебя, — мягко пошутил Лу Шэн.

Хе-хе, Оу Нин тоже не удержалась от улыбки, и на щёчках заиграли ямочки.

Лёгкий утренний ветерок коснулся их лиц, и взгляд Лу Шэна невольно задержался на её губах.

Всего на миг — и тут же отвёл глаза.

— Кстати, откуда ты знаешь японский? — спросил он. — В школе же учат английскому.

Откуда она знает японский? Вспомнив те простые и счастливые годы, когда вся семья жила в Японии, где отец работал, Оу Нин стала серьёзной.

Подумав, она ответила:

— Я люблю японские аниме. Много слушала и смотрела — так и научилась немного.

Заметив перемену в её настроении, Лу Шэн, хотя и понял, что ответ уклончивый, не стал допытываться и быстро сменил тему:

— Лучше положи деньги в банк. Носить с собой такую сумму небезопасно. Рядом как раз есть отделение — я провожу.

Да, действительно безопаснее, подумала Оу Нин и с готовностью согласилась.

Та-та-та-та... Счётчик остановился на цифре три.

Неожиданная прибыль не только покрыла все долги, но и оставила хороший запас — теперь и за репетиторов, и за учёбу можно не волноваться. Оу Нин, хоть и была скромной, но радовалась как все.

Это настроение отразилось даже в подписи — буквы вышли особенно весёлыми и размашистыми.

Лу Шэн стоял позади неё и сверху чётко разглядел три изящных иероглифа: Сюй Оу Нин.

Он и так знал, что её фамилия Сюй, а имя — Оу Нин. Ещё отец однажды звал её «И-И» — наверное, ласковое прозвище. Простое и милое.

Лу Шэн знал немного английский. Произнеся имя «Оу Нин» несколько раз, он вдруг осенился.

Отец — Сюй, мать — Нин. А «Оу Нин» по-английски означает «единственная».

«Сюй, единственная для тебя» — «на всю жизнь», «одна-единственная», «любовь родителей, сосредоточенная в одном ребёнке»... Столько прекрасных смыслов!

http://bllate.org/book/6661/634614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода