× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его взгляде чувствовалось нечто большее — будто всё его сердце было занято ею и он не желал замечать никого другого.

Е Синчжоу не знал, о чём думает Сяо Юй. Подумав, что она сердится, он смягчил голос ещё сильнее:

— Ну чего? Разве ты только что не сказала, что голодна?

— Ты же сам не дал мне есть.

— Я разве это имел в виду?

— Да.

— …

Е Синчжоу провёл ладонью по переносице. На мгновение мысли в голове будто застыли, и он почувствовал себя в тупике.

Помолчав три секунды, он снова поднял глаза и посмотрел на сидевшую напротив девушку — щёчки у неё пылали румянцем, а губы надулись от лёгкого раздражения.

— Сяо Юй.

— Чего?

— Пошли есть, прошу тебя, родная.

Она с трудом сдержала улыбку.

Только она взяла палочки, как за окном шелест ветра зашелестел по листве, и небо вмиг покрылось дождём.

Е Синчжоу выглянул наружу. Осенний дождь обычно бывал обильным и затяжным — мелкий, но плотный, проникающий повсюду. Прохожие на улице мгновенно исчезли, будто их смыло водой.

Е Синчжоу вернулся к жарке, закончил и положил всё в тарелку напротив:

— Дождь пошёл. Ешь спокойно.

Сяо Юй взглянула на горку ароматного мяса в своей тарелке и поняла: столько не осилить за раз. Но вкусно же!

Е Синчжоу завёл разговор:

— Заведение неплохое. В Ланьши оно знаменитое. Ты специально сюда пришла?

Сяо Юй, жуя, кивнула.

Е Синчжоу незаметно улыбнулся уголками губ и продолжил хлопотать вокруг неё.

За окном шумел дождь, а внутри раздавался лёгкий треск жарящегося мяса — в этом сочетании возникло странное чувство уюта. Сяо Юй ела с явным удовольствием.

Е Синчжоу невольно заметил её пухлые щёчки и, глядя на них, задумался.

Сяо Юй почувствовала его взгляд:

— Что смотришь?

— Ничего… — Он опустил голову и снова занялся жаркой.

Сяо Юй проглотила то, что было во рту, и, увидев, что на его тарелке пусто, сказала:

— А ты сам не ешь? Я не всё съем, не клади всё мне.

Е Синчжоу сосредоточенно переворачивал куски говядины и спокойно ответил:

— Главное — чтобы ты наелась. Мне-то что.

— …

Сяо Юй рассмеялась, и в её глазах заблестела сладость.

Е Синчжоу положил ей немного овощей:

— Если надоест мясо — ешь овощи.

Сяо Юй ничего не сказала, но в следующий миг уже взяла палочками овощ.

Е Синчжоу откусил немного себе и спросил:

— Ты просто приехала погулять по Ланьши?

— Угу.

В её мягком голосе слышалась ленивая сытость.

Е Синчжоу это почувствовал, и сердце его сжалось от тепла. Неожиданно он ощутил гордость за себя. Продолжил:

— На сколько дней?

— Уже третий день здесь. Наверное, через пару дней уеду. Подружки после праздника все разъехались — кто на учёбу, кто на работу.

— Понятно. Значит, тебе сейчас некуда деваться?

— Остаюсь совсем одна.

— Так ведь я рядом?

— Как это? Ты меня поводишь?

— Если нужно — могу, — как бы между делом бросил он.

Сяо Юй почувствовала, как сердце её глубоко сжалось:

— Но разве тебе не на работу?

Е Синчжоу ответил:

— Могу взять отпуск.

Сяо Юй на миг замерла, потом быстро замотала головой:

— Нет-нет, не надо! Как можно брать отпуск? Тебе ведь ипотеку платить надо.

— …

Е Синчжоу рассмеялся.

Сяо Юй наелась до того, что животик надулся, но дождь всё не прекращался.

Е Синчжоу расплатился и вышел к двери ресторана. Весь город был залит дождём — улицы опустели, лишь изредка проезжали машины, а на асфальте уже стояла лужа.

Он посмотрел на Сяо Юй и увидел, как её личико сморщилось. Почувствовав его взгляд, она пробормотала:

— Жаль, что пришла сюда есть.

Е Синчжоу машинально ответил:

— Ничего страшного, я с тобой. Где ты живёшь?

— В гостевом домике на западной окраине.

— На окраине? — удивился он. — В гостевом домике? Ты имеешь в виду «Люйшуй Тяотяо»?

— Да.

— Как ты вообще до такого додумалась? Вместо пятизвёздочного отеля в центре поехала на окраину?

— Я не знала, что будет дождь, — вздохнула Сяо Юй. — Просто хотела «засветиться» там — ведь в последнее время он очень популярен. Вокруг весь дом обтекает водой, красиво. Иначе бы и не поехала.

— …

Е Синчжоу промолчал.

Сяо Юй спросила:

— Сколько ехать на такси до того места?

Е Синчжоу нахмурился:

— Наверное, не получится. Там точно уже затопило. В такую погоду таксисты не поедут — заглохнет машина.

Сяо Юй растерялась:

— А поблизости есть отель?

— Здесь жилой район, хороших отелей нет. Ближайший пятизвёздочный — в центре, где ты только что кино смотрела.

— Что же делать? Может, таксист согласится поехать?

Е Синчжоу уже думал, как быть. Услышав вопрос, он посмотрел на неё.

У входа в ресторан никого не было. Чистый, прозрачный свет фонарей озарял их лица так, будто глаза обоих были вымыты дождевой водой — ясные и чистые.

Они смотрели друг на друга. Когда она вопросительно приподняла бровь, он слегка кашлянул и, явно чувствуя неловкость, сказал:

— Дождь сильный. Уже поздно… Может, переночуешь у меня?

???

И такое возможно?

Глаза Сяо Юй засияли, как звёзды:

— У тебя? А где ты живёшь?

Е Синчжоу кивнул в сторону перекрёстка напротив:

— Прямо по этой улице, метров сто-двести.

— … — Сяо Юй удивилась. — Так близко? Ты живёшь совсем рядом?

— Да.

Сердце Сяо Юй запело от радости, но внешне она сделала вид, что смущена, и тихо улыбнулась:

— Не слишком ли это обременительно?

— Да ладно, так близко — куда удобнее, чем везти тебя в отель.

— Ага.

На мгновение воцарилась тишина, и в этой тишине решение уже зрело само собой.

Е Синчжоу вызвал такси через телефон.

Сяо Юй заметила, что рядом с рестораном две лавки — одна из них торговала одеждой.

Пока машина не подъехала, она успела зайти и купить две вещи на смену.

Из-за дождя такси ехало медленно, и когда она вернулась, водитель как раз подкатил.


Квартира Е Синчжоу находилась на пятнадцатом этаже — трёхкомнатная.

Было уже за полночь, в доме царила тишина. Е Синчжоу дал Сяо Юй тапочки и провёл в свою спальню.

Сяо Юй оглядела обстановку. Пока она любовалась интерьером, он сказал:

— Подожди немного, я сейчас соседнюю комнату приберу.

Сяо Юй удивилась:

— Какая соседняя?

— Комната Синхуэй. Она давно не живёт здесь, наверное, и не убиралась давно.

— О, мне в детской комнате ночевать? — Она заколебалась. — А она знает? Нехорошо как-то.

Е Синчжоу уже был у двери, но обернулся:

— Вы же знакомы? Ты же ей вещи передавала? Она тебя очень любит.

— Ладно.

— А что ещё? — Он приподнял бровь. — Чтобы вместе спать?

— … — Сяо Юй почувствовала лёгкую вину.

Е Синчжоу усмехнулся:

— Это было бы неправильно. Хотя раньше… но мы же расстались.

— …

Сяо Юй почувствовала, как её маленькая тайная надежда была угадана, но внешне этого не показала.

Она фыркнула:

— Е Синчжоу, тебе разве не хочется получить пощёчину? Кто вообще собирается с тобой спать?

Е Синчжоу молча вышел и направился в соседнюю комнату.

Сяо Юй села на стул у компьютерного стола.

Пока она бездумно постукивала пальцами по столу, в дверях снова послышались шаги. Е Синчжоу вернулся.

Сяо Юй удивилась:

— Почему так быстро?

Лицо Е Синчжоу выражало затруднение:

— В соседней комнате нет одеяла.

— ??

Е Синчжоу пояснил:

— Одеяла и подушки лежат в шкафу, но из-за дождей мама, наверное, не выносила их на солнце. Возможно, они сыроваты — неудобно будет спать.

— Что делать? Отдашь мне своё одеяло?

— …

Е Синчжоу смотрел на неё молча, но в глазах читалось совершенно неджентльменское: «Ты хочешь, чтобы я простудился? Ты такая жестокая?»

Сяо Юй невинно улыбнулась, потом бросила взгляд на его кровать.

Смысл был ясен: остаётся одно одеяло и одна кровать. Что теперь?

Е Синчжоу действительно озадачился. Конечно, одеяло достанется ей, а у него есть тонкое одеяло для кондиционера, но в соседней комнате даже постели нет.

Помолчав немного, он сказал:

— Ты спи на кровати, я на диване в гостиной.

— А? В гостиной? — удивилась Сяо Юй. — Там же холодно, уже начало зимы.

Е Синчжоу кивнул на диван в спальне:

— Тогда я здесь, на этом диване. Одна комната. Тебе неудобно?

Сяо Юй помолчала, сердце её радостно забилось, но внешне она осталась спокойной:

— Почему неудобно? Раньше же вместе спали, разве теперь хуже?

— …

Е Синчжоу пошёл умываться. Вспомнив про неё, он подошёл к шкафу и стал рыться внутри.

Другого халата у него не было, пришлось брать свою одежду.

Сяо Юй увидела ряд рубашек и сказала соблазнительно:

— Дай надеть твою рубашку.

Е Синчжоу вспомнил, как она раньше ходила по квартире в его рубашке, болтая стройными ногами, и голова у него сразу закружилась.

В следующий миг он сказал:

— Спать в рубашке? Неудобно же.

Он вытащил футболку и бросил ей через плечо.

Сяо Юй поймала, фыркнула, потом развернула — белоснежная, длина до середины бедра.

Е Синчжоу указал на ванную:

— Иди мойся, я подожду снаружи.

— Угу.

В ванной было всё необходимое, но когда Сяо Юй захотела постирать вещи, не нашла ни порошка, ни таза — только корзинку для белья.

Выходя, она увидела, что Е Синчжоу уже сидит на сером диване в халате и вытирает волосы полотенцем.

Длинный диван был пуст; он слегка наклонился вперёд, опершись локтями о колени, в одной руке держал белое полотенце.

Услышав шаги, он поднял глаза. В его миндалевидных глазах на миг отразился свет лампы, а затем луч скользнул по коричневому родимому пятнышку у внешнего уголка глаза — как метеор, промелькнувший в ночи, невероятно соблазнительно.

Он моргнул. Сердце Сяо Юй заколотилось, ноги и руки стали ватными, и в голове мелькнуло дерзкое желание — соблазнить его прямо сейчас.

Е Синчжоу бросил взгляд на её белые стройные ноги, но тут же перевёл взгляд на лицо:

— Ты с вещами что делаешь?

— А, — Сяо Юй подняла корзинку, — там ничего нет для стирки. У вас есть стиральная машина?

Е Синчжоу взял корзинку и направился на балкон.

Но, открыв стиральную машину, он замер. Его вещи уже лежали внутри — он собирался постирать завтра, не спешил менять.

Но её вещи нельзя откладывать до завтра — ей завтра их носить, и даже если постирать сейчас, к утру они вряд ли высохнут.

А ещё — если запустить машину сейчас, через час придётся вставать и развешивать.

И главное — если мама услышит шум ночью и выйдет, увидит Сяо Юй… Объяснения продлятся до самого утра.

Е Синчжоу медленно выпрямился и закрыл стиральную машину. Взглянул на корзинку: платье, белый жакет… и, кажется, ещё… нижнее бельё.


В комнате Сяо Юй уже уютно устроилась на кровати.

Одеяло Е Синчжоу было тёплым, с лёгким ароматом — таким же, как от него самого. Очень приятно.

Сяо Юй закрыла глаза. Но долго не слышала шагов.

Примерно через полчаса дверь наконец закрылась.

Сяо Юй откинула одеяло и выглянула.

Как раз в этот момент Е Синчжоу входил, вытирая руки полотенцем. Она удивилась:

— Ты куда ходил? Почему так долго?

Е Синчжоу замер, потом сильно кашлянул:

— Стирать твои вещи.

— …

Сяо Юй остолбенела, глаза чуть не вылезли из орбит. Она перевернулась на бок и смотрела на него через полкомнаты:

— Что?!

Щёки её вспыхнули, она была в полном шоке. Даже когда они были вместе, он никогда не стирал её вещи — ведь тогда у него дома стиральная машина была!

Е Синчжоу сел на диван.

Сяо Юй растерянно спросила:

— Зачем ты… сам стираешь? У вас стиралка сломалась?

— Поздно уже, стирать до второго пришествия.

— …

Сяо Юй прикусила губу и неловко пробормотала:

— Ты мог бы разбудить меня, я бы сама постирала.

http://bllate.org/book/6660/634556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода