× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Синчжоу понял, что она имела в виду, но нарочно увёл разговор в сторону и с явной гордостью произнёс:

— Не волнуйся, я умею стирать вещи и ничего не испортил.

— …

Сяо Юй помолчала, тихо «охнула» и, не в силах больше терпеть жар, накрывший её всего, рухнула на кровать и спряталась под одеялом.

«Аааа! Е Синчжоу стирал за неё одежду!! И ведь там же ещё и комплект нижнего белья!»

Е Синчжоу взглянул на кровать и, делая вид, будто ничего не происходит, спокойно спросил:

— Уже спишь? Погасить свет?

— Ага, оставь ночник.

— У меня нет ночника.

— …

Е Синчжоу вдруг вспомнил, что она боится темноты. После того как она пару раз останавливалась у него в жилом комплексе «Гуанцзинъюань», он специально купил ночник.

Он просто откинулся назад, больше не вставал, закрыл глаза и сказал:

— Ладно, пусть горит.

— Выключи. Всё равно с тобой я не боюсь.

В комнате стояла полная тишина. Было уже далеко за полночь, и в мире слышался лишь шум ливня — больше ничего: даже лёгкое, чуть учащённое дыхание не выдавало ни малейшего следа волнения.

Поэтому её слова прозвучали особенно чётко. Они пронзили сердце Е Синчжоу и согрели его до самого дна души.

Но Е Синчжоу боялся, что она проснётся ночью, а он уже будет спать, поэтому так и не встал выключать свет.

Примерно через полчаса Е Синчжоу повернул голову и посмотрел на кровать. Из-под подушки выглядывало маленькое лицо — неподвижное, с ровным дыханием.

Он не мог уснуть. Не знал, из-за слишком сильного ли дождя за окном, из-за света или потому, что рядом с ним кто-то есть.

В голове начали всплывать события сегодняшнего вечера: спустя два с лишним месяца после возвращения в страну они впервые поужинали вдвоём; да ещё и она пришла к нему домой и сейчас спит в его постели.

Ему действительно казалось, что она всё ещё испытывает к нему чувства.

И даже возникло странное ощущение, будто они сейчас просто спят в разных кроватях, как тогда, когда поссорились.

С каждым мгновением всё сильнее хотелось поверить, что всё это — просто ссора, и у них ещё есть шанс помириться.

Если бы она совсем к нему охладела и относилась лишь как к хорошему другу, разве пришла бы к нему домой? Он ведь знал свою Сяо Юй — она не из тех, кто ведёт себя легкомысленно.

Дождь прекратился около трёх часов ночи, после чего начал дуть ветер.

Е Синчжоу проснулся в восемь утра, заспанно оглядел кровать. Та, что спала под одеялом, теперь лежала на боку, обняв его, и обнажила две тонкие белые ноги.

Е Синчжоу мгновенно пришёл в себя, помолчал, откинул летнее одеяло и подошёл, чтобы укрыть её как следует.

В этот момент снаружи послышались шаги, но вскоре всё снова стихло. Наверное, Чжоу Вэньшань пошла за продуктами — она всегда ходила рано утром и потом готовила завтрак.

Кажется, она не заметила обувь Сяо Юй — он спрятал её в угол шкафа.

Е Синчжоу воспользовался моментом и вышел в ванную почистить зубы.

Вернувшись, он почти сразу увидел, как та на кровати перевернулась и открыла глаза.

Сяо Юй, ещё не до конца проснувшись, повернула голову и увидела мужчину у балкона. Он прислонился к перилам и курил. Тонкий туман, разгоняемый ветром, игриво развевался, затуманивая половину его лица, но взгляд, оставшийся видимым, случайно пересёкся с её.

Дым постепенно рассеялся, обнажив чёткие черты лица — до невозможности красивого мужчины.

Сяо Юй потянулась и снова повернулась, собираясь спать дальше.

Е Синчжоу: «…»

Он невольно улыбнулся — всё такая же ленивая, как и раньше.

Докурив сигарету, он вошёл обратно:

— Уснула?

Сяо Юй промычала:

— Который час?

— Уже половина девятого.

Значит, уже поздно. Особенно у него дома. Сяо Юй постеснялась валяться дальше и встала.

Проспав ночь, она теперь сидела с растрёпанными винно-красными волосами, рассыпавшимися по плечам — растрёпанная, но необычайно… сексуальная.

Взгляд Е Синчжоу медленно скользнул от её волос к плечу.

Его футболка на ней была велика, да и ворот слегка растянулся, так что после ночной возни он сполз на плечо, обнажив половину её изящного плеча.

Е Синчжоу посмотрел на эту линию тонких ключиц и хрупкое плечо и почувствовал, как в глазах стало жарко.

Она поправила волосы назад, подняла лицо — без макияжа, но всё так же ослепительно красивое — и подмигнула:

— Доброе утро, братец. Твоя кровать очень удобная.

— …

Он протянул руку и подтянул ей ворот.

Сяо Юй наклонила голову, потом слегка недовольно бросила ему взгляд:

— Зачем?

— Вылезает.

— Ну и что? Я же постоянно ношу майки на бретельках.

— В майках на бретельках я тебе не запрещаю, но если надеваешь футболку — носи как следует, не болтайся с оголёнными плечами.

— …

Сяо Юй пристально посмотрела на него и улыбнулась. Она лениво сидела на кровати, наклонив голову, и продолжала подмигивать.

От этих многозначительных подмигиваний Е Синчжоу почувствовал, как утром голова пошла кругом.

— Что делаешь? Собираешься соблазнить меня?

— Мне просто интересно: ты боишься, что я тебя соблазню, если покажу плечо?

— …

Е Синчжоу прикусил губу, подбирая ответ. Через мгновение сказал:

— Ты в спальне мужчины. Неужели не боишься, что я воспользуюсь моментом?

— Я думала, этого не случится. Всё-таки тогда, в «Гуанцзинъюане», я долго тебя соблазняла, пока ты наконец не сдался. У тебя, Е Синчжоу, всегда была отличная выдержка.

— …

Е Синчжоу отвёл взгляд и решил не вступать с ней утром в такие жаркие разговоры. Повернувшись спиной, бросил:

— Вставай, иди умывайся.

— Ладно.

Сяо Юй улыбнулась и сбросила одеяло.

Когда её ослепительные ноги коснулись пола, она наступила прямо на его ступню.

Е Синчжоу дернул уголком губ и, нахмурившись, обернулся:

— Опять что-то задумала?

— Отойди же! Зачем так близко стоишь?

Сняв ногу, она встала и сказала:

— Прости, братец. Бывшая девушка у тебя — с плохим зрением.

— …

И тут же добавила:

— Хотя я не имела в виду, что ты мне не нравишься из-за зрения. Просто считай, что оно у меня то хорошее, то плохое.

— …

Е Синчжоу замолчал, тихо вздохнул и сел на край кровати, махнув рукой — мол, иди скорее умывайся, а то боюсь, не удержусь и прижму тебя прямо здесь и сейчас.

Сяо Юй улыбнулась и неторопливо направилась в ванную.


Прошло всего несколько минут, как в дверь постучали, и раздался мягкий женский голос:

— Синчжоу, ты уже проснулся?

— Да, встал.

Е Синчжоу ответил и пошёл открывать.

Чжоу Вэньшань, увидев сына, сразу нахмурилась:

— Почему на нашем балконе висит чужая одежда? Женская. Иди посмотри.

Е Синчжоу: «…»

Он вышел, прикрыв за собой дверь, и начал объяснять:

— Это… одежда…

Не успел договорить, как из ванной вышла яркая фигура и раздался голос:

— Е Синчжоу, собери мои вещи, пожалуйста! Спасибо~

Не увидев его, Сяо Юй окликнула:

— Е Синчжоу? Братец~

Е Синчжоу: «……»

Чжоу Вэньшань ошеломлённо уставилась на него.

Сяо Юй подошла к двери, приоткрыла её и увидела женщину в домашнем цветастом платье, стоящую рядом с Е Синчжоу.

В следующее мгновение женщина замерла, поражённая зрелищем: девушка в футболке её сына, с голыми ногами, только что проснувшаяся.

Чжоу Вэньшань была совершенно ошарашена. Всё утро она подталкивала его найти девушку, и вот — прямо перед ней!

Наконец она натянуто улыбнулась:

— Доброе утро.

И тут же повернулась к сыну:

— Ты меня напугал! Откуда вдруг женская одежда? Е Синчжоу, разве нельзя было сказать, что привёл девушку?

— …

Е Синчжоу собрался представить её, но не успел — мать резко дёрнула дверь и захлопнула её у него перед носом.

Они стояли в комнате, глядя друг на друга.

— Она ошиблась, — сказал Е Синчжоу.

Сяо Юй, хоть и смутилась, оставалась спокойной:

— Ничего страшного, это нормально.

Е Синчжоу: «…»

— Не спеши объяснять, — добавила она. — Просто собери мои вещи, братец~ И не забудь бельё.

— …

— Не называй меня «братец», — сказал он.

— Почему? Не нравится?

Она улыбнулась.

Е Синчжоу щёлкнул пальцем по её щеке, затем снова вышел.

Чжоу Вэньшань уже была на кухне.

Е Синчжоу пошёл на балкон, собрал одежду, вернулся и отдал Сяо Юй, после чего снова направился на кухню.

— Мам, это моя… — начал он, но «однокурсница» не подходило — они учились в разное время.

«Подруга» тоже не годилась — какая подруга спит в его спальне?

В итоге он честно признался:

— Это моя бывшая.

Чжоу Вэньшань: «…»

Она смотрела на него с неверием:

— То есть это та самая, о которой ты говорил несколько дней назад?

— Да.

— И ты привёл её домой, пустил в свою комнату… и она твоя бывшая?

— …

Е Синчжоу начал объяснять:

— Просто вчера вечером она приехала в Ланьши, попросила меня встретить…

Он объяснял минут десять, прежде чем Чжоу Вэньшань хоть как-то смирилась с тем, что он привёл девушку домой, пустил её в свою спальню и что это действительно его бывшая.

Однако она явно была недовольна тем, как он обращается с девушкой, которую, по её мнению, должен был считать своей невестой.

За всю жизнь Е Синчжоу ещё не видел, чтобы мать так холодно с ним разговаривала.

Разругав его, Чжоу Вэньшань сказала:

— Позови девушку на завтрак.

— У неё нет привычки завтракать.

— Ты ищешь, чтобы тебя отругали?

— …

Е Синчжоу вышел из кухни. По пути заметил, что за окном снова моросит дождь.

Когда он позвал Сяо Юй, небо уже разверзлось — хлынул ливень.

После вкусного и сытного завтрака Сяо Юй не смогла уйти из-за дождя. Увидев, что мать Е Синчжоу пошла развешивать бельё, она не нашла, чем помочь, и вернулась в его комнату, чтобы доспать.

Е Синчжоу сидел на диване в гостиной. Чжоу Вэньшань, закончив с бельём, подошла к нему:

— Ты ещё здесь делаешь?

— А?

Он недоумённо посмотрел на мать.

Чжоу Вэньшань кивнула в сторону его комнаты:

— Иди в свою комнату. Спроси у Сяо Юй, что она хочет на обед.

— Разве ты не купила всё утром?

— Я купила только на нас двоих, не на мою невестку.

— …

Е Синчжоу усмехнулся:

— Можешь угостить её, она хорошая девушка. Но мы расстались, мам.

Чжоу Вэньшань спокойно и мягко ответила:

— Ты же провёл с ней всю ночь. Я подумала: если вы расстались, то либо ты всё ещё её любишь, либо она тебя.

— …

Его мама оказалась очень проницательной.

— Быстрее иди, — улыбнулась она. — Бывшие ведь могут сойтись снова. Такую красивую девушку жалко терять. Может, к Новому году уже приведёшь её домой?

— …

Е Синчжоу решил последовать её совету и молча вернулся в комнату.

Сяо Юй как раз натягивала одеяло, готовясь снова заснуть.

— Что будешь есть на обед, Сяо Юй? — спросил он.

— А? — Она посмотрела на него. — Сейчас же утро.

— Мама скоро пойдёт за покупками.

— О, твоя мама слишком добра. Да мне всё равно, ты же знаешь, что я люблю. Не надо спрашивать.

С этими словами она закрыла глаза и заснула.

Е Синчжоу стоял у изножья кровати и смотрел на неё, улыбаясь про себя при мысли о её словах: «Ты же знаешь, что я люблю».

Он вышел, передал маме пожелания Сяо Юй и вернулся в комнату, сел за компьютер и начал работать.

Устав, играл в игры, потом снова уставал и оглядывался.

На кровати девушка явно не выспалась ночью и теперь спала так сладко, будто совсем не чужая в этом доме.

Е Синчжоу вдруг потерял интерес к новой партии и посмотрел на балкон — дождь в одиннадцать часов дня всё ещё не унимался.

Хотя играть больше не хотелось, настроение почему-то было прекрасным — будто в этом ливне пробивалось солнце, обещая радугу.

http://bllate.org/book/6660/634557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода