× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз с кем именно она слетала на Мальдивы — он так и не узнал. А теперь снова уехала…

Е Синчжоу почувствовал, как робкий росток надежды, только-только проклюнувшийся в его сердце несколько дней назад, вновь задрожал под порывами ветра и вот-вот рухнет.

...

Днём они прилетели, и Сяо Юй вместе с подругами по общежитию заселилась в гостевой домик на окраине Ланьши.

На национальные праздники все отдыхали, ещё в конце сентября в групповом чате обсуждали, куда бы съездить.

Сначала хотели выбрать что-то дальнее и глухое, но Сяо Юй после неудачной поездки на втором курсе — тогда они с энтузиазмом отправились в «дикую природу», а получили лишь разочарование — теперь избегала слишком удалённых и заброшенных мест. Да и далеко ехать — значит дольше не видеть сына, а ей уже начинало его не хватать.

Тогда Чэн Ин сказала, что в Ланьши есть очень известный гостевой домик, и она давно мечтает туда заглянуть. Остальные две подружки сразу согласились.

А Сяо Юй в тот самый момент вспомнила о Е Синчжоу, живущем здесь же, в Ланьши.

После университетского юбилея она уже несколько дней его не видела и чувствовала лёгкое щемление в груди — скучала.

Поэтому она и не стала возражать, кивнула в знак согласия.

Проведя в Ланьши несколько дней, вечером четвёртого октября Сяо Юй начала прикидывать, как бы ей встретиться с Е Синчжоу.

Она не знала, где он живёт, да и если бы знала — всё равно не могла просто заявиться к нему домой.

Но кроме того, чтобы самой найти его, шанс случайно столкнуться с ним в этом огромном городе был практически нулевой.

...

Вечером все пошли в центр города смотреть фильм. После просмотра, уже около десяти, девушки поняли, что не поужинали — только перекусили снеками — и решили пойти поесть.

Сяо Юй сказала:

— Я договорилась с Е Синчжоу. Вы трое идите без меня, а потом он меня проводит обратно.

Подружки удивились. Только Чэн Ин знала, что Сяо Юй хочет повидаться с ним, поэтому не слишком удивилась.

Бинцин спросила её:

— Е Синчжоу? Ты опять общаешься с нашим первым красавцем?

Другая подружка, Цзинь Цзяцзя, тоже подхватила:

— Вы вообще ещё поддерживаете связь, сестрёнка?

Сяо Юй улыбнулась и кивнула:

— Ну, немного. Он ведь родом из Ланьши, так что решили встретиться.

— Ладно, — после весёлых шуток они отправились ужинать.

Сяо Юй спустилась одна и, стоя у выхода из торгового центра под кинотеатром, написала Е Синчжоу в вичат.

На самом деле она ещё не связывалась с ним и даже не была уверена, ответит ли он.

Подумав немного, она написала:

«Ты уже отдыхаешь?»

...

Е Синчжоу в это время играл в игру. Получив сообщение, он на секунду замер, а потом ответил:

«Нет.»

Сяо Юй улыбнулась и сразу отправила голосовое:

«Ты на праздники домой приехал? В Ланьши ты сейчас?»

«Да. Что случилось?» — Е Синчжоу прищурился, начав строить догадки.

Сяо Юй: «Ну, мы с подругами приехали в Ланьши отдохнуть.»

...

Е Синчжоу опешил, переслушал сообщение ещё раз, чтобы убедиться, что не ослышался.

Как раз в этот момент пришло новое сообщение, и запись автоматически продолжилась:

«И сегодня вечером я не с подружками, а с другой подругой сходила в кино, а теперь фильм закончился, и она ушла.»

Е Синчжоу ответил:

«Ага?»

Сяо Юй: «Теперь мне надо возвращаться в отель, а он далеко, и мне немного страшно.»

...

«Если ты не занят, может, проведёшь свою бывшую девушку?»

...

Е Синчжоу внимательно перечитал это сообщение, затем встал и начал переодеваться.

У него не было машины, поэтому он вызвал такси до входа в торговый центр.

Ещё издалека, сквозь окно автомобиля, он сразу заметил молодую девушку в чёрном асимметричном платье, поверх которого была накинута лёгкая куртка.

Глубокой осенью ночью стало прохладнее, ветер развевал подол её платья, но она спокойно стояла у фонаря, скрестив руки, с расслабленным и невозмутимым видом.

Когда Е Синчжоу подошёл к ней, он сдержал всплеск радости и спросил:

— Приехала в Ланьши отдыхать? Что здесь интересного?

...

Сяо Юй пробормотала:

— Для тебя, конечно, всё здесь приелось.

Е Синчжоу кивнул, не споря, и спросил:

— Почему не попросила её тебя проводить?

— Она же девушка! Проводит меня — а потом самой одной домой идти, тоже опасно.

Она смеялась глазами и легко смотрела на него.

Е Синчжоу почувствовал лёгкое сомнение.

Вспомнив свои недавние переживания, он вдруг заподозрил: не специально ли она его позвала?

И как он мог предположить, что она приедет в Ланьши!

Но доказательств у него не было.

Помолчав немного, он осторожно спросил:

— А почему вы сразу не пошли вместе?

Сяо Юй:

— О, она живёт совсем рядом.

— Тогда почему бы тебе не остаться у неё ночевать?

...

Сяо Юй замолчала, не зная, что ответить.

Небо затянули тучи, но в её смущённом выражении лица Е Синчжоу вдруг увидел мерцающие звёзды.

Значит, соврала?

Но в следующий миг его непохожая ни на кого бывшая девушка подняла на него взгляд.

Она откинула прядь волос, развеваемую ветром, и, скрестив руки, с вызовом спросила:

— Тебе-то что за дело? Не хочешь меня провожать, Е Синчжоу?

...

Е Синчжоу подумал: «В наше время искренние чувства совсем обесценились».

Он только что думал, что, возможно, настало время признаться...

Если бы удалось выяснить, что она соврала — никакой подруги с ней в кино не было, — тогда Е Синчжоу смог бы убедиться: она приехала в Ланьши специально ради него, а сегодня вечером нарочно назначила встречу.

И тогда он мог бы прямо сейчас, в эту самую секунду, сказать ей: «Я тоже скучал по тебе, Сяо Юй. Целых четыре года».

Ему очень хотелось это сказать.

Но всего два вопроса — и она уже обиделась.

Е Синчжоу на пару секунд погрустил, вздохнул и, чтобы не выдать себя, переформулировал:

— Я просто переживаю за твою безопасность. А если бы я оказался занят? Если бы ты не смогла меня найти?

— А, — Сяо Юй подумала, что он просто беспокоится, и облегчённо выдохнула: хорошо, что не раскрылась. Ведь если бы он узнал, что она его обманула, то понял бы, что она нарочно его позвала, и тогда всё было бы кончено!

Е Синчжоу больше ничего не сказал, лишь взглянул на неё и повернулся, чтобы уйти.

Сяо Юй стояла под фонарём и пристально смотрела, как он спускается по ступенькам и направляется к стоянке такси.

В центре города такси всегда много.

Менее чем через три секунды жёлтая машина остановилась перед ним, и водитель опустил окно со стороны пассажира, высунув голову и спрашивая, куда ему нужно.

Но Е Синчжоу не ответил. Он обернулся и помахал:

— Сяо Юй!

Сяо Юй радостно подпрыгнула и побежала к нему.

В полумраке салона Е Синчжоу нагнулся, чтобы войти, и Сяо Юй с любопытством спросила:

— Ты только что меня как назвал? Сяо Юй? Как моё имя — Юй?

Е Синчжоу помедлил, потом кивнул:

— Да.

Сяо Юй немного расстроилась:

— Раньше ты ведь звал меня Сяо Юй — рыба, которую можно съесть?

...

Е Синчжоу слегка кашлянул:

— Ну, тогда буду звать так.

— Но ведь звучит почти одинаково.

...

Он усмехнулся:

— Тогда буду звать тебя Сяо Фэй Юй — сумасшедшая рыбка.

Сяо Юй пнула его ногой.

Водитель, чувствуя нарастающее напряжение между ними, неловко вмешался:

— Э-э-э... Извините, а куда вам ехать?

Е Синчжоу бросил на неё взгляд:

— Ну? Адрес.

— Июй Чэннань.

Е Синчжоу на секунду замер:

— Это же ресторан, место, где жарят мясо. Ты там рядом живёшь?

Сяо Юй:

— Я ведь не ужинала, проголодалась, хочу мяса.

...

Е Синчжоу не выдержал и рассмеялся.

Сяо Юй покосилась на него:

— Чего смеёшься? Если тебе не хочется есть — не ешь.

Е Синчжоу: ...

Он перевёл дух и, под давлением взгляда водителя, махнул рукой:

— Ладно, поехали. Такую госпожу надо обслуживать, как следует.

Ресторан был недалеко, и к тому же пик ужинов уже прошёл, поэтому им сразу дали столик.

Сяо Юй заметила, как Е Синчжоу уверенно выбрал место — видимо, бывал здесь раньше.

Он сел и протянул ей меню.

Сяо Юй, выбирая блюда, спросила:

— А ты когда ужинал? Наверное, тоже голоден?

Е Синчжоу наливал чай и, услышав это, бросил на неё короткий взгляд.

На мгновение их глаза встретились, и он чуть усмехнулся, поставив перед ней чашку чая, но ничего не сказал.

Сяо Юй вспомнила, что сказала: «Если тебе не хочется — не ешь», и почувствовала лёгкую неловкость.

Она промолчала и просто заказала порции на двоих.

Блюда подали быстро, и Е Синчжоу естественным движением взялся за инструменты и начал жарить мясо.

Сяо Юй, как и раньше, предоставила ему всё это хлопотное занятие — ей достаточно было только есть. Так было во времена их отношений: он сам говорил, что любит её баловать.

Сяо Юй сделала пару глотков ячменного чая и увидела, как Е Синчжоу уже положил в её тарелку несколько кусочков готового мяса.

Она тут же взяла палочки.

Она действительно проголодалась — в кино кроме напитков и фруктов почти ничего не ела.

В ресторане тихо перемещались люди, атмосфера была спокойной и уютной.

Аромат жареного мяса разносился по залу, Сяо Юй ела всё, что он подавал, словно одобряя труды «повара», и за столом царила прекрасная атмосфера.

Немного утолив голод, Сяо Юй завела разговор:

— Где ты живёшь? Далеко от центра?

— Нормально. Даже если бы и далеко — всё равно поехал бы. Неужели позволил бы тебе стоять на ветру?

...

Сяо Юй нарочно сказала:

— А почему бы и нет?

...

Е Синчжоу хмыкнул и сменил тему:

— Почему не сказала, что приезжаешь? Я бы показал город.

— Мне неловко было просить. Даже сегодня, когда ты меня провожаешь, чувствую себя неловко.

— Не церемонься. Зови в любое время.

...

Сяо Юй косо посмотрела на него:

— Такой хороший?

— Разве ты не знаешь, какой я?

...

Е Синчжоу многозначительно добавил:

— Эти два года отношений были зря?

...

Сяо Юй поперхнулась. Е Синчжоу протянул ей воду. Выпив полстакана, она пришла в себя и сказала:

— Ну, э-э-э... Очень даже хорошо. Всё было отлично.

...

— Е Синчжоу — всё в нём хорошо, даже техника жарки мяса великолепна. Кто бы подумал, что для стольких бывших девушек старался.

...

Е Синчжоу пригрозил:

— Будешь дальше болтать — накажу.

Сяо Юй спокойно спросила:

— Ты кому-нибудь ещё жарил?

— У меня только одна бывшая девушка.

...

Сяо Юй осторожно спросила:

— Тогда почему ты не встречаешься ни с кем?

...

Лицо Е Синчжоу мгновенно потемнело, будто внутри него треснула какая-то преграда. Он собрался с мыслями и сказал:

— Не задавай лишних вопросов. Ешь.

Сяо Юй удивлённо посмотрела на него:

— Да что такого? Просто вопрос. Ты ведь всё обо мне знаешь, а мне нельзя спросить?

— Откуда я знаю твои дела? Всё, что я слышал о твоих парнях, ты сама и рассказывала — и ни слова правды.

...

Сяо Юй рассмеялась:

— Я... прости.

Е Синчжоу равнодушно заметил:

— Пару дней назад в вичате увидел пост — подумал, что снова с каким-нибудь парнем в романтическом путешествии.

...

Сяо Юй спокойно бросила:

— Ты тоже умеешь домысливать. Виновата я?

— Кто вдвоём едет в отпуск — разве думают, что это с подругой?

— Значит, ты часто с девушками путешествуешь?

...

Е Синчжоу глубоко вдохнул:

— Ешь или нет? Нет — поехали.

...

Сяо Юй надула щёки и уставилась на него.

Е Синчжоу: ...

Они немного помолчали, глядя друг на друга, а потом Е Синчжоу опустил глаза на стол, уставленный тарелками с говядиной, бараниной, шашлычками и овощами...

Вспомнив, как она сказала по дороге: «Не ужинала, проголодалась, хочу мяса», и то, что эта девушка из Бэйши сразу назвала именно это заведение — очевидно, заранее изучила рекомендации и хотела сюда заглянуть.

Это действительно один из самых известных мясных ресторанов в Ланьши, и он находится недалеко от его дома — они с семьёй были здесь как раз вчера вечером.

Поэтому, если она не наестся вдоволь, Е Синчжоу будет жалко.

— Ладно, — вздохнул он, — шучу, Сяо Юй. Ешь.

— Не хочу. Пошли.

...

Сяо Юй почувствовала, что ему не нравится эта тема — в нём проснулось что-то... неясное, но явно неприятное, когда она упоминала его с другими, как и на юбилее, когда он не хотел говорить о той студентке.

http://bllate.org/book/6660/634555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода