× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За границей, даже если университет и неплохой, всё равно скучно. С твоим-то характером точно не усидишь, — поднял он глаза от книги и перевёл взгляд на неё. Голос звучал спокойно, рассудительно, будто он взвешивал каждое слово: — Там не так уютно, как дома. А если уезжать на несколько лет, легко пожалеть. Разве забыла, как в прошлый раз съездила в отпуск — и уже через день захотелось вернуться?

Сяо Юй прикусила губу и промолчала. Не ожидала, что он это запомнил.

Е Синчжоу видел: она хотя бы частично прислушалась. Её желание уехать за границу было лишь слабым порывом, всерьёз она об этом не задумывалась.

И правда, Сяо Юй слушала внимательно — она и не собиралась уезжать по-настоящему. Сейчас её занимало не столько содержание его слов, сколько сам факт, что он попытался её удержать.

Он говорил честно и по делу, без тени личной заинтересованности или сожаления, но всё же потрудился взвесить за неё все «за» и «против», стараясь исключительно ради её пользы. Верно?

Значит, даже если они и не вместе уже четыре года, он всё равно хочет ей добра?

Сяо Юй окончательно решила больше не заводить об этом речь.

Хотя насчёт поступления в университет Чэнбэй она действительно сомневалась.

— А если я не поступлю в Чэнбэй? — спросила она с лёгкой досадой.

— Попробуешь ещё раз.

— …

Чёрт, Сяо Юй не ожидала от него такой простоты. Ни единого «ты обязательно справишься».

Она замялась, потом пробормотала:

— Нет, надо с первого раза поступить.

— Почему? Через двадцать лет тоже можно сдавать — всё ещё будешь подходить по возрасту.

— …

Уголки губ Сяо Юй незаметно дёрнулись, и она не удержалась:

— Если я поступлю в сорок пять, ты вообще доживёшь до этой новости?

— …

Е Синчжоу усмехнулся:

— Думаю, даже если тебе восемьдесят исполнится, я всё равно доживу, чтобы услышать эту радостную весть.

Сяо Юй: ??

В её глазах мелькнуло изумление и восхищение. Редко встретишь человека, столь уверенного не только в своей внешности и уме, но даже в собственной продолжительности жизни.

Ну конечно, это же Е Синчжоу…

Она опустила голову на стол и с лёгкой обидой бросила:

— Обязательно поступлю. Иначе уеду за границу.

Е Синчжоу прищурился:

— Почему?

— Потеряю лицо.

— ?

— Ты всего на год старше, а уже доктор наук, а я ещё не поступила. Если буду пересдавать несколько раз, разрыв станет слишком большим — будешь надо мной смеяться.

Е Синчжоу не ожидал такого повода и с лёгкой насмешкой спросил:

— Боишься, что я посмеюсь?

Сяо Юй откусила последний кусочек хурмы на палочке и невнятно пробормотала:

— Разве ты не постоянно твердишь, что я бездельница и живу ради развлечений?

— Когда я такое говорил? Не обвиняй меня без причины, — вздохнул он, но тут же добавил с неожиданной мягкостью: — Хочешь, я тебе помогу с подготовкой?

— Не надо. Ты же математик, а не философ, — отмахнулась она. Не хотелось унижений: если он начнёт объяснять, будет стучать ей по голове до головокружения.

Их интеллект явно не на одной волне.

Е Синчжоу сказал:

— Я изучу программу и подготовлюсь. Потом позанимаюсь с тобой.

— …

Сяо Юй закрыла лицо руками и простонала:

— Е Синчжоу, ты меня унижаешь!

— …

Он рассмеялся.

Потом оба замолчали. Сяо Юй читала книгу и смотрела в компьютер, а Е Синчжоу напротив увлечённо листал телефон.

В тишине Сяо Юй вдруг почувствовала, как приятно ей это — или, скорее, то, что иногда, когда она поднимала или опускала веки, в уголке зрения мелькало это красивое лицо. От этого возникало ощущение нереальности.

Будто сейчас не прошло четыре года, а они всё ещё студенты: она — второкурсница, он — третьекурсник, и каждый день проводят вместе в нежной близости. Он, хоть и дерзкий, но всегда готов был делать для неё всё — ругался, но делал, стоило ей только попросить.

Глядя на него напротив, Сяо Юй действительно почувствовала, будто это сон.

Поэтому она с одной стороны недоумевала, почему он до сих пор не уходит — ведь она же не просила о занятиях, — а с другой — без всяких оснований надеялась, что он задержится ещё немного.

Е Синчжоу думал то же самое. Сегодня выходной, на работе не нужно, дома никого — Ци Юньбэй, этот докторант, с утра до ночи трудится ради университета. Значит, ему самое время прийти в библиотеку и составить ей компанию… или просто насладиться этим приятным моментом.

Но молчать вечно было бы странно.

К счастью, вскоре наступило полдень. Е Синчжоу взглянул на часы — половина двенадцатого — и вовремя сказал:

— Поздно уже. Я пойду.

Сяо Юй резко подняла глаза:

— А?

— А? — Он медленно встал и сверху вниз приподнял бровь.

Сяо Юй сделала вид, что не знает времени:

— Уже уходишь? Сколько сейчас?

— Почти двенадцать.

— А, тогда и мне пора домой.

Е Синчжоу хотел было спросить, не пообедать ли вместе, но проглотил слова.

… Значит, дома её ждёт отец, и они будут есть вместе. Спрашивать не стоит.

Сяо Юй выключила компьютер, закрыла книгу и аккуратно сложила всё в маленький рюкзак.

Они вместе направились к лифту. Внутри уже стояли двое студентов — парень и девушка — и обсуждали, пойти ли на обед в ресторан с хот-потом или на шашлыки.

Сразу было видно: либо пара, либо просто очень близкие друзья.

Сяо Юй повесила рюкзак на одно плечо и, скрестив руки, прислонилась к стене.

Е Синчжоу стоял посреди кабины, рядом с ней, и изредка бросал взгляд на девушку у стены.

Сяо Юй заметила это дважды. Когда лифт достиг первого этажа и студенты вышли, а они поехали дальше вниз, она подняла на него глаза:

— Что с тобой? Почему всё смотришь на меня?

— Ничего, — спокойно отрицал он.

Сяо Юй улыбнулась — наверное, показалось. Но тут же вздохнула от голода:

— Как же я проголодалась…

— …

Е Синчжоу машинально спросил:

— Дома ведь поедишь?

— Ага, отец обещал сварить мне. Хотя… мы могли бы поесть здесь, в подземном ресторане. Помнишь его?

— Ага.

— Там вкусно, правда?

— Не напоминай. Хочешь, чтобы я тоже проголодался?

— …

Сяо Юй тихонько засмеялась.

Е Синчжоу чувствовал: сейчас говорить об этом — мучить обоих. Он не голоден, но очень хочет поесть с ней.

Лифт остановился на парковке под библиотекой. Сяо Юй вышла вслед за ним, но через несколько шагов остановилась:

— Э? Как я с тобой сюда попала?

И развернулась, чтобы уйти.

Е Синчжоу обернулся:

— Ты куда?

Сяо Юй бросила на него взгляд:

— У меня же нет машины.

Е Синчжоу удивился:

— Ты пешком пришла?

— Да. В выходные тут, наверное, много людей — боялась, что не найду парковку.

Он кивнул и совершенно естественно предложил:

— Тогда подвезу?

Сяо Юй пристально посмотрела на него. Их взгляды встретились в полумраке парковки.

— Ты серьёзно? Я живу дальше, чем «Гуанцзинъюань». Не по пути.

— С каких пор мы такие вежливые? Брат для тебя — всегда по пути, — парировал он легко.

— …

Сяо Юй отвела глаза.

И в этот момент прямо перед ней вспыхнули фары «Мерседеса».

Е Синчжоу прошёл мимо неё к машине.

Сяо Юй молча последовала за ним. Пристегнувшись, она назвала адрес:

— Жилой комплекс «Хуачжоу».

Е Синчжоу одной рукой крутил руль, обходя поворот в гараже, а другой опустил окно и небрежно спросил:

— Разве ты не в Циньянчжоу живёшь?

— А, — Сяо Юй моргнула, на мгновение сбившись, но тут же взяла себя в руки: — Это моя собственная квартира. В тот раз, когда ты меня домой вез, я была пьяна — если бы отец увидел, мне бы крышка.

Е Синчжоу слегка усмехнулся:

— Догадался. Там тишина, будто ни единого волоска нет.

— …

— И твоего сына там тоже нет.

— … — Сяо Юй помолчала, потом кивнула: — Он у отца. Я же не каждый день дома — вдруг малыш голодать начнёт.

Машина выехала на поверхность и быстро влилась в поток городского трафика.

Сяо Юй не знала, связал ли он это с её прежними словами о ребёнке, задумался ли.

Помолчав немного, она сменила тему:

— Ты, кажется, теперь богат?

— А? — Е Синчжоу отвёл взгляд от восьмиполосной магистрали и посмотрел на неё.

Сяо Юй окинула салон машины и серьёзно сказала:

— Машина хорошая. Сам заработал?

— А кто ещё? — удивился он.

— Как у тебя столько денег сразу после выпуска?

— Значит, я — отличник, — ответил он с невозмутимой улыбкой. — Вот и учились бы лучше.

Сяо Юй: …

Она косо глянула на него и в этот момент почувствовала, что даже родинка у него под глазом выглядит вызывающе.

Сяо Юй лениво скрестила руки, повернулась к нему и с лёгкой усмешкой спросила:

— Е Синчжоу, ты всё ещё утверждаешь, что не смотришь на меня свысока?

— … — Он невинно пожал плечами: — Ты слишком чувствительна. Правда нет.

— Ха. Дай клятву: ты не хвастаешься? Если да — останешься холостяком до старости.

— … — Нет ничего жесточе сердца бывшей девушки.

Е Синчжоу помолчал, вздохнул и с искренностью сказал:

— Честно? Всё — награбил в банке.

— …

Машина медленно двигалась по городу в обеденный час. Из-за открытого окна доносился гул моторов и гудки.

Было шумно, но Сяо Юй смотрела в окно очень внимательно.

Е Синчжоу понял: она обиделась и молчит.

Но ему тоже стало шумно, поэтому он поднял стекло.

Сяо Юй, которая только что оперлась на окно, вынуждена была убрать руку и сухо сказала:

— От окна жарко.

Е Синчжоу ничего не ответил, потянулся к панели управления — и включил кондиционер.

Сяо Юй: …

Она глубоко вздохнула и резко закрыла глаза.

Е Синчжоу посмотрел на неё:

— Что с тобой?

Она молчала.

Он не сдавался:

— А? Говори.

Она отвернулась.

На светофоре он поставил машину на стояночный режим и повернулся к ней.

Она сидела, скрестив руки, голова откинута на подголовник — вся её поза вопила о надменности и обиде.

Е Синчжоу усмехнулся:

— Что я такого сделал? Ты же сама обвинила меня. Я просто пошутил — и ты обиделась?

Сяо Юй холодно ответила:

— Не обиделась.

Е Синчжоу взглянул на её слегка покрасневшие щёчки и вдруг, не сдержавшись, отстегнул ремень и наклонился к ней.

Сяо Юй почувствовала лёгкий аромат — тот самый, солнечный, что принадлежал только Е Синчжоу — и открыла глаза.

Перед ней внезапно оказалось его лицо, и сердце заколотилось:

— Ты… что делаешь?

Е Синчжоу немного помолчал, глядя ей в глаза с близкого расстояния, потом тихо улыбнулся:

— На самом деле у брата нет денег.

— …

— Все сбережения, что накопил за эти годы… часть оставил Синхуэй перед отъездом, часть — родителям после возвращения. Потом купил машину, сделал ремонт в квартире — и всё. Квартира в кредит, кстати. В Бэйши жильё дорогое, один первый взнос стоил кучу денег.

— …

За окном шумел полдень — гудки, моторы, суета.

Но в салоне, под шелест кондиционера, его тёплый, чистый голос звучал особенно ясно:

— На карте осталось пара центов. Но я же работаю, верно? Мы ведь не бедные — всё-таки выпускники Кембриджа. Так что, считаю, я всё ещё богат.

— …

Сяо Юй улыбнулась сквозь слёзы:

— Зачем ты мне всё это так подробно рассказываешь?

Глаза её вдруг защипало. Она только сейчас вспомнила: Е Синчжоу — не бог, а просто выпускник, который вернулся домой пару месяцев назад и только начал работать.

http://bllate.org/book/6660/634547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода