× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он совсем не похож на неё: она живёт и питается за счёт родителей, а каждую копейку он зарабатывает сам.

— Да я же просто подшучиваю! — сказал Е Синчжоу. — Ты что, обиделась?

— Я… я не обижаюсь, — тут же возразила она, очень тихо и мягко.

От её тихого шёпота сердце Е Синчжоу растаяло. На мгновение ему показалось, будто он снова оказался в те самые дни — самые близкие и нежные, когда они были вместе, и она прижималась к нему, капризничая у него на груди.

Через несколько секунд раздался автомобильный гудок, и Е Синчжоу вынужден был выпрямиться, пристегнуть ремень и быстро тронуться с перекрёстка.

В салоне по-прежнему царила тишина — только кондиционер тихо шумел, выпуская струйки воздуха.

Но атмосфера стала гораздо теплее, настолько, что Сяо Юй даже почувствовала лёгкое смущение.

Она достала телефон и начала листать ленту.

Листала-листала — и вдруг разозлилась, глубоко вздохнула и запрокинула голову к потолку машины.

— Что случилось? — спросил Е Синчжоу.

— Ищу задания… Очень трудные.

— Прошлогодние?

— Ага.

— Зайди на студенческий форум, напиши пост. Как только узнают, что пишет сама Сяо Юй — школьная красавица, — все старшекурсники и выпускники тут же принесут тебе всё, что нужно!

Сяо Юй улыбнулась:

— Не хочу. А вдруг не поступлю? Буду позориться перед всеми.

Е Синчжоу:

— Что важнее — лицо или поступление в аспирантуру?

— Лицо.

Е Синчжоу вздохнул:

— Ты безнадёжна.

Сяо Юй уже собиралась дать ему подзатыльник, но в этот момент его телефон вибрировал — пришло сообщение.

Е Синчжоу вёл машину и попросил её посмотреть.

— Это же неправильно, — возразила Сяо Юй. — Вдруг это твоя девушка?

— Если бы у меня была девушка, стал бы я кататься с тобой? У меня, что ли, крыша поехала?

— …

Сяо Юй:

— А поклонницы?

Он беззаботно отмахнулся:

— Ты думаешь, вокруг полно поклонниц?

Сяо Юй, беря его телефон, продолжала:

— Ну конечно! В университете за тобой ведь постоянно девчонки бегали? Всего-то пара лет прошла с тех пор, как ты учился, а ты уже забыл? Какой же ты бесчувственный.

Е Синчжоу подумал про себя: «Я тебя-то не забыл».

Сяо Юй взглянула на всплывшее уведомление в WeChat:

— Ци Юньбэй написал. Спрашивает, чем ты занят, не хочешь ли пообедать вместе и выпить.

Е Синчжоу кивнул:

— Ответь ему, что я уже еду домой.

Сяо Юй вошла в чат и набрала ответ.

Через некоторое время они доехали до жилого комплекса «Хуачжоу».

В это время дети обычно не гуляют на улице, так что Сяо Юй не боялась, что Е Синчжоу кого-нибудь встретит. Он проводил её прямо до подъезда и уехал.

Когда она вошла в квартиру, Сяо Цзюньфэн как раз собирался ей звонить.

Увидев дочь, он улыбнулся и убрал телефон.

Малыш Сюйсун тоже слез с игрушечной машинки и радостно подбежал к ней:

— Мама!

— Ах, мой малыш! — Сяо Юй бросила сумку на диван, взяла сына за руку и повела на кухню мыть руки, после чего они вернулись в столовую обедать.

Сяо Юй проголодалась и сначала выпила маленькую мисочку супа, а потом уже принялась за рис.

Сяо Цзюньфэн, заметив её хороший аппетит, поддразнил:

— Утром ходила в библиотеку? Так проголодалась?

— Ага.

Он усмехнулся:

— Решила точно поступать в аспирантуру?

— Конечно! Разве я шучу?

Она уже забыла, как совсем недавно капризничала перед Е Синчжоу, говоря, что не будет поступать.

Сяо Цзюньфэн положил ей и ребёнку по кусочку еды и спокойно произнёс:

— Ты вполне могла сказать это просто так. Всё-таки ты не из тех, кто любит учиться.

— …

Маленький Сюйсун с любопытством переводил взгляд с дедушки на маму.

Сяо Цзюньфэн спросил:

— Куда собираешься подавать документы?

— О, — Сяо Юй доела кусочек и ответила: — Думаю, в университет Чэнбэй. Остальные вроде не очень.

Сяо Цзюньфэн кивнул:

— Хороший выбор, хотя поступить будет непросто.

— Если не получится — ну и ладно. Попробую один раз.

— Не будешь пробовать снова?

— А сколько мне тогда будет лет? Уже не ребёнок.

— До сорока пяти ещё можно.

— …

Сяо Юй засмеялась:

— Ты правда считаешь, что я способна годами упорно готовиться к поступлению?

Изящный и благородный мужчина средних лет улыбнулся:

— Нет, конечно. Тогда готовься как следует. Но если не поступишь — ничего страшного. Папа и так сможет содержать тебя всю жизнь. У нашей Сяо Юй и так достаточно высокое образование, чтобы не ударить в грязь лицом.

Сяо Юй радостно кивнула:

— Знаю!

В этот момент малыш, сидевший между ними и с аппетитом уплетавший еду, вдруг поднял голову и посмотрел на маму:

— Мама — самая лучшая, даже если не поступит!

Сяо Цзюньфэн рассмеялся.

Сяо Юй не удержалась и потрепала его по голове, чуть не поцеловав:

— Да, да, да! С тобой я точно самая лучшая! После обеда пойдём в парк развлечений, малыш!

— Хорошо~


Когда Е Синчжоу вернулся в жилой комплекс «Гуанцзинъюань», Ци Юньбэй уже ждал его.

Пока тот возился на кухне, Е Синчжоу, не найдя себе занятия, достал телефон.

Через минуту Ци Юньбэй, стоя у плиты, крикнул:

— Синчжоу, подай тарелку!

Е Синчжоу неспешно направился к шкафчику, продолжая смотреть в экран.

Ци Юньбэй:

— Быстрее! Блюдо сейчас пригорит!

Е Синчжоу обернулся и холодно ответил:

— Не можешь сам выключить огонь?

Ци Юньбэй не хотел признаваться, что просто забыл, и перевёл разговор:

— Ты вообще чем занят? Целый день в телефон уткнулся?

— А тебе какое дело?

Е Синчжоу убрал телефон в карман, взял тарелку, ополоснул её и протянул другу.

Ци Юньбэй, принимая тарелку, бросил на него испытующий взгляд:

— Неужели ты уже приударил за школьной красавицей?

Е Синчжоу вышел из кухни:

— Давай есть, я голоден.

— Подожди! Как у вас с Сяо Юй? Она всё ещё уезжает за границу? Ты что, брошен?

Хотя его и нельзя было назвать брошенным, но и особых успехов пока не было, поэтому Е Синчжоу не хотел вдаваться в подробности.

Ци Юньбэй, однако, разгорячился:

— Если Сяо Юй действительно уедет, не жди её, Синчжоу! Хотя вы и должны были ждать друг друга — никто никому ничего не должен, — но если она спокойно уезжает сейчас, значит, чувства давно прошли. Вы уже почти восемь лет врозь! Шансов на воссоединение практически нет.

— …

— Сделай хоть что-нибудь! А то потом окажется, что у неё уже ребёнок подрастает.

Е Синчжоу открыл холодильник, взял банку пива и с силой захлопнул дверцу:

— Я хочу, чтобы именно она родила мне ребёнка. Гены у неё отличные — дети будут невероятно милыми.

Ци Юньбэй так разволновался, что сковорода дрогнула у него в руках, и два кусочка перца с говядиной упали на столешницу. Он поставил сковороду, переложил еду на островную стойку и тут же начал убирать следы «преступления».

За обедом перец оказался мягким, почти разваренным, а говядина немного пересушенной и явно маловато.

Ци Юньбэй сделал пару укусов и подумал, что Е Синчжоу, который отлично готовит, обязательно начнёт его подкалывать — ведь перед готовкой Е Синчжоу предлагал всё сделать сам, но Ци Юньбэй настаивал, что хочет «показать мастерство».

Но вместо этого Е Синчжоу вдруг сказал:

— Вкус неплохой, прогресс заметен.

Ци Юньбэй в изумлении поднял глаза.

Е Синчжоу сделал глоток пива, и его карие глаза, сверкая, уставились поверх банки на друга, а брови лениво приподнялись.

Ци Юньбэй невозмутимо опустил взгляд:

— Ну, раз нормально — ешь побольше.

Е Синчжоу проглотил пиво, медленно поставил банку и вежливо кивнул.

Ци Юньбэй решил, что сегодня либо вкусовые рецепторы у Е Синчжоу отказали, либо в него вселился кто-то другой — иначе откуда такая доброта к соседу по комнате?

Е Синчжоу спокойно взял палочки и продолжил есть.

Ци Юньбэй завёл разговор:

— Куда ты утром делся? На работу?

— С Сяо Юй в библиотеку ходил.

Глаза Ци Юньбэя загорелись:

— Вот оно как! Значит, всё движется быстро? Неудивительно, что ты уже заговариваешь о детях!

Е Синчжоу усмехнулся.

Затем спросил:

— А твоя девушка сильно занята?

— А? — Ци Юньбэй удивился. — Почему вдруг спрашиваешь? Да, довольно занята. А тебе зачем?

— Просто так. Вижу, ты свободен, даже в обед домой пришёл, а не на свидание.

Ци Юньбэй улыбнулся:

— Ну, для меня важна и девушка, и сосед по комнате!

Е Синчжоу фыркнул:

— Не ожидал от тебя таких слов. Она ведь ещё учится? Некогда ей с таким стариканом, как ты, возиться.

— … — Ци Юньбэй возмутился. — Старикан? А ты молодой?

— На два месяца моложе тебя.

Е Синчжоу, казалось, совершенно случайно продолжил:

— А она всё ещё учится?

— Да.

— На чём?

— На философии. Я же за ней ещё в универе ухаживал, помнишь? Как и Сяо Юй.

Е Синчжоу равнодушно заметил:

— Чужие девушки обычно улетучиваются из памяти сразу после разговора. Не особо запоминаю.

Ци Юньбэй рассмеялся:

— Ладно, посмотрим, как ты будешь цепляться за эту цветущую ветвь Сяо Юй и повесишься на ней.

Е Синчжоу вздохнул:

— Разве ты не должен желать мне удачи? Помнишь, на четвёртом курсе, когда ты наконец-то с ней сошёлся, я искренне поздравлял тебя? Когда Синхуэй спросила, кто из нас одинок, я даже просил её поздравить тебя.

Ци Юньбэй вспомнил и тут же извинился:

— Прости! Желаю нашему великому брату скорее жениться на Сяо Юй и завести целую футбольную команду!

Е Синчжоу как раз пил пиво и поперхнулся, закашлявшись.

Когда кашель прошёл, он спросил:

— А вы сами когда женитесь? На каком она курсе?

— Второй год аспирантуры. Мы одного выпуска, но она поступала после магистратуры, не сразу в докторантуру. Подожду, пока закончит. Разница в пару лет не так уж велика, да и докторантура — дело хлопотное, некогда свадьбу устраивать.

Е Синчжоу одобрительно кивнул:

— Терпения ей не занимать — столько лет учиться.

— Да уж, философия — это тебе не шутки. Волосы лезут, мозги плавятся. Очень сложно, и ещё сложнее — держаться до конца.

— Сложно? — Е Синчжоу бросил взгляд на друга.

Ци Юньбэй приподнял бровь:

— Ты что, считаешь, что это легко?

Е Синчжоу, постукивая пальцем по банке с пивом, ответил:

— Ну, терпимо. В Кембридже математика — королева всех наук, это бесспорно. И у нас в университете тоже. Только будь осторожен — вдруг твоя девушка решит, что ты хвастаешься, и бросит тебя.

Ци Юньбэй замолчал и растерянно спросил:

— Может, и правда?

Е Синчжоу решительно кивнул — из личного опыта он больше не осмеливался хвастаться перед Сяо Юй.

Обед затянулся до двух часов дня.

Ци Юньбэй перебрал с пивом, ему стало кружиться голова, и он сразу после еды рухнул на диван, без промедления погрузившись в дневной сон — даже звонок от девушки пропустил. Е Синчжоу услышал его сам.

Помыв посуду и убравшись, Е Синчжоу зашёл в спальню, немного поработал и тоже почувствовал усталость. Решил вздремнуть, а потом найти Сяо Юй.


Примерно в половине третьего дня Сяо Юй привела сына, проснувшегося после дневного сна, в парк развлечений.

В выходные здесь всегда многолюдно, повсюду слышен шум и весёлые голоса.

Сначала она повела его на экскурсионный поездик, чтобы осмотреть окрестности и выбрать, во что поиграть.

Малыш забрался к маме на колени, обнял её, и они стали болтать. Днём стало прохладнее, ветерок приятно обдувал парк и их обоих, освежая и бодря.

Проезжая мимо водной зоны, где находилась горка «Бурный спуск», они увидели, как лодка срывается с высоты и вздымает вверх фонтан брызг.

Сяо Юй, прижимая сына, воскликнула:

— Увы, тебе ещё рано кататься! А то бы я обязательно повела! Это так весело и захватывающе!

— … — малыш спросил: — Мама каталась?

— Конечно! Несколько лет назад я каталась с Е Синчжоу. Я его буквально затащила туда. Когда лодка летела вниз — это было просто блаженство! Если бы ты мог кататься, я бы порвала твой дождевик и хорошенько промочила тебя — ещё веселее было бы!

Маленький Сюйсун с изумлением посмотрел на маму, явно потрясённый. Наконец, собрав мысли, робко спросил:

— А зачем мама рвёт мой дождевик?

— Чтобы было весело!

Он почесал голову, а потом зарылся лицом в мамину грудь, жалобно прижавшись.

Сяо Юй покатилась со смеху, чуть не упав с сиденья:

— Не буду рвать, не буду! Ты ещё маленький, тебе нельзя!

Экскурсионный поезд подъехал к следующей станции, проезжая мимо аттракциона «Большой маятник».

http://bllate.org/book/6660/634548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода