× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юньбэй перехватил его за рукав:

— Постой, не уходи! Я ещё не договорил, брат.

Е Синчжоу стоял, неспешно отхлёбывая кофе, и лениво взирал на него:

— Говори. Я занят.

— С поступлением в аспирантуру у неё проблем нет, — начал Ци Юньбэй, — но суть в том, что она вдруг решила не подавать в Чэнбэй, а уезжать учиться за границу. Что теперь с тобой будет, чёрт побери? Синчжоу, ты пропал.


У Е Синчжоу в голове зазвенело. Он словно окаменел на месте. Рука, сжимавшая чашку, сама собой напряглась, а брови резко сошлись на переносице.

Ци Юньбэй не упустил ни единой черты его ошеломлённого лица и с горечью вздохнул:

— Видно, колесо удачи повернулось. Теперь, похоже, тебе придётся ждать её несколько лет?

Е Синчжоу не возражал против ожидания. Он даже рад был бы подождать. Если она хочет учиться — у него нет ни малейшего повода не поддерживать её.

Но сейчас… Её решение уехать именно в этот момент означало одно: в её сердце для него не осталось и тени чувства.

Ведь в первый раз, когда они расстались из-за расстояния, ей было невыносимо тяжело — она злилась, дулась, страдала…

Прошло четыре долгих года. Он вернулся. Если бы она его любила, то почувствовала бы облегчение: «Наконец-то!» — а не выбрала бы именно этот момент, чтобы уехать.

Потому что сейчас она не обязана уезжать. Это не необходимость — у неё есть выбор.


Е Синчжоу вернулся в спальню, тихо прикрыл за собой дверь, медленно дошёл до компьютерного стола и поставил кофе. Затем зашёл в ванную умыться.

Ледяной душ, хлынувший сверху, лишь слегка приглушил жар, разливающийся по всему телу — жар тревоги и раздражения…

Он выключил воду, схватил халат и завязал пояс. Сделав глубокий выдох, опустил руки и остался стоять на месте, не желая двигаться.

Капли воды с мокрой чёлки падали на чёрный пол. В тишине комнаты его прерывистое дыхание и мерный стук капель переплетались, словно два ритма одного и того же сердца.

Он немного успокоился, но в голове всё ещё гудело.

Он думал, что в последнее время их отношения… шли неплохо, даже прогрессировали, и те мучительные четыре года уже начали стираться.

Он полагал, что фраза, которую Сяо Юй тогда произнесла, означала: у него ещё есть надежда.

Но сейчас Е Синчжоу не мог осознать происходящего. Это было словно неразрешимый узел, стягивающий горло и не дающий дышать.

Выйдя из ванной, он всё же не удержался и отправил Сяо Юй сообщение в WeChat:

«Слышал, ты хочешь поступать за границу?»

Сяо Юй как раз листала информацию о других пекинских вузах и, увидев уведомление, тут же обрадовалась: значит, Ци Юньбэй ему проболтался.

И это первый раз, когда Е Синчжоу написал ей лично — до сих пор они никогда не переписывались.

Она ответила:

«А, я не очень-то хочу уезжать… Просто в Чэнбэй поступить слишком сложно, а другие местные вузы мне не нравятся».

Е Синчжоу почувствовал, будто ему влили кровь, и мгновенно ожил: знал же, что она не уедет.

Он тут же написал:

«За границей очень трудно выжить, глупышка. Чем здесь так сложно поступить?»

Сяо Юй сразу же набрала ему голосовой звонок.

Когда соединение установилось, она робко произнесла:

— Правда сложно… У нас же с тобой разный уровень интеллекта, братик.


Е Синчжоу растаял от этого «братика» и невольно сказал:

— Если ты смогла поймать меня, разве не справишься с поступлением в Чэнбэй?


Сяо Юй вдруг покраснела:

— Ну ладно, правда в том, что ты действительно намного легче, чем Чэнбэй.


— Ты, конечно, бог, но даже у бога есть слабости — например, любовь к красавицам. А Чэнбэй холоден и безжалостен, у него нет слабостей.


Бездельникам всегда много оправданий. Нет спасения, подумал Е Синчжоу в отчаянии.

Сяо Юй спросила:

— Почему ты молчишь, Е Синчжоу?

Он про себя вздохнул: «Думаю, как сделать искусственное дыхание этой ленивой рыбке».

Сяо Юй не стала выяснять, о чём он задумался, и продолжила:

— Посоветуй, в какой зарубежный вуз легче поступить?


Сердце Е Синчжоу уже замёрзло, а её слова были всё равно что соль на рану.

Он прикусил губу и сказал:

— В моих глазах есть только Кембридж. Все остальные вузы мне безразличны — даже Гарвард.


Боже, этот парень — родной сын Кембриджа.

Сяо Юй томно ответила:

— Тогда, пожалуй, не буду тебя беспокоить. Гарвард мне тоже не по карману — не потяну.


Е Синчжоу не удержался и рассмеялся.

— Я сама всё изучу, — добавила Сяо Юй.

Е Синчжоу задумался. Он не знал, как убедить её не уезжать… За границей действительно трудно жить, да и друзей у неё там нет, кто мог бы поехать вместе с ней в аспирантуру.

Как она одна справится?

Раньше, на втором курсе, зимой она с подругами по комнате ездила в Северо-Западный Китай. Перед поездкой она восторженно рассказывала ему об этом, а уже через несколько дней позвонила ночью и жалобно сказала, что скучает и хочет вернуться домой.

И это всего через несколько дней! Не выдержала. Как она вообще собирается «отрываться» за границей?

Но и оставить всё как есть он не мог.

Е Синчжоу уже собирался что-то сказать, как вдруг в трубке раздался унылый голос девушки:

— Как же всё надоело… Ладно, пойду в бар.


Е Синчжоу прищурился, и его голос стал неожиданно низким:

— И после этого ты хочешь поступать в аспирантуру?

Сяо Юй неуверенно пробормотала:

— Я от книг уже тошнит.

— С таким-то подходом и тошнить неудивительно.

Она обиделась:

— Завтра после выпивки у меня будет настроение сходить в библиотеку и почитать.


Е Синчжоу рассердился, но усмехнулся:

— Зачем тебе идти? Чтобы подышать свежим воздухом в библиотеке или поспать там?


Сяо Юй сердито спросила:

— Е Синчжоу, ты считаешь, что я не поступлю?

Он ещё не ответил, как она вдруг сникла и жалобно заплакала:

— А если я правда не поступлю? Я в панике, я такая слабая…


Е Синчжоу почесал виски, но не удержался от улыбки и мягко успокоил её через телефон:

— Конечно, поступишь! Моя маленькая рыбка — самая лучшая. Просто меньше ходи в бар перед экзаменами, и я гарантирую, что ты пройдёшь.


Сяо Юй тут же воспользовалась моментом:

— Правда? Ты будешь меня готовить, братик?

Е Синчжоу подумал: он же математик — как он будет её готовить?

Но раз она попросила, а завтра он не работает, можно сходить в библиотеку и провести с ней время.

Он согласился:

— Хорошо, завтра приду готовить. Тебе ещё не пора подавать документы, завтра посмотрим, куда лучше поступать.

Сяо Юй радостно улыбнулась:

— Правда?

— Да. Ты пойдёшь в университетскую библиотеку?

— В выходные в университете слишком много народу. Я подумала сходить в городскую библиотеку, помнишь ту, где мы раньше бывали?


Е Синчжоу кивнул:

— Ладно.


После звонка Сяо Юй была в прекрасном настроении: казалось, Е Синчжоу действительно переживает за её поступление.

Она приняла душ и вышла, чтобы удобно устроиться на кровати.

Через некоторое время за дверью послышались лёгкие, милые шаги, затем тихий стук и нежный голосок:

— Мама уже отдыхает?

Сяо Юй перевернулась и посмотрела на дверь:

— Ещё нет, заходи, малыш.

Дверь открылась, и мальчик вошёл, подошёл к кровати и поцеловал её.

Сяо Юй растаяла и ответила поцелуем.

Затем она заметила, что сын держит две огромные клубничные карамельные палочки на палочках. Она приподняла бровь и совершенно естественно спросила:

— Мне?

— Да, — он протянул одну. — Завтра съешь.

Сяо Юй взяла одну. Но он сказал:

— Обе тебе.

Сяо Юй улыбнулась, взяла обе и снова приблизилась, чтобы поцеловать его в щёчку, потом подняла его и уложила на кровать, натянув одеяло:

— Будем спать вместе, с мамой.

Мальчик радостно прижался к ней:

— Мама сегодня такая счастливая.

— Ага, завтра встречаюсь с Е Синчжоу.

— С папой.

— Да, с папой Сюйсуна~


На следующий день, в выходные, в университетской библиотеке было слишком много студентов, поэтому Сяо Юй заранее решила пойти в городскую библиотеку поблизости.

Они с Е Синчжоу действительно бывали здесь несколько раз: когда она просила его помочь с учёбой, они всегда выходили за пределы кампуса, ведь внутри университета их отношения не были официальными, и нельзя было открыто проявлять чувства.

В городской библиотеке было свободнее. Они обычно шли на шестой этаж и находили столик, где могли делать всё, что угодно.

Сегодня Сяо Юй сразу направилась на шестой этаж — хотя сюда она не заходила несколько лет, но инстинктивно нажала кнопку шестого этажа, даже не подумав о других.

Однако, обойдя два круга, она обнаружила, что все места заняты.

Тогда она вспомнила, что в библиотеке нельзя есть, а она принесла карамельные палочки. В итоге она отправилась в зону отдыха в самом конце здания — там не было книг, и можно было перекусить.

Было ещё рано, и почти никого не было, поэтому места хватало.

Сяо Юй подошла к тихому уголку и с удовольствием устроилась, достав книги и ноутбук.


Утро в библиотеке проходило в постоянном движении людей, как солнечный свет, медленно скользящий по столу.

Внезапно рядом с ней появился кто-то, и длинная тень легла на её компьютер и книги.

Сяо Юй обернулась и подняла глаза.

Е Синчжоу с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Сяо Юй: ?? Он правда пришёл?

Хотя она знала, что они договорились накануне, но когда он действительно появился, она всё равно почувствовала… радость и недоверие.

Сяо Юй сделала вид, что удивлена:

— Е Синчжоу, ты правда пришёл?

— Разве не ты сама просила меня помочь с подготовкой?

Сяо Юй неловко улыбнулась:

— Я… подумала, что у нас же разные специальности.

Е Синчжоу посмотрел на экран телефона, будто проверяя время, и сказал:

— У меня как раз есть немного времени. Хочу посмотреть, правда ли ты собираешься поступать.

Напротив был свободный стул, и Е Синчжоу, будто бы случайно, сел на него.

Сяо Юй тайком обрадовалась, но внешне осталась спокойной:

— Конечно, я собираюсь поступать. Просто выбираю, куда.

Е Синчжоу поднял глаза и, медленно глядя через стол, спросил:

— Так не веришь в себя? В Чэнбэй?

Сяо Юй несколько секунд смотрела ему в глаза, потом спокойно улыбнулась:

— Ты же знаешь мой уровень.

— Да.

Сяо Юй замолчала и опустила голову, листая книгу.

На самом деле она вовсе не собиралась уезжать за границу. Вчера она просто намеренно намекнула Ци Юньбэю, чтобы, когда Е Синчжоу спросит, она сразу сказала, что не очень хочет — боялась, что он, пусть даже с вероятностью в один процент, расстроится.

А ей самой было бы ещё хуже — ведь за границей она не увидит его. А когда вернётся, снова пройдут три-четыре года, и они уже не будут молодыми, не смогут так легко шутить и играть, как сейчас.

К тому времени он, человек, которому всё давалось легко и кто добился успеха, наверняка построит карьеру, откроет компанию, женится и заведёт детей.

А что будет с её малышом?

Правда, если бы он не проявил интереса, возможно, она и правда уехала бы.


Е Синчжоу действительно не хотел, чтобы она уезжала.

Обычные зарубежные вузы не дают престижа, да и далеко. Лучше остаться в Пекине.

К тому же образ жизни там совершенно другой, учёба настолько напряжённая, что задыхаешься, разница во времени огромная, и повсюду одни незнакомцы.

В такой обстановке, проведя несколько лет в одиночестве, легко впасть в уныние.

Когда он уезжал, с ним был Лан Тин — хоть иногда можно было выпить или поиграть. А у неё всего четыре подруги по комнате: две уже закончили магистратуру и работают, третья в аспирантуре. Значит, за границей она будет совсем одна.

И как эта девушка, которая никогда не занималась домашним хозяйством, ничего не умеет и только умеет веселиться, проведёт эти долгие годы в одиночестве?

Е Синчжоу вздохнул с тоской. Ему совсем не хотелось, чтобы его маленькая рыбка прошла через то же, что и он.

Это было не наслаждение, а вынужденная мера.

Он поднял глаза и попытался незаметно удержать её:

— Раньше тебя же брали в магистратуру без экзаменов. Почему теперь такой стресс?

Сяо Юй улыбнулась:

— Потому что ты всегда мне помогал! Благодаря тебе я не задержалась на курсе и даже получила степень магистра. Ты забыл свою заслугу, братик?


Е Синчжоу усмехнулся:

— А в школе ты же поступила в Чэнбэй? Ты тогда была такой умницей!

http://bllate.org/book/6660/634545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода