× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нанкинский университет? Разве ты не из Чэннаня?

Е Синчжоу улыбнулся.

Сяо Юй тоже чуть приподняла уголки алых губ — и вдруг чай перестал обжигать, а жар в теле будто развеял прохладный ветерок. Она почувствовала себя свежей и бодрой, словно вышла из тени на солнце.

Тот человек на миг опешил:

— Ах да! Ты же из университета Чэнбэй. Перепутал, перепутал. Но ничего страшного: Чэннань и Чэнбэй — как раз пара!

В этот момент за дверью снова раздался стук. Мужчина встал и, направляясь к выходу, бросил Е Синчжоу:

— Занимайся делами. Вечером пойдём ужинать. Как закончишь, сможешь поговорить о своём.

Е Синчжоу без выражения кивнул.

Когда тот ушёл, в кабинет вошла девушка с коричневой холщовой сумкой Сяо Юй в руках.

Е Синчжоу взял её и протянул Сяо Юй:

— Только что кто-то задел — сумка упала в таз с водой. Немного промокла, но я попросил высушить феном.

Сяо Юй взяла сумку:

— Спасибо, спасибо! Неудобно получилось~

С этими словами она поднялась:

— Ладно, я пойду.

Е Синчжоу ничего не сказал, но встал и проводил её.

Уже у лифта он вдруг вспомнил и спросил:

— Почему так быстро вернулась?

— Да я и не уходила. Наверху гостила у родственников.

Он кивнул и взглянул на ряд кнопок в лифте:

— Так всё ещё хочешь подняться?

— Ты уже закончил работу? Если да, давай сначала спустимся. Я сама нажму нужную кнопку. Не хочу мешать твоему свиданию вслепую.

Он посмотрел на неё:

— А?

Сяо Юй усмехнулась:

— Не ожидала, что школьный бог девятнадцати лет — весь такой юношеский, дерзкий и полный огня — докатился до возраста и положения, когда ходят на свидания вслепую.

Сяо Юй добавила:

— Хотя, может, и стоит попробовать. Всё-таки выглядишь вполне прилично. Шансы на успех должны быть высоки.

Е Синчжоу смотрел на неё. Лёгкая усмешка тронула его тонкие губы:

— Сложно сказать… Ты же сама говорила, что у меня завышенные требования. Без твоей красоты мне, пожалуй, лучше остаться одному.

Е Синчжоу думал, что эти слова её обрадуют. Но после двух секунд молчания она вдруг посмотрела на него и спросила:

— Неужели? Есть фото твоей знакомой? Дай взглянуть.

Е Синчжоу на мгновение опешил, но всё же достал телефон.

Сяо Юй была потрясена:

— Да ты чего?! Уже фотографии есть? И ещё скромничаешь? Настоящий ловелас, Е Синчжоу! Ты изменился.

Е Синчжоу нажал пару раз на экран и протянул ей телефон.

Сяо Юй посмотрела — это был официальный аккаунт компании «Доюнь Тек». На обложке последней публикации была женщина.

Сяо Юй несколько мгновений смотрела на фото, потом бросила взгляд на лицо Е Синчжоу.

Он улыбнулся:

— Ну как? Подходим друг другу?

— Это же… это же красавица Нанкинского университета!

Е Синчжоу на секунду замер.

Сяо Юй медленно встретилась с ним взглядом и произнесла:

— Е Синчжоу, тебе, конечно, повезло. Школьный бог — и всегда рядом только первые красавицы.

Е Синчжоу пристально смотрел на неё. Через несколько секунд мужчина вдруг улыбнулся и сказал:

— Повезло, скорее, тебе. Эту ещё неизвестно, получится ли заполучить, а вот ты уже заполучила.

Проводив её до первого этажа, Е Синчжоу вернулся в офис.

Закрыв дверь, он подошёл к столу, закрыл ноутбук и взял ключи от машины.

Достав телефон, чтобы проверить заряд, он увидел входящее сообщение в WeChat.

От контакта с пометкой «Генеральный директор Цзян из Доюнь» пришло: «Поужинаем вместе сегодня? Обсудим дела?»

Е Синчжоу ответил: «Хорошо».

Увидев мгновенный ответ, собеседница сразу прислала голосовое сообщение:

«Е Синчжоу, что любишь есть? В Бэйши прохладно стало. Как насчёт горшочка? Нравится?»

Он не стал слушать, прочитал автоматически преобразованный текст и напечатал в ответ: «Мне всё равно».

Она ещё немного поболтала, спросила, знает ли он адрес, не прислать ли.

Е Синчжоу ответил: «Я сам найду».

После этого он убрал телефон в карман.

И в этот момент пальцы нащупали внутри сложенный листок бумаги.

Е Синчжоу достал его, разгладил — и увидел красивый, чёткий почерк: «Сяо Юй».

Он помолчал, снова сложил листок, положил в карман и вышел из офиса.

Покинув здание «Чжунмин», Сяо Юй остановилась на перекрёстке, дожидаясь красного света. Впереди выстроилась длинная пробка.

Правая полоса для поворота была почти свободной, и среди машин, медленно поворачивающих, показался чёрный автомобиль.

Машина Е Синчжоу.

Он её не заметил. На перекрёстке было свободно, загорелся зелёный, и Е Синчжоу беспрепятственно нажал на газ и исчез.

Похоже, правда торопится на ужин с красавицей. Он повернул направо — в старый район Чэнбэя, где не так много торговых центров, зато полно известных ресторанчиков, идеальных для свиданий.

Но Сяо Юй вспомнила слова Е Синчжоу в лифте: «Без твоей красоты мне, пожалуй, лучше остаться одному».

Похоже, он и не собирался всерьёз идти на свидание. И правда, зачем ему это? С таким лицом вокруг него всегда будет толпа поклонниц, да и эта красавица Нанкинского университета, судя по всему, сама заинтересована в нём.

Однако Сяо Юй забеспокоилась: а вдруг красавица Нанкинского университета всё-таки соблазнит Е Синчжоу? Что тогда? Её Сюйсун останется без отца.

Пробка начала двигаться. Сяо Юй дотянулась до центральной консоли, включила музыку на полную громкость и тоже тронулась с места.

Е Синчжоу приехал в ресторан, который выбрала Цзян Жань, припарковался и вошёл внутрь. Едва сделав пару шагов, он услышал женский голос:

— Я здесь!

Он посмотрел в сторону окна. За столиком сидела женщина в красном осеннем плаще и с ярко накрашенными губами. Она радостно махала ему.

Е Синчжоу помолчал и неторопливо направился к ней.

— Только что с работы? Какой же ты занятой, — тепло встретила она его.

Е Синчжоу кивнул и, сев, незаметно сменил тему:

— Уже заказала?

— Нет, ждала тебя. — Она бросила на него томный взгляд и сладко добавила: — Ты выбирай.

Е Синчжоу подозвал официанта и протянул меню:

— Выбирай сама. Мне в горшочке всё подходит.

Цзян Жань почувствовала заботу, и её улыбка стала ещё шире.

Она быстро набрала целый стол блюд, закрыла меню и сказала:

— Я выбрала побольше — наверняка что-то понравится тебе.

— Спасибо, — лишь слегка приподнял губы Е Синчжоу.

Когда официант ушёл, женщина снова завела разговор:

— Е… э-э… — Она вдруг запнулась, на лице явно отразилось смущение, и она неловко спросила: — Можно обращаться к тебе по имени?

Е Синчжоу помолчал, потом не подтвердил, а просто сказал:

— После работы — как угодно.

Она обрадовалась:

— Тогда буду звать тебя Синчжоу! Е Синчжоу — так красиво звучит.

Е Синчжоу поднял стакан с водой и сделал глоток — занялся чем-нибудь, чтобы не смотреть на неё.

Когда блюда подали, он редко для себя первым заговорил:

— Ешь. Уже поздно.

— Хорошо~

Её голос протяжно, легко и мягко прозвучал в воздухе. Е Синчжоу опустил глаза и начал опускать в бульон листья зелени. Когда заговорил, сразу перешёл к делу.

Но не успел он сказать и нескольких фраз, как она воскликнула:

— Ты такой крутой! Я слышала, ты из Кембриджа.

Е Синчжоу незаметно кивнул и естественно парировал:

— Генеральный директор Цзян тоже неплоха.

— Правда? — серьёзно переспросила она. — Откуда ты знаешь, где я училась?

Его лицо на миг окаменело.

Она тут же надула губки и игриво заявила:

— Вот и знал, что врёшь!

На самом деле он не врал — максимум, слегка отмахивался. Слово «врать» ему вообще незнакомо.

За всю жизнь он всего несколько раз проявлял терпение и внимание — и все они были потрачены на Сяо Юй. С другими у него просто нет желания даже пытаться.

Цзян Жань между тем продолжала:

— Я окончила бакалавриат в Нанкинском университете, магистратуру — в Даремском.

— Ну разве это не круто?

— Ха… — её настроение явно улучшилось. — Хотя, конечно, до тебя далеко. Ты же доктор, а я всего лишь магистр.

— Ничего особенного. Просто так получилось.

— Серьёзно! Я тебя очень уважаю. Мы ведь одного выпуска. Я давно о тебе слышала — ваши постоянно рассказывали, какой ты красивый и талантливый.

Е Синчжоу тихо усмехнулся и снова потянулся за стаканом воды. Выпив, он взял лист капусты, который заранее опустил в бульон.

Цзян Жань продолжала:

— Недавно я ещё слышала от господина Гу… — господин Гу был тем мужчиной, с которым Е Синчжоу разговаривал днём, — он сказал, что система understood, которой сейчас пользуется «Чжунмин», была разработана тобой ещё на втором курсе. Ты основатель! На втором курсе! Я тогда совсем ничего не понимала в жизни, а ты… Ты невероятно крут!

— Не совсем. Это было между вторым и третьим курсами, — равнодушно покачал головой Е Синчжоу. — И работал не один — вместе с соседом по комнате.

— Какая разница! — возразила она, и в её глазах засверкали звёздочки. — Ты выжил в мире гениев — разве это не доказывает твои способности?

Е Синчжоу сухо улыбнулся:

— Генеральный директор Цзян слишком хвалит. Спасибо.

— Зови меня по имени! Я же уже зову тебя Синчжоу, — засмеялась она. — Меня зовут Цзян Жань — Цзян, как река Цзян, и Жань, как «постепенно поднимающийся». Зови меня по имени~ Давай обращаться друг к другу на «ты».

Он сразу покачал головой:

— Не нужно церемониться.

— Это не церемония! — надула она щёчки, и на круглом личике явно читалось: «Как ты меня не понимаешь!» — Мне кажется, ты слишком вежлив.

Е Синчжоу молча кивнул, но решил больше не называть её никак — это не помешает общению.

Цзян Жань вернулась к прежней теме:

— Почему ты не оставил компанию себе? Зачем продавал «Чжунмину»?

— Некогда было, нужны были деньги на учёбу за границей. Был беден.

Она на миг замерла, приоткрыв рот.

На самом деле Е Синчжоу тогда действительно не хватало времени развивать компанию. Профессор считал, что для него и Лан Тина важнее Кембридж. Им было около двадцати, и они не могли гарантировать успех в таком большом деле.

Поэтому продали и уехали учиться.

Теперь understood всё ещё принадлежал им как сооснователям, но сотрудничество с «Чжунмин» стало глубже и стабильнее.

Е Синчжоу думал, что, услышав про «бедного студента», она немного снизит свои ожидания, перестанет идеализировать его.

Но в следующее мгновение она ещё искреннее улыбнулась, пристально глядя на него:

— Ты такой искренний и прямой! Из всех талантливых молодых людей, которых я встречала, ты самый непритворный, самый смелый в признании своих недостатков и самый приятный в общении. Мне очень нравится!

Е Синчжоу опустил голову и незаметно глубоко вдохнул. Дело принимало серьёзный оборот…

А в глазах Цзян Жань он выглядел совершенно иначе: уголки его губ по-прежнему хранили лёгкую улыбку, создавая ощущение тёплого весеннего ветерка. За окном уже сгустились сумерки, зажглись огни, а он, опустив миндалевидные глаза, элегантно опускал в бульон очередной кусочек мяса. Свет тусклой лампы мягко ложился на его благородные черты, придавая образу трогательную нежность и завораживающую притягательность.

Она глубоко вдохнула, её глаза превратились в лунные серпы. Сердце бешено колотилось — он был воплощением идеала каждой женщины.

Не зря же он был легендой их университета!

Цзян Жань невольно воскликнула:

— Если бы ты остался в нашем университете на магистратуру, то все эти годы первым красавцем оставался бы ты, Синчжоу!

Е Синчжоу взял кусочек говядины и спокойно возразил:

— Ты думаешь, это возможно?

— Конечно! Для меня первый — только ты.

Е Синчжоу почувствовал, что говядина переварилась — стала жёсткой, и зубы слегка заболели.

Цзян Жань добавила:

— Ещё слышала, что красавица вашего университета целый год за тобой ухаживала.

Разве она всё это выяснила? Информация собрана слишком детально.

— И даже не добилась! Представляешь, насколько ты крут! — восхищённо вздохнула она, явно не зная, с чего начать.

Е Синчжоу вдруг сказал:

— О, добилась.

http://bllate.org/book/6660/634541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода