× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он спокойно произнёс:

— Я ещё на втором курсе проходил здесь практику. Разве ты не знала?

— Раньше знала, теперь — нет. В прошлый раз, когда я спросила, ты опять свернул меня сюда и ничего не сказал.

— …

Е Синчжоу усмехнулся с лёгкой досадой:

— Да я не нарочно. Ладно, я работаю в Группе «Чжунмин». Такой ответ достаточно полный? Устраивает?

Сяо Юй фыркнула и отвела взгляд:

— А почему ты вернулся?

Она помнила: на третьем курсе он уже не работал в «Чжунмин», а вместе с Лан Тином основал собственную компанию. А перед отъездом за границу на четвёртом курсе, кажется… продал её? Нет, точнее, «Чжунмин» выкупила её целиком.

Е Синчжоу пояснил:

— Пока я был за границей, постоянно поддерживал связь с «Чжунмин» и работал в их зарубежном офисе. Естественно, когда вернулся, меня снова пригласили сюда.

— Ну, круто.

— …

Е Синчжоу улыбнулся, не обижаясь на её тон. Он опустил глаза на резюме в руках, пробежался взглядом по строкам и одобрительно заметил:

— Ты тоже неплохо постаралась.

— …

Наверняка издевается.

Она протянула руку, чтобы забрать резюме.

Е Синчжоу отвёл его в сторону:

— Резюме назад не возвращают.

Сяо Юй лениво убрала руку, но в глазах мелькнуло недоумение:

— Как это — не возвращают? Оно что, бесплатно моё?

— Да сколько оно может стоить?

— Два юаня. — Хотя на самом деле она распечатала его дома сама.

Е Синчжоу приподнял бровь:

— Тебя развели. В нашем университете максимум двадцать центов, разве ты не печатала там курсовые?

— …

Она неловко отмахнулась:

— Я уже выпустилась! Зачем мне специально ехать в университет? Распечатала у себя под домом. Отдавай скорее.

Он невозмутимо ответил:

— Ты же больше не собеседуешься. Зачем тебе это резюме?

Сяо Юй прищурилась:

— Откуда ты знаешь, что я больше не собеседуюсь?

— Здесь уже есть пометки. — Он кивком указал на надписи, сделанные HR-менеджером поверх резюме. — Оно уже ни на что не годится.

Сяо Юй окончательно отвернулась и прислонилась к стене, больше не говоря ни слова.

Е Синчжоу ещё раз пробежался глазами по личным данным и добавил:

— Очень даже достойное резюме. Ты же весь институт гуляла, а всё равно столько сертификатов набрала?

— …

— Хотя зачем тебе вообще подавать резюме? Просто позвони родственникам — и сразу устройся сюда.

Сяо Юй мягко улыбнулась:

— Это ты кого унижаешь? Если я просто так приду, то обязательно столкнусь с тобой, и старший братец будет надо мной смеяться.

— Нет, конечно нет.

— Замолчи, — она устала изображать вежливость и словесные игры. — Я ведь уже прошла два тура собеседования сама! Е Синчжоу, мне кажется, ты постоянно меня недооцениваешь?

— Честно, нет. Просто интересно стало. Прийти напрямую — это же нормально.

Мужчина выглядел искренне, без тени пренебрежения. В конце он добавил:

— Если хочешь работать, завтра можешь выходить. Я знаю твои способности — собеседование не нужно.

— …

Сяо Юй решительно замотала головой:

— Спасибо, но «играть в жизнь» мне подходит гораздо лучше.

— …

Е Синчжоу взглянул на неё и от души произнёс:

— Эти четыре слова — «играть в жизнь» — имеют скорее негативный оттенок. Не стоит этим гордиться.

Сяо Юй равнодушно покрутила на каблуке свои семисантиметровые туфли, элегантно и холодно:

— Да ну?

— А?

Он вопросительно приподнял бровь.

Сяо Юй продолжила:

— Помнишь, на втором курсе я пришла посмотреть, как ты выступаешь на дебатах? Сказала, что ты крутой, а сама тогда немного «играла в жизнь». Ты ответил: «Ничего страшного. Пусть маленькая Юй занимается тем, что играет в жизнь. Я потом тебя обеспечу».

— …

Глаза Е Синчжоу слегка прищурились, и в памяти мгновенно всплыл тот жаркий момент.

Сяо Юй наклонила голову и посмотрела на мужчину рядом:

— Е Синчжоу, почему ты всегда любишь ругать самого себя?

— …

Е Синчжоу очнулся от воспоминаний, помолчал немного, затем молча нажал кнопку вызова лифта и вышел.

Сяо Юй наблюдала, как он дошёл до двери, но вдруг обернулся и встретился с ней взглядом. Она удивилась:

— Что?

— Давно здесь?

Она растерянно кивнула:

— Да, уже два часа. Какая же фирма… Не хочу даже говорить.

— …

Разве это не ваша компания?

Е Синчжоу мысленно усмехнулся, но не стал развивать тему и лишь кивнул. Потом добавил:

— Много воды выпила? Помада размазалась.

— …

«Чёрт!» — Сяо Юй вышла и направилась в туалет.

Подправив макияж, она получила сообщение от малыша дома. В голосовом сообщении он спросил:

[Мам, ты уже закончила?]

Сяо Юй побоялась включать аудио здесь — вдруг услышит Е Синчжоу.

Она перевела голосовое в текст, прочитала и ответила, что скоро вернётся.

Ответив, она вышла из чата и увидела два старых непрочитанных сообщения.

Зашла в переписку, собралась ответить, но в последний момент остановилась.

Раз уж пришла и всё равно столкнулась с ним, наверное, стоит зайти поприветствовать.

Сяо Юй убрала телефон и вернулась в лифт, чтобы подняться наверх.

Шестьдесят восьмой этаж был тихим. Почти никого не было, кроме секретариата. Увидев её, кто-то вышел из офиса.

Внимательно приглядевшись, узнал и приветливо окликнул:

— Мисс Сяо!

Затем постучал в дверь кабинета директора.

Услышав ответ, Сяо Юй осторожно заглянула внутрь.

В кабинете находились двое: один сидел за рабочим столом, другой фотографировался у панорамного окна.

Оба взглянули на дверь, и три пары глаз встретились. Оба улыбнулись.

Первым заговорил Сяо Хуань:

— Сяо Юй, так ты действительно в этом здании! Жена сказала, но я подумал, не ошиблась ли она.

Сяо Юй улыбнулась, вошла и поздоровалась с невесткой, затем спросила Сяо Хуаня:

— Занят?

— Нормально. Просто зашёл взглянуть. А ты зачем сюда пришла? — Его взгляд скользнул по её образу. — И так официально оделась?

— Как это «официально»? Разве я обычно одеваюсь неофициально?

Невестка подошла ближе и весело рассмеялась:

— Нет-нет, сегодня ты выглядишь очень нежно, Сяо Юй.

Сяо Хуань тоже улыбнулся:

— Обычно ты довольно дерзкая, а сегодня действительно мягче.

Сяо Юй вспомнила, как отец утром удивился её наряду и спросил, куда она собралась. И только что Е Синчжоу тоже бросил взгляд на её одежду перед тем, как войти в лифт.

— Садись, — Бай Хуэй отодвинула для неё стул перед столом и кивнула.

Сяо Юй уселась и с облегчением потянулась — эти жёсткие стулья внизу совсем вымотали её.

Она спросила:

— Вы как тут оказались? Вернулись на работу?

Сяо Хуань покачал головой и велел принести кофе.

Невестка тоже села рядом и сказала:

— Нет, у твоего второго брата сейчас несколько дней отпуска. Через пару дней уезжает.

Потом вдруг вспомнила:

— Кстати, Сяо Юй, зачем ты сюда пришла?

— А, сопровождаю соседку по комнате на собеседование.

Она взглянула на часы в кабинете — уже больше пяти. Как же она зря потратила время!

Сяо Хуань приподнял бровь, удивлённый, но логика показалась ему разумной — иначе бы она точно не появилась в этом здании.

— Соседка по комнате? Из института? Прошла собеседование?

Сяо Юй отвела взгляд от часов и медленно, подбирая слова, ответила:

— Можно сказать, прошла. Но работа ей не очень понравилась.

— А? — Сяо Хуань удивился ещё больше и, не отрываясь от компьютера, спросил: — Не идёт? На какую должность?

— На сороковом этаже. Старший помощник…

Сяо Хуань неторопливо припомнил:

— Сороковой этаж? Кажется, это не отдел «Чжунмин».

— А? — Сяо Юй испугалась, что он вспомнит, кому принадлежит этот этаж, и внутри поднялась тревожная волна, будто морской бриз пронёсся по душе.

Но Сяо Хуань не вспомнил и лишь сказал:

— Не уверен, не меняли ли там отделы за последние годы. — Он давно жил за границей и плохо знал ситуацию в компании. Сегодня пришёл просто осмотреться. — Раньше там располагался проект «Understood». Компания выкупила его целиком несколько лет назад. Основатель, кажется, учился в вашем университете.

— О, правда?.. — Она знала об этом, но на собеседовании менеджер отдела говорил, что они занимаются чем-то другим.

Возможно, пока Е Синчжоу был за границей, запустил какой-то новый проект. В конце концов, он же говорил, что работал там. Иначе как бы он прожил эти четыре года?

Теперь он, видимо, полностью самостоятельный и состоявшийся… Поэтому так сложно найти ему помощника — всё-таки крупный руководитель, основатель.

Сяо Хуань спросил:

— Почему твоя соседка недовольна работой?

Сяо Юй покрутила глазами и пробормотала:

— Говорит, мало платят, много работы, слишком тяжело. Чувствует себя обманутой.

— …

Бай Хуэй рассмеялась, прикрыв рот ладонью, и посмотрела на мужа:

— Мало платят и много работы? Сяо Хуань, ваша компания никуда не годится!

— …

Сяо Хуань перевёл взгляд на Сяо Юй и с улыбкой возразил:

— Мало? Даже не зная, чем именно занимается сороковой этаж, скажу: это один из ключевых отделов компании. Зарплата у старшего помощника там немалая. Конечно, работы много, но в «Чжунмин» усилия всегда соответствуют вознаграждению. Условия вполне человечные. По сравнению с другими фирмами в этой сфере, да и во всём Северном городе, условия считаются одними из лучших.

Сяо Юй слегка кашлянула и кивнула:

— Передам ей.

В этот момент её телефон вибрировал.

Она открыла сообщение.

Неожиданно от Е Синчжоу: [Ты ушла? Ты сумку забыла.]

— …

Сяо Юй быстро осмотрела себя, стул, потом вскочила:

— Я сумку внизу забыла! Мне пора.

Невестка сказала:

— Правда? Тогда вечером зайдём к вам, посмотрим на Сяо Сяо.

Сяо Юй кивнула и поспешила вниз.

В лифте она ответила Е Синчжоу:

[В туалете?]

[В моём кабинете.]

— …

Сяо Юй вышла на сороковом этаже, спросила у проходившего сотрудника и направилась в кабинет Е Синчжоу.

Кабинет шефа оказался весьма просторным, но внутри уже был кто-то — мужчина лет тридцати с лишним беседовал с ним в гостевой зоне.

Увидев её, Е Синчжоу кивнул, приглашая подойти и сесть.

Сяо Юй не увидела свою сумку и поэтому села в кресло.

Мужчина взглянул на неё и спросил Е Синчжоу:

— Подружка?

Е Синчжоу на секунду замер, потом покачал головой:

— Нет, просто подруга. Нужно кое-что обсудить.

— Понятно.

Он снова повернулся к Е Синчжоу:

— Есть планы на вечер?

— Пока нет.

— Тогда сходи поговори с молодой мисс Цзян из «Доюнь Тек». Девушка тебя высоко ценит. Самое время.

Сидевшая в кресле Сяо Юй чуть заметно дрогнула бровями.

Е Синчжоу никак не отреагировал и лишь спросил:

— А ты не пойдёшь?

— Мне не нужно. Тебя одного достаточно. Да и я бы только мешал вам. — Он многозначительно усмехнулся.

Е Синчжоу с лёгким недоумением взглянул на мужчину.

Тот, видя его реакцию, прямо спросил:

— Синчжоу, у тебя есть девушка?

Е Синчжоу слегка замер и бросил взгляд на женщину в кресле, которая смотрела в телефон.

Сяо Юй подняла глаза и игриво улыбнулась.

Е Синчжоу молча отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Зачем спрашиваешь? Хочешь свататься?

— Ха-ха-ха! — Мужчина сразу сбросил все намёки и вдоволь насмеялся. — Не я хочу свататься. Мисс Цзян сама у меня спрашивала. Я не знал, как ответить, вот и пришёл к самому «виновнику».

Е Синчжоу промолчал.

Мужчина продолжил:

— Но если ты холост, стоит попробовать. Я не против посватать. Ты ведь встречался с ней один раз? Высокая, красивая, культурная. Вы отлично подходите друг другу — настоящая пара!

Е Синчжоу вспомнил, что не предложил Сяо Юй чай, и налил ей чашку.

Мужчина не понял его намёка и, видя молчание, продолжил:

— Сколько тебе лет? Двадцать пять?

— Да.

— Самое время! Мисс Цзян твоих лет, да ещё и с тобой из одного университета. Какая судьба!

Сяо Юй, поднося чашку к губам, тихо выдохнула.

Звук был не громким, но и не тихим. Оба мужчины посмотрели на неё и увидели, как красавица откинула волосы и помахала рукой, будто чай был слишком горячим.

Мужчина ничего не заподозрил и снова обратился к Е Синчжоу:

— Как насчёт того, чтобы сегодня вечером встретиться? Можете вместе прогуляться по кампусу.

Е Синчжоу спокойно спросил:

— Правда? Такое совпадение… Она из университета Чэнбэй?

http://bllate.org/book/6660/634540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода