× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал, что она поступила так сгоряча — лишь чтобы его разозлить. Но на самом деле в тот самый миг ей по-настоящему захотелось, чтобы он узнал правду, и тогда смог бы каждый день обнимать своего маленького малыша.

В голове у маленького Е Су тоже крутился Е Синчжоу. Он вспомнил, как отец поднял его на руки прямо на свадьбе, усадил себе на колени и нежно потрогал его ножку, спрашивая: «Не ушибся?»

Ребёнок впервые ощутил объятия собственного отца — да ещё и такого заботливого! — и внутри у него засиял лучик солнечного света.

Он не удержался и тут же сообщил маме:

— Мама, папа меня сегодня вечером обнял! Ты видела?

Сяо Юй вернулась из задумчивости и улыбнулась:

— Видела.

Она погладила его пушистую головку:

— Каково это — быть в его объятиях?

— Очень приятно! — протянул он с восторгом. — Он ещё и «малышом» меня назвал!

Она рассмеялась:

— Да уж, Е Синчжоу такой нежный — сразу «малышом» сына окликнул.

— Папа любит маму? — сияющими глазами спросил мальчик.

— …

Этот вопрос так оглушил Сяо Юй, что она совсем растерялась.

— А… ну… он ко мне очень добр, — неуверенно ответила она. В самом деле, если спокойно подумать, ведь даже в паркинге он не сказал ей ни единого грубого или колкого слова. Напротив, был удивительно мягок… Даже щёчку ей ласково ущипнул! И ещё пообещал: «Как-нибудь снова поиграем».

Сяо Юй взглянула на сына, чьи глаза горели звёздочками, и осторожно спросила:

— Су, а ты хочешь… хочешь, чтобы мама рассказала папе о тебе? Тогда он сможет обнимать тебя каждый день.

Малыш замолчал и не ответил сразу.

Сяо Юй приподняла бровь:

— Ну? Что случилось?

Он помялся, губки дрожали от нерешительности:

— Не надо.

— Почему? — удивилась она. — Тебе папа не нравится?

Мальчик улыбнулся:

— Нравится! Но пусть сначала мама с папой будут вместе. А если вы не вместе… я хочу жить только с мамой, не с кем-то другим. И… папа ведь может и не полюбить меня.

Сяо Юй на мгновение замерла, а потом крепко прижала сына к себе и ласково заговорила:

— Глупыш, как папа может тебя не любить? Наш Су — самый послушный и милый на всём свете!

— …Ты же сама говорила, что я шалун.

Сяо Юй рассмеялась:

— Ах, это раньше! В детстве ты и правда был неугомонным.

— М-м…

— Но теперь ты такой хороший, — нежно поцеловала она его в щёчку и погладила по спинке. — Спи, малыш. Помнишь, как папа тебя обнял? Какой он был добрый?

— Ага-ага! — засмеялся он и счастливо зарылся лицом в её объятия.

Видимо, устав за вечером, он почти сразу крепко заснул на руках у матери.

Сяо Юй ещё немного подержала его, но и сама не выдержала — улеглась рядом и, обняв сына, провалилась в сон, даже не успев хорошенько обдумать два его вопроса.


Е Синчжоу всю дорогу домой не мог прийти в себя. Хотя выпил немало, по пути будто протрезвел. Мысль о том, что сказала Сяо Юй, не давала ему успокоиться.

Поднявшись на двенадцатый этаж, он застал Ци Юньбэя уже дома — тот как раз заканчивал умываться.

Е Синчжоу не стал идти в душ. Сняв пиджак, он бросил его на диван и написал Чжань Суэю в WeChat:

«Пойдёшь на свидание?»

Чжань Суэй удивился и ответил:

«Что за дела? Я ещё в пути. Разве ты не с нашей красавицей-одноклассницей развлекаешься?»

Е Синчжоу усмехнулся и вздохнул:

«Забудь про свидание. Приходи выпить.»

«?? Что? Только что с банкета вернулись!»

«Не напился.»

«Да ладно тебе! У тебя что, железная печень?»

Но Чжань Суэй вспомнил, что сегодня действительно особенный день: Лан Тин женился, и впервые за много лет все трое собрались вместе. Да и настроение отличное — почему бы не продолжить?

Раз уж Е Синчжоу сам зовёт, отказываться нельзя.

Он тут же велел водителю свернуть к жилому комплексу «Гуанцзинъюань».


Е Синчжоу отложил телефон, подошёл к холодильнику на кухне и достал банку пива. Открыл и начал пить.

К тому времени, как вышел Ци Юньбэй, он уже почти допил первую банку.

Ци Юньбэй растерянно посмотрел на друга:

— Ты вернулся? И снова пьёшь?

Е Синчжоу кивнул подбородком, приглашая его сесть:

— Присоединяйся.

Ци Юньбэй уселся напротив:

— Что стряслось? Разве Лан Тин не женился? Ты же радовался!

В этот момент раздался звонок в дверь.

Ци Юньбэй пошёл открывать и увидел, что Е Синчжоу ещё и этого позвал.

Вот и собрались все трое. Уселись в гостиной и с новым энтузиазмом продолжили застолье — теперь уже гораздо веселее, чем на свадебном банкете со сверкающими хрустальными бокалами.

Сначала заговорили о Лан Тине. Чжань Суэй, держа банку пива, заметил:

— Не пойму, как ему так повезло. У меня-то самой девушки, может, и не будет, не говоря уж о свадьбе. Она ведь так ценит свободу.

Ци Юньбэй поднял бровь:

— Горько тебе?

Чжань Суэй кивнул. С друзьями можно и откровенничать — не стал отрицать — и сделал большой глоток.

Ци Юньбэй продолжил:

— Лан Тину и правда повезло. Вон, даже старшую сестру Ий сумел заполучить, хотя она на несколько лет его старше. Уважаю.

Чжань Суэй откинулся на спинку дивана, настроение явно улучшилось:

— Зато он четыре года за ней ухаживал.

Ци Юньбэй нахмурился:

— Но потом ещё четыре года врозь — он в Англии учился, а сестра Ий осталась дома. И всё равно сразу после возвращения поженились!

Чжань Суэй усмехнулся:

— Думаю, сначала она и правда считала, что они не пара — разница в возрасте, всё такое. Но потом он её так растрогал, что она просто растаяла.

Ци Юньбэй энергично закивал:

— Точно! Сестра Ий явно влюбилась по уши. — И вдруг перевёл взгляд на Е Синчжоу, сидевшего между ними на диване. — Как и ты, Синчжоу. Помнишь, как Сяо Юй за тобой гонялась? Целый город шумел! А ты всё игнорировал. А потом втихую завёл с ней роман.

Чжань Суэй тут же обнял Е Синчжоу за плечи:

— Верно! Вы с сестрой Ий из одного теста: с виду холодные и рассудительные, а потом — бац! — и влюбляетесь без памяти.

Е Синчжоу лишь слабо улыбнулся и молча сделал большой глоток пива.

Допив, он глубоко выдохнул и медленно произнёс:

— У них обоих всё хорошо. И у сестры Ий, и у Лан Тина… Сегодня действительно хороший день.

— А у тебя разве плохо? — поддразнил Чжань Суэй.

Е Синчжоу кивнул.

Ци Юньбэй удивился:

— Причём тут ты? Что случилось?

Е Синчжоу ответил:

— Сяо Юй…

Оба впервые услышали, как он сам упомянул имя своей одноклассницы, и уставились на него.

Е Синчжоу усмехнулся:

— Тогда ей было восемнадцать. Она ещё ребёнком была — не думала ни о чём серьёзно.

Ци Юньбэй приподнял бровь.

Е Синчжоу продолжил:

— Поэтому и влюбилась без оглядки, и гналась за мной, и ждала до самого моего отъезда за границу. Но сейчас… — он горько усмехнулся, голос стал тихим, как дымка, — сейчас она уже не та. Стало быть, не стала бы так поступать.

Чжань Суэй похлопал его по плечу:

— Да ладно! Если она с тобой до последнего дня перед отъездом держалась — это же настоящая любовь! Если бы встретились сейчас, всё равно бы полюбила. Да ты посмотри на себя — ты же Е Синчжоу!

Ци Юньбэй поддержал:

— Вы оба искренне любили друг друга. Расстались только в последний день — это уже само по себе прекрасно.

Чжань Суэй вдруг заинтересовался:

— А что вы там в паркинге делали? Может, намекнули друг другу на воссоединение?

Е Синчжоу посмотрел на него и улыбнулся:

— Просто поболтали.

— … — Чжань Суэй вытаращился. — Вы там друг друга щипали, валялись на земле, а это «просто поболтали»?

Ци Юньбэй громко расхохотался.

Е Синчжоу тоже улыбнулся, потом покачал головой и поднял банку пива:

— Сяо Юй такая… любит поиграть. Просто упала, я помог подняться — и всё.

Они чокнулись банками.

Выпив полбанки, Чжань Суэй с наслаждением выдохнул и снова повернулся к другу:

— Знаешь, мне до сих пор жаль вас двоих. Сяо Юй и правда тебе идеально подходит, Синчжоу.

Е Синчжоу лишь усмехнулся и уставился в свою банку.

Чжань Суэй не унимался:

— Скажи честно, ты тогда… правда её любил?

Ци Юньбэй фыркнул:

— Да брось, это же очевидно! Сколько девчонок тогда за ним бегало? Мы с тобой сколько подарков от них принимали, сколько номеров передавали… А он ни на одну не взглянул! Если Е Синчжоу не заинтересован — он вообще не будет с девушкой встречаться!

Чжань Суэй энергично закивал:

— Точно! В университете Чэнбэй он был первым красавцем, первым умником и самым безжалостным отвергателем. Все об этом знали!

Он посмотрел на Е Синчжоу:

— Так что да, ты тогда и правда влюбился в нашу красавицу-одноклассницу. А сейчас? Может, снова попробуете? Говорят, она сейчас свободна. Вы ведь всё ещё чувствуете что-то друг к другу?

Е Синчжоу поднял глаза к яркому потолочному светильнику, и голос его стал хриплым:

— Прошло столько лет… Она уже не та беззаботная студентка, а магистр. Где уж тут чувства… Шучу.

В комнате повисла тишина. Чжань Суэй вздохнул, открыл новую банку и чокнулся с ним:

— Ладно, пей. Без Сяо Юй ты всё равно красавец — невесты найдутся!

Ци Юньбэй усмехнулся и тоже посмотрел на друга. Тот всё так же смотрел в потолок — взгляд пустой, но на губах всё ещё играла улыбка.

Чжань Суэй сменил тему:

— А в Англии тебе никто не нравился? Красавицы не водились? Почему один вернулся? Мог бы вместе с Лан Тином жениться.

Е Синчжоу очнулся и задумчиво ответил:

— Ни одна не сравнится с нашей одноклассницей. Раз побывал с такой — остальные кажутся ничем.

Чжань Суэй промолчал.

Ци Юньбэй и он переглянулись и рассмеялись.

Потом они ещё долго пили и вспоминали годы в Кембридже. Где-то в час-два ночи все начали клевать носами. Чжань Суэй первым завалился на диван и уснул.

Ци Юньбэй держался дольше. Увидев, что Е Синчжоу всё ещё пьёт, он чокнулся с ним в последний раз:

— Теперь только мы втроём остались. Лан Тин уже не так свободен.

Е Синчжоу кивнул.

Ци Юньбэй допил, глубоко выдохнул и спросил, уже не очень трезво:

— Я думал, ты, может, сейчас с кем-то тайно встречаешься. Но, оказывается, нет.

Е Синчжоу посмотрел на него.

Ци Юньбэй прищурился, глядя сквозь алкогольный туман:

— Или… всё-таки есть кто-то?

Е Синчжоу слабо улыбнулся и покачал головой:

— Нет. Никого другого не полюбил.

Ци Юньбэй слегка покачнулся и пристально уставился на него:

— Как это «никого другого»? Неужели… ты всё ещё любишь Сяо Юй, брат?

Е Синчжоу пристально посмотрел ему в глаза, потом кивнул и поднёс банку ко рту.

Ци Юньбэй аж оторопел:

— Чёрт, Синчжоу! Ты и правда всё ещё влюблён в нашу одноклассницу?!

Е Синчжоу допил половину банки, опустил руку и откинулся на спинку дивана.

Голос его стал хриплым от выпитого, каждое слово будто пропитано чувствами:

— Да. Всё ещё люблю. Не забыл… Не могу забыть.

Ци Юньбэю показалось это вполне естественным — ведь их одноклассница и вправду была красива и непокорна. Но он не удержался:

— Если не можешь забыть, почему не вернуться к ней?

Е Синчжоу потер виски и тихо сказал:

— Когда вернулся, несколько раз наводил справки. Казалось, у неё всегда были парни.

Ци Юньбэй тут же нахмурился:

— Да ну? У неё никогда не было парней! Мы же в одном университете учились. За ней многие ухаживали, но слухов о романах не было.

Е Синчжоу кивнул:

— Возможно, она просто соврала мне тогда. Теперь я не различу, где правда, а где выдумка. Не в курсе её круга общения. Хотя сегодня Лан Тин сказал, что она, кажется, свободна.

— Точно свободна.

— Но…

— Но что?

http://bllate.org/book/6660/634537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода