× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Синчжоу и вовсе не ожидал такого поворота и вдруг расхохотался:

— Вот это совпадение! Ладно, по рукам.

Вернувшись к своему столику, он собирался немного отдохнуть и уже готовился уходить, но издалека заметил, что рядом с его местом кто-то стоит.

Она пила — подняла бокал и одним глотком осушила его до дна…

Яркие алые губы обхватили край бокала, изящная шея — белоснежная и тонкая — отливала в тёплом свете ламп мягкостью и одновременно сияла. Вся её фигура источала ту самую ауру, что неотделима от имени «Сяо Юй».

За все эти годы, будь то в Китае или за границей, Е Синчжоу так и не встретил никого, чья харизма превзошла бы её.

Но ведь Лан Тин сказал, что сейчас она одна? Тогда кто был с ней на Мальдивах? И кто был сегодня в номере отеля?

Размышляя об этом, Е Синчжоу подошёл и сел.

Сяо Юй даже не взглянула на него, будто не знала.

Е Синчжоу тоже не посмотрел на неё. Усевшись, он не стал ни пить, ни есть, а лишь лениво откинулся на спинку стула и уставился в потолок на роскошные, сверкающие люстры.

Вокруг сновали гости, многие из бывших однокурсников пришли на свадьбу, то и дело знакомые здоровались с ним — всё это напоминало Е Синчжоу те времена, когда он возвращался в университет Чэнбэй несколько лет назад.

Оба раза, вернувшись в Китай, он летел прямо из Англии в Пекин и сразу отправлялся в университет Чэнбэй.

Каждый раз он говорил Лан Тину, что навещает профессора Юаня, но на самом деле… шёл посмотреть на Сяо Юй.

Тогда, как и сегодня, встречные студенты спрашивали его: «Когда же ты, наконец, вернёшься домой после окончания учёбы?» А сегодня его снова и снова спрашивали: «А ты? Когда женишься?»

Но он и сам не знал. Единственная, с кем он мечтал пройти по алтарю, — их судьба оборвалась в тот самый момент, когда он выбрал уехать за границу и оставить её.


Скоро начался разъезд: гости понемногу расходились. Две другие подружки невесты провожали Нань И, но Сяо Юй не пошла с ними. Нань И знала, что дома у Сяо Юй ребёнок, и ей нельзя задерживаться допоздна.

Поэтому Сяо Юй вышла одна, присоединившись к редким гостям, направлявшимся к лифту.

Е Синчжоу шёл следом и вскоре вошёл в тот же лифт.

На первом этаже он вышел, и Сяо Юй последовала за ним.

Е Синчжоу выпил и не приехал на своей машине — уже вызвал такси.

Сяо Юй тоже позвонила домашнему водителю; он, вероятно, уже ждал её на открытой парковке у отеля.

Выйдя из отеля, они оказались напротив просторной автостоянки, где машины рядами купались в серебристом лунном свете.

Осенний вечер был ветреным, листья шелестели в ушах.

Медленно шагая между рядами автомобилей и слушая этот хрустящий шёпот, казалось, будто весь жар, накопленный за вечер от алкоголя и разговоров, постепенно угасал в этой тихой, умиротворяющей атмосфере.

Однако, заметив из уголка глаза высокую фигуру в чёрном костюме, проходящую мимо, Сяо Юй внезапно встала у него на пути, преградив дорогу.

Е Синчжоу как раз расстёгивал пуговицу на воротнике — после окончания застолья не стоило держаться так официально.

Увидев её, он удивлённо приподнял бровь и машинально мягко спросил:

— А? Что случилось?

Сяо Юй улыбнулась ему.

Возможно, потому что они знали друг друга слишком давно — с девятнадцати лет, — Е Синчжоу особенно чутко улавливал её настроение. Увидев эту странную улыбку, он мгновенно понял: сейчас будет беда.

И точно: в следующее мгновение женщина многозначительно спросила:

— Е Синчжоу, тебе не понравилось, что я хочу познакомить тебя с девушкой? Говорят, ты презираешь меня за то, что я одна?


В голове у Е Синчжоу зазвенело. Он лихорадочно вспоминал: неужели она слышала?

Сяо Юй приподняла бровь, молча требуя ответа.

Он пришёл в себя, взглянул на стоящую перед ним в лунном свете прекрасную девушку, слегка приподнял уголки губ и с видом полной невинности произнёс:

— Я сказал, что быть одной — не преступление. Все ведь одиноки, зачем мне тебя презирать? Я тебя не презираю.

— Правда? — Сяо Юй усмехнулась без улыбки. — А у меня такое ощущение, будто нет.

Е Синчжоу промолчал.

Сяо Юй настаивала:

— Ты именно издеваешься надо мной! Презираешь!

Е Синчжоу медленно приподнял бровь, а потом, увидев её решительное выражение лица, просто рассмеялся:

— Ладно-ладно, признаю: презираю. А кто виноват? Ты ведь постоянно врёшь мне, что у тебя есть парень. Разве я не имею права хоть немного поиронизировать?

— У меня и правда есть!

Е Синчжоу рассмеялся ещё громче. Под действием алкоголя он вдруг не сдержался и слегка ущипнул её за щёчку:

— Маленькая сумасшедшая рыбка… Просто мы слишком долго не виделись — целых четыре года. Сейчас я уже не понимаю твоего характера, поэтому ты и можешь меня обмануть. Но в будущем, даже если скажешь, что у тебя сто парней, я не поверю. Ты всё равно одна, как рыба без пары.


Сяо Юй забыла, что он щиплет её за щёчку, забыла, насколько это нежный жест, и почувствовала лишь, как лицо её залилось румянцем.

Е Синчжоу, видя, что она молчит, приподнял бровь:

— Ну? Зачем постоянно меня обманываешь?


В голове у Сяо Юй мелькнула мысль, и она чуть не выпалила: «Я просто хотела тебя подразнить, заставить ревновать!»

В тот же миг Е Синчжоу, глядя на неё — прямую, яркую, сияющую, — тоже засомневался: неужели она действительно хотела вызвать у него ревность?

Но тут же отогнал эту мысль: слишком самонадеянно.

Прошло уже четыре года. Не стоит много думать.

Е Синчжоу медленно опустил руку, вздохнул и сказал:

— Ладно, я ухожу. Выпил много. Братец ещё поиграет с тобой, рыбка. На самом деле я тебя не презираю, просто будь хорошей девочкой и не выдумывай друзей из воздуха.


Е Синчжоу ещё не успел двинуться с места, как вдруг женщина резко толкнула его спиной к капоту ближайшей машины.

Сяо Юй тоже выпила, а алкоголь делает людей импульсивными. Вспомнив, как нежно он держал сына на свадьбе, она вдруг почувствовала, что не может больше сдерживаться.

Она схватила его за воротник рубашки под пиджаком, прижала к машине и, высоко подняв алые губы, с блестящими глазами бросила:

— Кто тут одинокая рыбка? Не повезло тебе — у меня уже есть ребёнок! Презирай, не презирай — мне всё равно, я сама тебя презираю!


В голове у Е Синчжоу словно оборвалась струна, и наступила полная тишина: что она сказала??

Ребёнок?

Е Синчжоу на пару секунд застыл, потом, в прохладном ночном ветерке парковки, постепенно пришёл в себя и не выдержал — расхохотался:

— Тебе сколько лет?

— «?»

— Подумай, прежде чем говорить. Я взрослый человек, мне можно верить? Не оскорбляй меня, ладно?


Сяо Юй спокойно спросила:

— То есть не веришь?

Е Синчжоу фыркнул, попытался освободиться и встать прямо, но она не отпускала его и, казалось, собиралась прижать его к земле.

Е Синчжоу махнул рукой — ладно, пусть будет — и, прислонившись к машине, сказал:

— Верю.


Он серьёзно продолжил:

— Верю, что моей бывшей девушке двадцать четыре года, она всего два месяца как получила степень магистра и уже родила ребёнка, — он бросил взгляд на её тонкую талию, — и, судя по всему, благополучно. Мальчик или девочка…


— Ладно, Сяо Юй, хватит. — Е Синчжоу не выдержал и рассмеялся.

Сяо Юй глубоко вдохнула:

— Е Синчжоу!

Она вся вспыхнула от злости и действительно собиралась прижать его к земле, но, в высоких каблуках, неудачно повернула ногу и вдруг упала набок.

Е Синчжоу тут же оттолкнулся от машины и потянулся, чтобы подхватить её:

— Рыбка…

Но было поздно: он успел схватить её, но не удержал, и она потянула его за собой на землю.

Е Синчжоу оказался внизу, прикрыв её собой. Рука у него заболела от удара.

Сяо Юй на миг растерялась и тут же обеспокоенно спросила:

— Е Синчжоу?

Мужчина разгладил нахмуренные брови и, глядя на её ослепительное лицо, улыбнулся:

— Ничего страшного.

Сяо Юй тут же изменилась в лице, схватила его за шею и прижала к земле:

— Ты только что смеялся над чем?!

Е Синчжоу:


Он задохнулся от изумления:

— Ты что, рыбка, совсем без благодарности? Ты пьяна? Хочешь убить меня…

В этот момент издалека донеслись шаги. Появились пошатывающиеся Чжань Суэй и Ци Юньбэй.

Услышав шум, они обернулись и с изумлением увидели, как Е Синчжоу в безупречном костюме лежит на земле, а поверх него, в платье подружки невесты, красавица-однокурсница держит его в неподвижности.

— Ого… — вырвалось у Чжань Суэя, заядлого любителя сплетен. — Вы двое что…

Ци Юньбэй глубоко вздохнул:

— Синчжоу, тебе не кажется, что ты в беде? Помочь?


На лбу у Е Синчжоу дёрнулась жилка.

Чжань Суэй опомнился и тут же потащил Ци Юньбэя прочь, оставив после себя лишь обречённый возглас:

— Помогать? Да ну! Не смотри на чужую непристойность!

Сяо Юй совершенно не смутилась и, обернувшись, снова собралась «прикончить» Е Синчжоу.

Но теперь Е Синчжоу этого не допустил — слишком унизительно.

Он начал сопротивляться.

Разница в физической силе была очевидна: мужчина легко вырвал воротник из её рук, встал и одним движением поднял её на ноги. А когда она всё ещё не успокаивалась, он резко прижал её спиной к машине.

Сяо Юй широко раскрыла глаза:

— Е Синчжоу!

Он одной рукой заломил её тонкое запястье за спину, прижав к капоту, ногой упёрся в её колено, готовое нанести удар, а второй рукой небрежно оперся рядом с ней и медленно приблизил лицо.

Дыхание Сяо Юй стало прерывистым. Шум ветра и далёкие гудки машин не могли заглушить их учащённого дыхания и стука её сердца — «бум-бум-бум».

Перед носом витал лёгкий аромат алкоголя и тот самый солнечный запах, который исходил от Е Синчжоу уже десять лет.

Он приблизился так близко, что черты его лица расплылись, и она видела лишь глубокие, миндалевидные глаза, в которых отражались качающиеся деревья позади и её собственные развевающиеся пряди. На мгновение всё вокруг стало романтичным и нереальным.

Е Синчжоу не злился — на неё он не мог сердиться. Он лишь тихо, с лёгкой досадой спросил:

— Что с тобой? Зачем такая злая? Что я тебе сделал? Сама начала врать, а мне нельзя даже возразить?

— Я…

— Твой характер всё такой же дерзкий, как и десять лет назад.

В глазах Сяо Юй вспыхнул огонь и одновременно засияла дерзкая уверенность:

— Мой характер плохой? А разве ты раньше не был от него без ума?


Она приподняла уголки губ:

— Не унижай себя, Е Синчжоу.


Он поморщился, но в душе восхищался её остроумием и красноречием — она всегда умела довести его до белого каления словами.

Но ведь и сейчас он всё так же без ума от неё. Не перестал любить.

Не заметив, как она вырвалась, Сяо Юй резко наступила ему на ногу, поправила свои винные локоны и бросила:

— Верь или не верь — у меня и правда есть ребёнок. Хм!

С этими словами она развернулась и ушла.

Е Синчжоу стоял и смотрел на её удаляющуюся фигуру — в высоких каблуках, но такую гордую и непокорную. Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Её слова о «ребёнке» совершенно не испортили ему настроение.

Разве можно верить её пьяным выдумкам? Просто эта маленькая сумасшедшая рыбка стала ещё упрямее. Раньше она не была такой трудноуправляемой — максимум, пригрозит ему парой слов и тут же станет послушной.

Прошло четыре года… Теперь её не удержать.

Но вдруг он вспомнил, что сегодня рядом с её отцом действительно был ребёнок.

Е Синчжоу замер.

И в этот момент место, куда он упал, вдруг резко заныло.


Дома Сяо Юй сначала привела себя в порядок, а потом зашла в детскую посмотреть на сына.

Было уже около десяти, но мальчик неожиданно ещё не спал — сидел на кровати и рассматривал часы.

Сяо Юй потерла виски, подошла и села рядом, погладила его по голове:

— Что случилось? Почему всё время крутишь часы?

Малыш поднял на неё глаза:

— Они упали раньше. Дядя Лан Тин отдал мне их.

— О? — удивилась она. — Правда? А они не сломались?

— Нет. — В его глазах мелькнул огонёк, и он тихо, с новизной в голосе, добавил: — Он сказал, что папа их подобрал.

Сяо Юй замерла, взгляд упал на часы:

— Он подобрал… и отдал дяде?

— Ага. Он не мог меня найти.

Сяо Юй улыбнулась, и в голове её медленно, неясно пронеслись слова, сказанные сегодня вечером на парковке.

http://bllate.org/book/6660/634536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода