× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Синчжоу положил ладонь на подлокотник кресла, помолчал немного, потом с лёгкой, чуть усталой усмешкой взглянул на соседа по комнате:

— Сегодня вечером на парковке мы разговаривали с ней — и вдруг Сяо Юй ни с того ни с сего заявляет: «У меня ребёнок».

Ци Юньбэй молчал, глядя на него. Прошло несколько секунд, прежде чем он пришёл в себя — и тут же взорвался:

— Да не может быть! У неё даже парня нет, откуда ребёнок? Ей всего двадцать четыре года, она всё это время училась в университете! Я ведь говорил, что после поступления в магистратуру мы почти не виделись… но это только потому, что перестали здороваться. На самом деле я постоянно её замечал в кампусе! Так что у неё никак не могло быть ребёнка. Это просто абсурд!

Е Синчжоу пристально смотрел на него своими карими, чуть раскосыми глазами — вся надежда была на Ци Юньбэя. Тот последние годы действительно учился в университете Чэнбэй и лучше всех знал, чем занималась Сяо Юй:

— Ты тоже считаешь, что этого не может быть?

Ци Юньбэй решительно кивнул:

— Абсолютно невозможно! Просто Сяо Юй перебрала и начала нести чушь. Шутит она, не верь.

Е Синчжоу опустил глаза и тихо вздохнул:

— Всё равно не спокойно за неё… Эта маленькая сумасшедшая рыбка говорила так серьёзно. И ещё… сегодня вечером рядом с её отцом действительно сидел какой-то ребёнок.

Ци Юньбэй запрокинул голову, пытаясь вспомнить… Но тогда он ходил по столам с тостами и не подходил к отцу Сяо Юй, так что ничего не заметил. Тем не менее он по-прежнему ни за что не поверил бы.

Е Синчжоу тоже задумался и сказал:

— Ладно, завтра на обеде спрошу у Лан Тина. Раз уж Нань И знает всё о Сяо Юй, значит, и Лан Тин должен быть в курсе.

Ци Юньбэй вспомнил, что завтра как раз Лан Тин пригласил их всех на обед — послезавтра он улетает в медовый месяц.

Е Синчжоу снова посмотрел на Ци Юньбэя:

— Только не говори Лан Тину, что мне нравится Сяо Юй.

Тот удивился:

— Почему?

Е Синчжоу ответил спокойно, будто облачко проплыло мимо:

— Боюсь, он не удержится и скажет ей. А если она уже решила, что не хочет со мной ничего иметь… Я не хочу её беспокоить. В прошлый раз это я сам всё бросил и уехал. Хочу сначала понять её чувства, а потом уже принимать решение.

Ци Юньбэй помолчал, потом осторожно произнёс:

— Ты что, чувствуешь перед ней вину? Но ведь в том караоке Лан Тин же спрашивал тебя: думал ли ты хоть раз остаться ради неё? Думал, правда? Синчжоу, ты ведь правда подумывал отказаться от Кембриджа ради Сяо Юй?

Е Синчжоу немного помолчал и наконец ответил:

— Просто мелькнула мысль… Я даже написал профессору письмо, что не поеду за границу. Но так и не отправил его. На следующий день я порвал отношения с отцом и понял, что всё равно не могу остаться. Так что в итоге не остался. Не рассказывай об этом Сяо Юй — это слова без смысла.

Ци Юньбэй тихо вздохнул. Он знал, что Е Синчжоу всегда такой: если чего-то не сделал, то и говорить об этом не станет.

Он прекрасно понимал его нынешнюю осторожность. Человек, который однажды сам отказался от любимого человека, после тысячи с лишним дней разлуки, проведённых в чужой стране, уже не обладает прежней смелостью. Он боится снова пытаться.

Ци Юньбэй кивнул:

— Ладно, спросишь у Лан Тина — я помогу тебе. Но поверь, это точно невозможно, Синчжоу. Если бы у Сяо Юй был ребёнок, я… да ты бы сломал Лан Тину ноги! Он ведь знает, что она одна, и всё равно рассказывает тебе, будто она свободна? Да он псих!

Е Синчжоу лишь усмехнулся.

Вскоре все стали засыпать. Е Синчжоу уложил Чжань Суэя на диван, набросил на него лёгкое одеяло от кондиционера и вместе с Ци Юньбэем разошлись по своим комнатам.

На следующий день все проспали до полудня. Лан Тин начал звонить каждому по очереди, чтобы разбудить их к обеду — ведь послезавтра он улетает в медовый месяц и очень этому рад!

Этот обед Лан Тин устраивал, чтобы поблагодарить друзей за помощь на свадьбе. Хотя сразу же заявил:

— Честно говоря, я и не думал, что женюсь первым. И такая удача — Нань И так ко мне относится! А вы, ребята… Смотрю на вас и прямо сердце сжимается.

Остальные трое молчали.

Е Синчжоу медленно отвернулся к окну, а Чжань Суэй фыркнул.

Лан Тин уставился на Чжань Суэя:

— Ты чего ржёшь?

Потом перевёл взгляд на Е Синчжоу и усмехнулся:

— Синчжоу, ты разве не рад за меня?

Е Синчжоу холодно ответил, сохраняя вежливую улыбку:

— Давай есть. Не заставляй меня тебя бить.

Ци Юньбэй посмотрел на Лан Тина и подумал: «Если у Сяо Юй и правда ребёнок, я вместе с Синчжоу тебя прикончу».

Заказав еду, четверо устроились вокруг горшочка для фондю.

Тёплый полуденный свет проникал сквозь стекло ресторана, прохладный воздух от кондиционера наполнял помещение. Атмосфера была приятной — они вспоминали старые времена.

Вскоре Чжань Суэй встал, чтобы ответить на звонок. За столом остались трое.

Е Синчжоу сидел у окна, окутанный прохладой и солнечным светом. Его красивые черты лица выражали ленивую сонливость, но как только фигура Чжань Суэя исчезла из виду, он чуть приподнял уголок глаза в сторону Ци Юньбэя.

Тот понял сигнал и, усмехнувшись, обратился к Лан Тину:

— Кстати, Лан Тин, вчера на свадьбе рядом с отцом Сяо Юй сидел какой-то ребёнок? Похоже на внука, но ведь Сяо Юй — единственная дочь в семье?

Лан Тин как раз пил воду и вдруг сильно поперхнулся, закашлявшись так, будто конец света наступил.

Е Синчжоу резко повернул голову и пристально уставился на него.

Когда приступ кашля закончился, Лан Тин поднял глаза и встретился взглядом с Е Синчжоу.

— Ты чего, Синчжоу? — натянуто улыбнулся он.

Е Синчжоу чуть приподнял уголки губ:

— Да так… Просто вспомнил, что Сяо Юй вчера на парковке сказала мне, будто у неё ребёнок. Я подумал, она просто перебрала. Но раз уж Ци Юньбэй упомянул, что рядом с её отцом действительно был ребёнок…

Сердце Лан Тина дрогнуло.

Ци Юньбэй с недоумением смотрел на него:

— Что с тобой? Почему так сильно поперхнулся? Неужели…

Лан Тин встретился с ним взглядом, и оба замерли.

Ци Юньбэй приподнял бровь:

— Этот ребёнок… неужели действительно её?

Лан Тин подумал: «Чёрт, сколько же Сяо Юй выпила, если такое важное дело проболталась!»

Он быстро замотал головой:

— Да не может быть! Вы оба перебрали!

Потом посмотрел на Е Синчжоу:

— Синчжоу, ты же знаешь, что она любит болтать всякую чушь в состоянии опьянения. О чём ты вообще думаешь?

Е Синчжоу внутренне немного расслабился и стал бодрее.

Ци Юньбэй продолжил допытываться:

— Серьёзно? Не может быть?

Лан Тин кивнул:

— Конечно нет! Как у Сяо Юй может быть ребёнок? Ей же всего двадцать с лишним, она не замужем… Неужели внебрачный?

Ци Юньбэй рассмеялся и бросил взгляд на Е Синчжоу:

— Просто интересно стало, почему рядом с её отцом был ребёнок.

Он немного подумал и добавил:

— Если бы и был, ничего страшного. Она просто не хочет, чтобы другие знали. Но мы же не чужие — все старые друзья. Никто не проболтается. Так что можешь сказать, если это правда.

Лан Тин нахмурился:

— Да нет же! Откуда мне взяться этому ребёнку? Отец Сяо Юй — второй дядя Нань И. А этот мальчик — сын старшего дяди Нань И, то есть племянник Сяо Юй.

Ци Юньбэй понял:

— А, точно! Я и забыл, что у неё есть племянник. Сяо Юй ведь никогда не упоминала парня, откуда ей ребёнку взяться! Ха-ха-ха!

Лан Тин бросил взгляд на Е Синчжоу и тоже усмехнулся:

— Синчжоу, не парься. Сяо Юй просто перебрала и решила подразнить тебя, используя своего племянника. Ведь ты же её бывший парень? Ты должен знать её лучше всех на свете!

Е Синчжоу слегка улыбнулся:

— Мы давно не виделись, теперь я её уже не так хорошо знаю. Она говорила так серьёзно, что я и решил у тебя уточнить. Раз ты говоришь, что нет — значит, нет. Кому ещё верить?

Лан Тин внутренне поёжился, но внешне сохранял спокойствие:

— Сяо Юй всё та же. Кроме тебя никто её не осилит. Все эти годы она встречалась только с тобой. Так что ребёнка у неё точно нет. Просто шутка, понимаешь?

Сяо Юй получила сообщение от Лан Тина во второй половине дня.

Он написал ей, что Е Синчжоу спрашивал про ребёнка.

Потом добавил: «Сяо Юй, ты вчера сильно перебрала? Как такое важное дело могла ему сказать?»

Сяо Юй знала, что действительно перебрала. Когда увидела, как Е Синчжоу берёт на руки малыша, это зрелище так её задело, что она не сдержалась и выпалила.

Но сейчас, получив сообщение, она вдруг вспомнила слова сына вчера вечером: «Если вы не будете вместе, я не хочу, чтобы папа узнал обо мне. Я не хочу уходить от тебя».

Мальчик, видимо, думал, что если папа узнает, кто он, то, возможно, придётся жить с ним. Хотя он и любит отца, но ни за что не хочет покидать маму.

К тому же он считал, что папе, возможно, он и не понравится. Может, папа вчера взял его на руки просто потому, что не знал, кто он такой.

Сяо Юй оперлась на перила балкона и задумчиво затянулась сигаретой…

Да, вчера она действительно сболтнула лишнего. Всё это время она планировала действовать так же, как и ребёнок: сначала попытаться вернуть Е Синчжоу, а если не получится — молчать. Так никто не пострадает, и жизнь Е Синчжоу не будет нарушена.

Ведь ребёнок — это её дело, он не обязан нести за это ответственность.

Прошло столько лет, забыть друг друга — вполне нормально. Она не хотела из-за ребёнка ломать покой их жизней.

Но вчера, увидев, как он берёт малыша на руки, она просто не сдержалась.

Сяо Юй пришла в себя и ответила Лан Тину:

«Да, перебрала. Он ведь вчера держал Сюйсуна на руках… Поэтому и сорвалась. А что ты ему сказал?»

Лан Тин: «Сначала Ци Юньбэй спросил, кто этот ребёнок рядом с твоим отцом. Потом Синчжоу вспомнил, что ты сказала ему про ребёнка, но подумал, что ты просто пьяная болтаешь. Так что я тоже сказал, что ты перебрала и несёшь чушь».

Сяо Юй сразу сильно облегчилась и быстро напечатала:

«Хорошо, пусть так и остаётся. Посмотрю, как дальше будут развиваться события. Если он ещё заподозрит что-то, сразу сообщи мне».

«Ладно».

«Спасибо тебе, Лан Тин. Столько лет помогаешь мне хранить секрет».

Лан Тин улыбнулся:

«Что за слова такие. Я понимаю твои чувства и поддерживаю твоё решение. Ты не хочешь, чтобы ребёнок нарушил жизнь Синчжоу, поэтому скажешь об этом, когда сама посчитаешь нужным».

«Хорошо».

Хотя так и договорились, с момента обеда и до самого вылета Лан Тин чувствовал себя крайне неуютно. Он боялся, что Е Синчжоу вдруг случайно встретит Сяо Юй с ребёнком и тогда придёт убивать его.

Он же только что женился! А у другого уже ребёнок… Получается, настоящим победителем жизни является Е Синчжоу. От одной мысли становилось грустно.

Только когда самолёт наконец взлетел, сердце Лан Тина наконец успокоилось. Он чувствовал, что летит не в медовый месяц, а будто спасается бегством.

...

После их отъезда у Сяо Юй почти не осталось шансов встретиться с Е Синчжоу. Раньше, когда они были в городе, можно было собрать всех вместе, поесть или погулять… Но теперь связующего звена не осталось. Она ведь не могла просто так написать ему: «Е Синчжоу, встретимся?»

Но едва она об этом подумала, как телефон вдруг завибрировал. Е Синчжоу прислал сообщение:

«Тот твой „ребёнок“ — это, случайно, не твой алабай?»

Сяо Юй молчала.

Е Синчжоу весь день был в прекрасном настроении, но в конце концов не выдержал и написал ей:

«Тебе вообще нельзя верить ни слову. Болтаешь всякую чушь, рыбка».

Сяо Юй глубоко вдохнула, потом скрипнула зубами и записала голосовое:

«Тебе так хочется? Сейчас родлю тебе одного!»

Е Синчжоу от такого сообщения аж на два дня потерял дар речи и не решался ей отвечать.

Сяо Юй тоже не стала отвечать. Она несколько дней гуляла с сыном, а потом наступило сентябрьское первое — в частном детском саду, куда ходил малыш, начались занятия.

У них короткие каникулы — специально для удобства работающих родителей.

Как только сын пошёл в садик, у Сяо Юй появилось много свободного времени. Целыми днями она гуляла с собакой, смотрела фильмы, играла в игры, а по вечерам выходила с друзьями.

Однажды, услышав в группе, как её подруга Бинцин жалуется на тяжёлую работу, Сяо Юй вдруг подумала: может, и ей стоит найти работу? Неужели она собирается всю жизнь провести в праздности?

http://bllate.org/book/6660/634538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода