× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цц… — коротко бросил Чжань Суэй. — Судя по твоему нынешнему положению, тебе, пожалуй, ещё пару раз придётся сыграть жениха. И Ци Юньбэя в этот счёт обязательно включи.

Ци Юньбэй тут же хлопнул его по плечу и засмеялся:

— Да брось! Этот человек — бездонная пропасть. Ты его не разгадаешь. Разве забыл, как в университете он тайком встречался с Сяо Юй? Может, и сейчас у него кто-то есть — просто мы не знаем.

— Точно, точно! — тут же закивал Чжань Суэй. — Чёрт, совсем вылетело из головы. Этот тип способен на такое подлое, возмутительное дело.

Е Синчжоу слегка приподнял уголки тонких губ, чокнулся бокалом с новобрачным, но промолчал.

Лан Тин улыбнулся, глядя на болтающих друзей, мельком взглянул на Е Синчжоу, а затем краем глаза заметил приближающуюся Сяо Юй.

Вскоре Чжань Суэй и Ци Юньбэй отправились общаться с однокурсниками за соседним столом, и Лан Тин лёгким пинком толкнул Е Синчжоу.

Тот бросил на него взгляд:

— А?

— Вчера вечером Сяо Синхуэй позвонила мне из-за границы и поздравила с женитьбой.

Е Синчжоу усмехнулся:

— Ну и что? Она же всегда с тобой на короткой ноге — разве не поздравит?

Лан Тин улыбнулся:

— А потом Сяо Синхуэй ещё спросила, встречался ли ты с Сяо Юй после возвращения в страну.

«…»

— Видишь, для Сяо Синхуэй Сяо Юй до сих пор — самая любимая. С тех пор как вы расстались на четвёртом курсе и до сих пор, даже находясь за границей, она всё думает о своей «сестрёнке» Сяо Юй и очень надеется, что вы снова будете вместе.

Е Синчжоу сделал глоток вина и спокойно произнёс:

— Не слушай детские речи. Скажи ей, пусть лучше учится. Детям не надо лезть в дела взрослых.

Лан Тин вздохнул:

— Да не в том дело. Хотя вы с Сяо Юй уже четыре года не вместе, вокруг неё, кажется, никого нет. За ней многие ухаживают, но, похоже, она всё это время одна. И сейчас тоже.

«…»

В глазах Е Синчжоу промелькнуло явное удивление — очень сильное. Но тут же он вспомнил её недавнее неподтверждённое заявление о «бойфренде» и слова о том, что собирается его познакомить с кем-то. Его взгляд снова стал тёмным и холодным, без малейшего намёка на улыбку.

Сделав ещё один глоток вина, мужчина слегка улыбнулся и сказал:

— Странно быть одной? Я тоже холост. Холостячество — преступление? Я её не осуждаю.

«…»

Лан Тин сильно дернул уголками губ, его глаза задрожали. Он перевёл взгляд на девушку, которая уже почти подошла к ним сзади.

Сяо Юй пристально смотрела на профиль Е Синчжоу.

Её глаза, сверкавшие, словно звёзды, медленно прищурились.

Сяо Юй искала ребёнка — он сказал, что забыл свои часы в номере отеля.

Увидев его, она увела мальчика прочь из ослепительно освещённого банкетного зала в гостиничный номер.

Малыш побежал в гардеробную и сразу же заметил в углу свои часы, которые сам же и оставил там ранее.

Эти классные детские часы подарил ему Лан Тин. С тех пор как узнал о существовании ребёнка, Лан Тин каждый раз, будь то день рождения или просто возвращение из поездки, обязательно привозил ему подарки. По любому поводу или без повода — он регулярно носил что-нибудь в их дом.

Он очень любил ребёнка своего друга или, вернее сказать, с радостью временно заменял ему отца.

Иногда Сяо Юй думала, что Е Синчжоу всё-таки хороший человек — раз у него такие друзья. А иногда считала его хуже собаки. Как же Лан Тин не превратился в такого же? Бедняга.


Надев часы, малыш снова подбежал к маме.

Сяо Юй не спешила возвращаться: она уже поела и выпила немало вина, поэтому не чувствовала голода.

Подняв сына, она подошла к окну и стала смотреть на город, окутанный густой ночью. Оттуда всё ещё доносилась музыка с банкета, создавая особенно умиротворяющую атмосферу.

Отсюда также было видно ярко освещённое место, и Сяо Юй указала на него:

— Вон там университет Чэнбэй. Видишь?

— Ага, — кивнул он и тут же вспомнил Е Синчжоу. — Вы познакомились в университете?

Сяо Юй теперь легко понимала, о ком он говорит, и спокойно ответила:

— Да. Он учился на курс старше меня.

Малыш тут же растерялся:

— А что такое «курс»?

— Ну, представь: ты сейчас ходишь в детский сад, а те, кто учится в подготовительном классе начальной школы, — на год старше тебя. То есть они начали учиться раньше тебя на год.

— О-о-о~ — протянул он, наконец поняв.

Сяо Юй кивнула:

— Когда я поступила на первый курс, он уже был на втором.

Мальчик тут же заинтересовался:

— А как вы тогда познакомились, если учились в разных группах? У меня знакомые только из моей группы.

Сяо Юй улыбнулась:

— Просто так получилось. В университете все проходят военную подготовку — это такой комплекс физических упражнений для укрепления тела, типа бега. Когда ты подрастёшь, тоже будешь проходить.

— Ага~

— И вот, вскоре после начала учебы я стояла на учениях, а он с твоим дядей Лан Тином и ещё двумя соседями по комнате проходил мимо.

— И ты сразу в него влюбилась.

«…»

Сяо Юй была ошеломлена и не знала, что ответить — ведь это была чистая правда.

Она улыбнулась и с вызовом посмотрела на сына:

— Ну и что? Не нравится?

Он решительно кивнул:

— Нравится!

«…»

Сяо Юй рассмеялась — её сын, похоже, не имел для неё никаких границ.

Помолчав немного, она продолжила воспоминания:

— Тогда в Чэнбэе уже наступила поздняя осень, переходящая в зиму. Он шёл по беговой дорожке в чёрной толстовке, под ярким солнцем, совершенно небрежно, с такой юношеской свежестью… Такой красивый, будто не из этого мира. Ему тогда было девятнадцать.

— О-о-о~

— А потом я начала выяснять, есть ли у него девушка. Узнав, что нет, я решила за ним поухаживать.

— И он тебя отверг.

«…»

Сяо Юй вздохнула. Раньше, когда показывала сыну видео с Е Синчжоу, она уже рассказывала ему кое-что об их студенческих временах, хотя и не так подробно.

Она кивнула:

— Да. В первый раз он отказал. Я тогда попросила у его соседа по комнате его вичат, но Е Синчжоу в то время был очень «крут»: за ним гонялись девушки со всех факультетов, но он никого не замечал. Поэтому сосед предупредил меня: лучше не добавляться — он вообще не принимает запросы от девушек. Пришлось мне притвориться парнем, чтобы он меня принял.

«…»

Глаза мальчика блеснули — в них читалось восхищение: «Мама такая крутая!»

Сяо Юй продолжила:

— Только добавившись, я сразу призналась, кто я такая. Возможно, он удивился, узнав, что я хочу с ним пообщаться, поэтому не удалил меня сразу.

— Ага, мама же была красавицей всего университета! Тётя Чэн Ин говорила, что ты была первой красавицей Чэнбэя.

«…»

Сяо Юй кивнула, признавая, что действительно носила это звание в университете:

— А потом я сказала ему, что его аватарка мне очень нравится, прямо в самое сердце попала.

— А что значит «попала»? — запутался он.

Сяо Юй нежно объяснила:

— Это значит «очень понравилось», «сердце забилось».

— О, мама тоже очень «попадает» мне в сердце!

«…»

Сяо Юй не смогла продолжать — она прижала лоб к стеклу и залилась смехом: «Боже, этот малыш так трогает моё сердце! Не зря родила, правда не зря!»

Она снова поцеловала сына в щёчку и сказала:

— Он тогда соврал! Потом-то всё равно поддался моим ухаживаниям.

— Ага-ага.

Сяо Юй медленно перевела взгляд на мерцающие огни города и про себя добавила: «Хотя сейчас он, наверное, правда меня не любит. Но ничего, у меня есть ты — этого достаточно. Мне всё равно».

Закончив разговор, она прикинула, что банкет, скорее всего, уже подходит к концу, и повела ребёнка обратно.

Дойдя до людного места, она отпустила его руку, чтобы он пошёл к дедушке, а сама следовала за ним взглядом.

По дороге мальчик опустил голову и начал снимать часы.

Возможно, он немного подрос: часы были подарены дядей Лан Тином на трёхлетие в апреле, а сейчас ему уже три с половиной, поэтому ремешок стал тесноват. Раньше в номере он снял их именно потому, что было тесно, но, надевая снова, забыл ослабить.

Малыш сосредоточенно возился с часами, но вдруг услышал позади тихий кашель мамы.

Он тут же обернулся.

Мама кивнула ему подбородком.

Он недоумённо повернул голову обратно — и внезапно перед ним возникли две прямые длинные ноги. Он в полный рост врезался в них и растянулся на полу.

Сяо Юй, стоявшая в трёх метрах позади, горестно закрыла глаза: «Как же так… Лучше бы я не предупреждала его».

Про себя она мысленно ругнула Е Синчжоу: «Собачий отец, сам же сына сбил!»


На самом деле Е Синчжоу был ни в чём не виноват. При его росте, да ещё и подвыпившему, в переполненном, ярко освещённом зале свадьбы он просто не мог заметить, как к его ногам подкрался маленький человечек в кепке, сгорбившийся над часами и почти невидимый в толпе.

Пока не столкнулся… Он даже не почувствовал удара — сначала решил, что просто задел кого-то в давке. Но в следующий миг раздался глухой стон с пола.

Е Синчжоу медленно опустил взгляд и увидел под ногами ребёнка.

Он на секунду замер, потом мгновенно протрезвел и присел, чтобы поднять малыша.

Сынок Е Су был оглушён падением, но, пока его поднимали, ощутил тёплые, широкие руки, которые бережно усадили его себе на колени.

Только оказавшись в этом тёплом, надёжном объятии, он вдруг вспомнил: мельком он видел этого человека… Он врезался в собственного отца… И теперь, в полной растерянности, осознал: «Папа меня обнял!»

Е Синчжоу не видел лица ребёнка — тот склонил голову, а на нём была чёрно-белая кепка, закрывающая глаза. Мальчик выглядел чертовски мило.

Е Синчжоу лишь нежно осматривал ножки малыша, осторожно потрогал их и мягко спросил:

— Малыш, не больно? Прости меня.

— Нет-нет, всё хорошо, — пробормотал Е Су, пришёл в себя и стремглав соскочил с колен отца, уносясь прочь.

Е Синчжоу остался стоять на коленях, провожая взглядом убегающую фигурку, и усмехнулся: «Какие сейчас дети шустрые и милые».

Сяо Юй подошла сзади, вся в жару, но стараясь сохранять спокойствие:

— Е Синчжоу, ты здесь чего делаешь?

Он обернулся, взглянул на неё и равнодушно покачал головой.

Сяо Юй притворилась, будто ничего не произошло, и пошла дальше.

Е Синчжоу тоже собирался уходить, но вдруг заметил на полу чёрные часы — кто-то уже собирался наступить на них. Он мгновенно подхватил их.

Кажется, детские часы, и довольно дорогие.

Наверное, того малыша.

Е Синчжоу встал и стал оглядываться по залу, но детей было множество — как найти? Лица он так и не разглядел.

Пройдя немного и никого не найдя, он подошёл к главному столу, где полупьяный Лан Тин увидел его и спросил:

— Эй, Синчжоу, разве ты не уходил? Зачем вернулся?

Е Синчжоу взглянул на него и небрежно ответил:

— Столкнулся с ребёнком, у него часы потерялись. Не могу найти владельца.

Лан Тин мельком глянул на часы в его руке, и вдруг его сознание прояснилось, как рассеивающийся туман. Он внимательно посмотрел на друга.

Действительно, отец и сын — связь, данная от рождения, поистине чудесна.

Е Синчжоу не понял, на что смотрит Лан Тин, но вспомнил, что это его свадьба, и протянул часы:

— Спроси у родственников, чьи они. Раз уж ты устраивал банкет, значит, ребёнок — чей-то из гостей.

Лан Тин рассмеялся, взял часы и сказал:

— Не надо. Я знаю, чьи они.

Е Синчжоу удивился:

— Правда? Уже узнал?

Лан Тин кивнул, убирая часы в карман брюк:

— Да, это ребёнок одного из моих родственников. Я сам их покупал — подарок на трёхлетие несколько месяцев назад.

http://bllate.org/book/6660/634535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода